「attributable」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 95 (1) Where a rehabilitation creditor was unable to file a proof of his/her rehabilitation claim within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete the filing of proof only within one month after the reasons cease to exist. 例文帳に追加

第九十五条　再生債権者がその責めに帰することができない事由によって債権届出期間内に届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出の追完をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, discussions are underway on prudential standards on a consolidated basis, as it has been pointed out internationally that problems attributable to the deterioration of business conditions for non-insurance companies within a group can trigger an adverse effect for insurance companies, which is a lesson drawn from the recent global financial crisis 例文帳に追加

また、今次の金融危機の教訓として、グループ内の他の会社の経営悪化に起因する問題が保険会社に危機を招きかねないことが国際的に指摘され、連結ベースの財務健全性基準等に関する議論が進められている - 金融庁

To provide a cooling device capable of efficiently preventing knocking attributable to a temperature rise in a combustion chamber of an internal combustion engine during normal travel or the like by using an excessive cooling capacity without impairing a cooling effect of the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の冷却効果を損なうことなく、冷却能力の余剰を利用して通常走行時等における内燃機関の燃焼室内の温度上昇に起因したノッキングを効率的に防止することができる冷却装置を提供する。 - 特許庁

In an adder 40, a difference between carrier frequency synchronization information obtained by an automatic frequency control circuit 7 and timing clock frequency synchronization information obtained by a timing clock reproduction circuit 4 is calculated to obtain a carrier frequency deviation Δ attributable to a relay.例文帳に追加

加算器４０において、自動周波数制御回路７により得られるキャリア周波数同期情報とタイミングクロック再生回路４により得られるタイミングクロック周波数同期情報の差を算出して中継器に起因するキャリア周波数偏差Δを得る。 - 特許庁

Also, compared with Europe and U.S., Japan has the high share of about more than 60% for the items in which 10 years have passed from their launch (the number of items base / money base). It is considered attributable to that the life cycle is long for the item in which 10 years have passed from their launch (Fig. 11).例文帳に追加

また、日本は欧米と比べて、上市 10 年以上経過した品目のシェア（品目数ベース・金額ベース）は約 6割超と極めて高い。これは、日本は欧米と比較して、上市10 年以上経過した品目のライフサイクルが長いためと考えられる（図表 11）。 - 厚生労働省

To solve the problems in which variation of color deviation is attributable to the fact that the precision of color deviation detection is low and the replacement itself of photosensitive bodies or developing devices, and color deviation occurs owing to a slight difference in precision between befor and after of replacing components.例文帳に追加

この発明は、色ずれ検出の精度が低く、感光体や現像装置の交換作業自体が色ずれの変動要因となり、その交換前後で部品精度が若干異なる事による色ずれも起こるという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁

An amount of the at least one parameter of activity that is attributable to a particular registered user is measured and the at least one predetermined rule is applied to the measured amount of the at least one parameter to determine a current participation level for the registered user.例文帳に追加

特定の登録ユーザに帰するアクティビティの少なくとも１つのパラメータの量が測定され、登録ユーザに関する現在の参加レベルを決定するために、少なくとも１つのパラメータの測定された量に、少なくとも１つの所定のルールが適用される。 - 特許庁

To provide a magnet structure having a mildly pressurizing property which is capable of absorbing the shock on an abutment tooth attributable to the masticatory force, reasonably distributing the occlusion pressure to the support tooth and a residual ridge mucous part, and maintaining the excellent masticatory feeling for a long time.例文帳に追加

咀嚼力に起因する支台歯に対する衝撃が吸収されて支台歯と顎提粘膜部に咬合圧を合理的に配分することができ、長期にわたり良好な咀嚼感を維持することのできる緩圧性を有する磁石構造体を提供する。 - 特許庁

(I) Cases in which a sales contract has no legal effect If there is material discrepancy in the intentions of the seller and the buyer "to sell" or "to buy", such parties may claim for the invalidation of the contract, unless there has been gross negligence resulting in the discrepancy which is attributable to the party who wishes to invalidate the contract. 例文帳に追加

（１）売買契約をなかったことにできる場合売主と買主との「売ります－買います」という意思表示に重要な食い違いある場合、表意者に食い違いにつき重大な過失がない限り、表意者は契約の無効を主張できる。 - 経済産業省

Therefore, this implies that the low productivity of Japan’s service industry is attributable, as one factor, to the problem of population concentration in the country’s urban areas in addition to the low use of IT, lack of revitalization, and inadequate environment for competition, as noted earlier (see Figure 2-4-15).例文帳に追加

すなわち、我が国のサービス業の生産性の低さには、前述のとおり、IT利活用の低さ、新陳代謝の不足、競争環境の未整備に加え、その他の要因の1つとして、我が国の都市における人口集積の問題もあることがうかがえる（第2-4-15図）。 - 経済産業省

While some SMEs replied that the reason for the financial institutions’ lending attitude becoming stricter was due to “management issues on the financial institutions’ side,” many SMEs replied that the reason was attributable either to the “worsening of business environments of the industry that the company belongs to,” or the “worsening of business results of the company itself” (Fig. 1-3-14).例文帳に追加

中小企業は、金融機関の貸出態度が厳格化した理由については、「金融機関側の経営問題」とする回答がある一方、「自社の属する業界全体の景況悪化」、「自社の業績悪化」と回答した企業も多い（第1-3-14図）。 - 経済産業省

Furthermore, it is notable that, despite their respective shares being relatively small, there has been extremely high growth in exports to such resource-rich countries as Saudi Arabia, Russia,and Brazil, reflecting the increase in demand in resource-rich countries for consumption goods and capital goods attributable to the recent upsurge in resource prices.例文帳に追加

さらに、シェアは相対的に小さいものの、最近の資源価格高騰による資源国での消費財や資本財需要の増大を反映して、サウジアラビア、ロシア及びブラジルといった資源国向け輸出の伸びも極めて高くなっていることが注目される。 - 経済産業省

(3) In any of the cases listed in the following items, if the competent ministers find it particularly necessary for preventing the spread of environmental pollution attributable to the Class I Specified Chemical Substance, they may, to the extent necessary, order the persons respectively specified in those items to make efforts to recall the Class I Specified Chemical Substance which they manufactured, imported or used or the product using a Class I Specified Chemical Substance which they imported and to take any other measures necessary for preventing the spread of environmental pollution attributable to said Class I Specified Chemical Substance: 例文帳に追加

３　主務大臣は、次の各号に掲げる場合において、第一種特定化学物質による環境の汚染の進行を防止するため特に必要があると認めるときは、必要な限度において、当該各号に定める者に対し、その製造、輸入若しくは使用に係る第一種特定化学物質又はその輸入に係る第一種特定化学物質使用製品の回収を図ることその他当該第一種特定化学物質による環境の汚染の進行を防止するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a crank device of a power-assisted bicycle which is capable of reducing the weight of its structure by eliminating the use of any metallic bearing, eliminating any direct contact of metals with each other in the support of a crank shaft, and solving a problem attributable to metal powder, and favorable in cost.例文帳に追加

金属製軸受の使用を省いて構造のスリム化を図ると同時に、クランク軸の支持に金属同士の直接接触の発生をなくし、金属粉により起因する問題が解決できると共に、コスト的にも有利となる電動自転車のクランク装置を提供する。 - 特許庁

To prevent deterioration of braking force, and vibration or squeaking attributable to deposits by surely removing the deposits on a rotary member before a brake is first operated after a vehicle is started and an initial traveling begins, in a brake control device of a vehicle.例文帳に追加

車両の制動制御装置において、車両を起動し最初の走行開始以降であって最初のブレーキ操作時より前に回転部材の付着物を確実に除去することにより、付着物に起因した制動力の低下や振動及び鳴きの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a hydraulic device of an internal combustion engine capable of maintaining the filtering function of a filter provided in an oil passage of an electric oil pump for a long time, and avoiding an enlargement of the electric oil pump in which an increase of pumping pressure losses attributable to clogging of the filter is assumed.例文帳に追加

電動オイルポンプのオイル通路に設けられた濾過器についてその濾過機能を長期間維持することができ、濾過器の目詰まりに起因する圧送損失の増大を想定した電動オイルポンプの大型化についてもこれを回避することのできる内燃機関の油圧装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-fouling device of a structure in contact with sea water, and its performance degradation monitoring method to surely and easily understand the presence or absence of generation and locations of problems attributable to a secular or external factor such as an anode forming member and an electrical catalyst.例文帳に追加

陽極形成部材および電気的触媒等の経時的または外的な要因による問題の発生の有無および部位等を確実かつ容易に把握することができる海水接触構造物の防汚装置およびその性能劣化監視方法を提供する。 - 特許庁

To provide a deproteinized natural rubber latex and a method for producing the same in which possibility of the development of allergy attributable to protein can be reduced, and to provide dipped rubber goods in which allergic properties can be sufficiently reduced while maintaining physical properties of a rubber coating.例文帳に追加

簡易な方法によりかつ低いコストでもって、蛋白質に起因するアレルギーが発現するおそれを低減させることのできる脱蛋白天然ゴムラテックスおよびその製造方法と、ゴム皮膜の物性を維持しつつ、アレルギー性を十分に低減させることのできる浸漬ゴム製品と、を提供する。 - 特許庁

To prevent the armature connected to an exhaust valve from repulsing from the electromagnet on the valve opening side attributable to the negative pressure inside the combustion chamber, and also to restrain the operating sound, during the execution of fuel-injection cut control with regard to the controller of a solenoid operated valve.例文帳に追加

本発明は、電磁駆動弁の制御装置に関し、燃料噴射カット制御の実行中に、燃焼室内の負圧に起因して、排気弁に連結されたアーマチャが開弁側の電磁石から跳ね返るのを防止すると共に、作動音を抑制することを目的とする。 - 特許庁

A rules engine thereafter applies a designated network selection rules to the acquired network interface status/capabilities information, and any other appropriate parameters attributable to either an interface or network, and selects one or more networks and interfaces, in order to establish/maintain a connection.例文帳に追加

その後、規則エンジンが、獲得されたネットワークインターフェースステータス／機能情報、およびインターフェースとネットワークのいずれかに起因するその他の任意の適切なパラメータに、指定のネットワーク選択規則を適用し、接続を確立／維持するための１つまたは複数のネットワークおよびインターフェースを選択する。 - 特許庁

To provide a tacky adhesive sheet enabling easy exclusion of air and easy positioning in the case of applying to an adherend, giving satisfactory appearance having no ruggedness attributable to the shape of the protruding parts of a tacky adhesive layer, and a process for producing the tacky adhesive sheet in high efficiency.例文帳に追加

被着体に貼付する際に、空気が抜けやすく、かつ位置調整が容易であって、粘着剤層の凸部形状に起因する凹凸が現れることがなく、良好な外観が得られる粘着シート、及びこの粘着シートを効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method having work efficient more excellent than that of a drawing device, and wiping a hot-dip metal coated wire at the wire-passing speed equivalent to that of a pad system without impairing the surface property of the hot-dip metal coated wire attributable to degradation in the material quality of a wiping surface like the pad system.例文帳に追加

絞りダイスよりも作業性に優れ、パッド方式のようにワイピング面の材質劣化に起因して、溶融金属めっき線材の表面性状を損なうことなく、パッド方式と同等の通線速度で溶融めっき線のワイピングが可能な装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To automatically execute setup work of a mark material, to realize labor-saving by automation, to enhance the working capacity of a worker by eliminating degradation of the working capacity attributable to a worker, and to eliminate occurrence of any mistaken work that mark materials of different kinds are set on a belt-constituting member in an improper array.例文帳に追加

マーク材の段取り作業を自動化でき、自動化による省人化が可能で、作業者に起因する作業能力の低下を無くして作業能力の向上を図り、種類の異なるマーク材を誤った配列でベルト構成部材の上にセットしてしまう作業ミスの発生も無くす。 - 特許庁

To provide an axle box supporting structure which is excellently functioned by avoiding any inconvenience such as separation and crack of a rubber layer attributable to the compressive load even when an axle box supporting elastic body to be interposed between an axle box and a coil spring has a lower flange-less structure consisting of an upper flange and the rubber layer.例文帳に追加

軸箱とコイルバネとの間に介装される軸箱支持用弾性体が、上フランジとゴム層とで成る下フランジレス構造のものでも、圧縮荷重に起因してゴム層の剥離や亀裂等の不都合が回避され、良好に機能できるものとして提供する。 - 特許庁

To suppress generation of white smoke and disagreeable odor and degradation of emission attributable to liquid fuel oozing into a combustion chamber by preventing liquid fuel from being oozed into the combustion chamber without passing through a wick in a combustion type heater to feed liquid fuel to the wick and burn it.例文帳に追加

液体燃料をウイックに供給して燃焼させる燃焼式ヒータにおいて、液体燃料がウイックを通過しないで燃焼室へ滲み出ることを阻止して、液体燃料が燃焼室内に滲み出ることに起因する白煙、異臭の発生及びエミッションの悪化を抑制する。 - 特許庁

Besides, a method for screening a drug enhancing the resistance to dermatic disorder attributable to ultraviolet irradiation on the skin is also provided, comprising selecting a drug that advances the expression of SCCA-1 and/or -2 as an UV resistance enhancer.例文帳に追加

さらに、本発明は肌の紫外線照射による皮膚障害に対する抵抗力を高める薬剤をスクリーニングする方法であって、ＳＣＣＡ−１及び／又は−２の発現を亢進する薬剤をＵＶ抵抗強化剤として選定することを特徴とする方法を提供する。 - 特許庁

The PWM switching regulator control circuit is small in the ripple voltage, controls generation of off-times in a PWM comparator output by inputting an offset voltage lower than the reference voltage to an error amplifier, and prevents drop in the output voltage attributable to a load at soft start.例文帳に追加

ソフトスタート時に、エラーアンプに基準電圧より低いオフセット電圧を入力することで、ＰＷＭコンパレータ出力にＯＦＦ時間を発生させないようにし、負荷による出力電圧の低下を防ぎリップル電圧の小さいＰＷＭスイッチングレギュレータ制御回路を提供する。 - 特許庁

To reduce the cost and the installation space of a keyless communication instrument having an antenna and a communication circuit for receiving at least radio signals to remotely control a door lock mechanism in a vehicle, and to solve the problems that the model control and the authentication attributable to installation of the keyless communication instrument are complicated.例文帳に追加

車両におけるドアロック機構を遠隔制御するための無線信号を少なくとも受信するためのアンテナと通信回路を有するキーレス通信機に関するコストや設置スペースを削減し、しかも、キーレス通信機の設置に起因する機種管理や認証の煩雑化の問題を解消する。 - 特許庁

To provide a cationically curable composition for dental use, subject to no polymerization inhibition attributable to oxygen, rapidly curable even at room temperature, giving sufficient cured product's physical properties, extremely slight in contraction concomitant with its polymerization, and having high moisture resistance.例文帳に追加

酸素による重合阻害を受けないカチオン硬化性の歯科用組成物であって、室温下でも速やかに硬化し、十分な硬化体物性を有し、更に重合に伴う収縮も極めて少なく、高い耐湿性を有する歯科用カチオン硬化性組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a coating film having coating film properties such as pitching resistance and shock resistance against stone splashing on to the outer boards of an automotive body under severe conditions in cold districts, and high anticorrosion properties under severe corrosive environment attributable to snow-melting salt spraying or the like even in the case where the coating film is peeled off.例文帳に追加

自動車ボディにおいて、寒冷地の厳しい条件で外板の石跳ねによる耐チッピング性や耐衝撃性などの塗膜物性と、その塗膜が剥離した場合でも、融雪塩散布などの厳しい腐食環境下で高防食性を有する塗装塗膜を提供すること。 - 特許庁

A rib 48 to change the running direction of water droplets attributable to dew condensation extends in a molding die 38 of a resin-made fuel tank 10 between a projecting part 46 to form a stand-off 24 and a split die 52 to form a mounting part 14 in the direction across the vertical direction during the molding.例文帳に追加

樹脂燃料タンク１０の成形型３８には、スタンドオフ２４を形成するための凸部４６と、取付部１４を形成する割型５２との間に、結露による水滴の流れる方向を変えるためのリブ４８が、成形時に上下方向と交差する方向に延設されている。 - 特許庁

To provide a touch-type operating push-button unit for an elevator which can reduce maintenance work and can prevent the deterioration of the service of an elevator apparatus attributable to alteration in a surrounding environment by automatically performing regulation to bring a proper detection distance to be provided into an actually installed state.例文帳に追加

実際の据え付け状態でふさわしい検出距離となるように自動調整することで保守作業を削減し、周囲環境の変動によるエレベータ装置のサービス性低下を未然に防止することができるようにしたエレベータ用タッチ式操作ボタン装置を提供する。 - 特許庁

To provide an anthracene derivative which has properties characteristic of anthracene, e.g., high carbon density, high melting point, high refractive index, fluorescence induced by ultraviolet rays, etc. and which further has a variety of reactivity attributable to a bisphenol structure, and to provide a method for producing the anthracene derivative.例文帳に追加

アントラセン特有の特性、例えば、高炭素密度、高融点、高屈折率及び紫外線に対する蛍光性能等を備え、かつビスフェノール構造に起因する反応多様性を兼ね備えたアントラセン誘導体及びこの製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a lap laser welding method of galvanized steel sheets used for outside sheets of a car capable of suppressing explosion of molten metal caused by galvanizing vapor when welding the outside sheets of the car and generation of weld defects attributable thereto.例文帳に追加

自動車の外板などに用いられる亜鉛めっき鋼板の重ねレーザー溶接方法において、自動車の外板などの溶接時の亜鉛めっき蒸気の発生による溶融金属の爆飛やそれに起因する溶接部欠陥の発生を抑制する亜鉛めっき鋼板の重ねレーザー溶接方法を提供する。 - 特許庁

The head of the main line of the Northern House at the time was FUJIWARA no Nagate, who was his older brother promoted to minister, and it was largely attributable to his talent that he was promoted to chief councilor of state in the late Nara period, when the balance among the clans was sought and assuming important positions by a father and son, or brothers, was still highly criticized. 例文帳に追加

また、当時の北家の嫡流は大臣にまで昇っていた兄の藤原永手であり、氏族間の均衡が望まれて親子・兄弟で要職を占めることに批判がなお強かった奈良時代後期において大納言まで昇った事はその才覚による部分が大きいと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, CXS(wt.%) is the ratio of the weight of the component attributable to atactic polypropylene extracted from the polypropylene film with cold xylene to the weight of the polypropylene film, and AO(wt.%) is the ratio of the total weight of the antioxidant contained in the polypropylene film to the weight of the polypropylene film.例文帳に追加

（ここで、ＣＸＳ（重量％）：ポリプロピレンフィルムから冷キシレンで抽出される、アタクチックポリプロピレンに起因する成分の重量の、ポリプロピレンフィルム重量に対する割合、 ＡＯ（重量％）：ポリプロピレンフィルムに含有する酸化防止剤の総重量の、ポリプロピレンフィルム重量に対する割合） - 特許庁

Geographical indication means a place name or other word or sign which directly or indirectly identify certain goods as originating in a certain territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristics of the goods is essentially attributable to its geographical origin.例文帳に追加

「地理的表示」とは，一定の商品の既知の品質，評判又はその他の特徴が，実質的にその原産地に由来する場合において，直接的に又は間接的に一定の領域，地域又は地方を原産地とする当該商品を特定する地名若しくはその他の語又は標識をいう。 - 特許庁

If in any particular case the Registrar is satisfied that the applicant’s failure to remedy the deficiencies within the period allowed under subsection (1) or (2) was wholly or mainly attributable to-- 例文帳に追加

登録官は，特定の場合において，(1)又は(2)により認容される期間内に出願人が欠陥を補正しないことがすべて又は主に次に掲げる事項に起因することに納得する場合は，2月を超えない範囲で自ら合理的と考える当該期間の更なる延長を認容することができる。 - 特許庁

If in any particular case the Registrar is satisfied that the applicant’s failure to remedy the deficiencies within the period allowed under subsection (1) or (2) was wholly or mainly attributable to-- 例文帳に追加

登録官は，特定の場合において，(1)又は(2)により認容される期間内に出願人が欠陥を補正しないことがすべて又は主に次に掲げる事項に起因することに納得する場合は，2月を超えない範囲で自ら適切と考える当該期間の更なる延長を認容することができる。 - 特許庁

If in any particular case the Registrar is satisfied that the applicant’s failure to remedy the deficiencies or remove the doubts within the period allowed under subsection (1) or (2) was wholly or mainly attributable to-- 例文帳に追加

登録官は，特定の場合において，(1)又は(2)により認容される期間内に出願人が欠陥を補正しないことが，すべて又は主に次に掲げる事項に起因することに納得する場合は，2月を超えない範囲で自らが適切と考える当該期間の更なる延長を許容することができる。 - 特許庁

If in any particular case the Registrar is satisfied that the applicant’s failure to remedy the deficiencies within the period allowed under subsection (1) or (2) was wholly or mainly attributable to-- 例文帳に追加

特定の場合にあって，(1)又は(2)により認容される期間内に出願人が欠陥を補正しないことがすべて又は主に次の事項に起因することに登録官が納得する場合は，登録官は，自らが適切と考える2月を超えない当該期間の更なる延長を認容することができる。 - 特許庁

Where an offence under this Ordinance committed by a partner in a partnership is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, any other partner of the partnership, that other partner shall be guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. 例文帳に追加

本条例に基づきパートナーシップにおけるパートナーが犯した違反がパートナーシップのその他のパートナーの同意又は黙認により犯されたこと又は当該人の側の懈怠に帰することが証明される場合は，当該その他のパートナーは，有罪であり，相応に告訴され罰せられる。 - 特許庁

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 例文帳に追加

一方の締約国の企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in that other Contracting Party but only so much of them as is attributable to that permanent establishment. 例文帳に追加

一方の締約者の企業が他方の締約者内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約者内において事業を行う場合には、その企業の利得のうち当該恒久的施設に帰せられる部分に対してのみ、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

3. With reference to Article 7 of the Convention, it is understood that in the case of profits from survey, supply, installation or construction activities, only so much of them will be attributable to a permanent establishment as results from the actual performance of such activity by that permanent establishment.例文帳に追加

３条約第七条の規定に関し、調査、提供、据付け又は建設活動から得られる利得については、恒久的施設によって当該活動が実際に行われた結果得られる利得のみが当該恒久的施設に帰せられるものとすることが了解される。 - 財務省