「basic」に関連した英語例文の一覧と使い方(272ページ目) - Weblio英語例文検索

The composition containing a water dispersing body neutralizing resin (A) of 3 to 100 K0Hmg/g of acid value with a basic compound and a silane coupling agent having alkoxyl group of carbon numbers 1 to 5 and an amino group is used for forming a binder of aggregate in a pavement or a surface layer of the paving body.例文帳に追加

酸価が３〜１００ＫＯＨｍｇ／ｇの樹脂を塩基性化合物で中和した水分散体と、炭素数１〜５のアルコキシ基及びアミノ基を有するシランカップリング剤と、を含有するものとし、この組成物を舗装における骨材の結合材又は舗装体の表面層を構成するために用いる。 - 特許庁

In the tea-making rubbing drier equipped with a rotating main shaft having many leaf scooping devices comprising leaf scooping arms 71 and leaf scooping claws 72, the leaf scooping device 7 carries out space control between the leaf scooping device 7 and rolling bottom 3 and prints basic mark 75 on a fixing member 73 of the leaf scooping claw 72.例文帳に追加

葉ざらい腕７１と葉ざらい爪７２からなる葉ざらい７を多数設けた回転主軸５を備えた製茶揉乾工程機において、製茶揉乾工程機の葉ざらい７は、葉ざらい７と揉底３との隙間調節をした後、葉ざらい爪７２の固定部材７３に基準の印７５をつけたことを特徴とする。 - 特許庁

The boiler water treatment agent contains (a) at least one of deoxidizers selected from the group consisting of erythorbic acid, ascorbic acid, and salts thereof, (b) a basic potassium compound, and (c) a polymer having an acid group, in which content of the ingredient (a) is ≥5 mass%, and content of water is ≥60 mass%.例文帳に追加

ボイラ水処理剤は、（ａ）エリソルビン酸、アスコルビン酸、及びこれらの塩からなる群より選択される少なくとも１種の脱酸素剤、（ｂ）塩基性カリウム化合物、及び（ｃ）酸性基を有するポリマーを含み、（ａ）成分の含有量が５質量％以上であり、水の含有量が６０質量％以上のものである。 - 特許庁

A beveled part 5 having substantially S-shaped longitudinal section is formed at the upper opening of a through hole 3 extending between the major surfaces of a ceramic basic material having upper and lower major surfaces facing each other wherein the beveled part 5 has convex surface on the upper major surface side and the through hole 3 has concave surface on the inner surface side.例文帳に追加

対向する上下の主面を有するセラミック基材１の主面間を貫通する貫通孔３の上側開口部に縦断面形状が略Ｓ字状の面取り部５が形成されており、この面取り部５は上側主面側が凸の曲面とされ貫通孔３内面側が凹の曲面とされている。 - 特許庁

User attribute information, session information and authentication information with the term of validity for omitting basic authentication are stored not in a user terminal 3 but in an RFID card 2 by using an RFID for executing the frequent reading/writing of information in a short time.例文帳に追加

頻繁な情報の読み書きを短時間で実行できるＲＦＩＤを使って、Ｗｅｂサーバ４の認証プラグイン４１で生成されるユーザ属性情報、セッション情報、及び基本認証を省略させるための有効期限付き認証情報の格納先をユーザ端末３ではなくＲＦＩＤカード２に格納する。 - 特許庁

In the method for removing fluoride ions in wastewater, aluminum sulfate or polyaluminum chloride is added into the fluoride ion-containing wastewater to form a hexafluoroaluminum complex, the complex is adsorbed and captured by a weak basic anion-exchange resin, and then the adsorbed and captured complex is concentrated and recovered by an eluant.例文帳に追加

フッ素イオンを含む排水中に、硫酸アルミニウム又はポリ塩化アルミニウムを添加し、ヘキサフルオロアルミニウム錯体を形成し、該錯体を弱塩基性陰イオン交換樹脂により吸着・捕捉し、次いで、吸着・捕捉された該錯体を溶離液にて濃縮回収することを特徴とする排水中のフッ素イオン除去方法。 - 特許庁

In the heat-sensitive recording body, which is produced by providing a heat-sensitive color-developing layer mainly including a colorless or light- colored basic colorless dye and a specified aromatic sulfonamide as an organic developer, an aliphatic amide compound and the aromatic sulfonamide compound are included in the heat-sensitive color-developing layer.例文帳に追加

支持体上に、無色ないし淡色の塩基性無色染料と有機顕色剤として特定の芳香族スルホンアミド化合物を主成分として含有する感熱発色層を設けた感熱記録体において、該感熱発色層中に脂肪族アミド化合物と芳香族スルホンアミド化合物を含有する。 - 特許庁

To provide a design support device and a design support program, capable of determining easily application and non-application of a basic shape used in a diverted model, in particular, when a designer diverts the model used in the past, as to the design support device and the design support program using a CAD.例文帳に追加

本発明はＣＡＤを使用した設計支援装置及び設計支援プログラムに関し、特に設計者が過去に使用されたモデルを流用する際、流用するモデルに使用された基本形状の適用、不適用の判断を容易に行うことができる設計支援装置及び設計支援プログラムを提供するものである。 - 特許庁

The multiplex transmitter is configured such that an idle pattern generating section 2 divides an idle pattern in the unit of switches of an L×L switch section 101 in the multiplex transmitter and generates fragment patterns a, a' by taking notice that the same patterns are consecutive except basic patterns at the head of the idle pattern to be multiplexed as a property of the idle pattern.例文帳に追加

アイドルパターンの性質として、多重先頭の基本パターンを除きそれ以降は同一パターンが連続することに着目して、多重化伝送装置内のＬ×Ｌスイッチスイッチ部分１０１のスイッチ単位にアイドルパターンを分割して、アイドルパターン生成部２において、断片パターンａ，ａ’として生成する構成とする。 - 特許庁

This composition contains (I) 100 pts.wt. organic polymer having at least one reactive silicon group, (II) 0.001-10 pts.wt. divalent organotin compound, (III) 0.1-10 pts.wt. tetravalent organotin compound, and (IV) 0-10 pts.wt. acidic substance and/or basic compound.例文帳に追加

（Ｉ）分子中に少なくとも１個の反応性ケイ素基を含有する有機重合体１００重量部、（ＩＩ）２価の有機錫化合物０．００１〜１０重量部、（ＩＩＩ）４価の有機錫化合物０．１〜１０重量部、及び（ＩＶ）酸性物質及び／又は塩基性化合物０〜１０重量部を含有するサイディングボード用シーリング材組成物。 - 特許庁

A basic specification item A having an approximately proportional relation to the compound cost 34 is detected as an index specification item C from a result case group 30 by an index specification detection means 11 for each equipment classification 41, and a compound cost adjustment rate 64 is detected for each additional specification item B of each equipment classification 41 by an adjustment rate detection means 12.例文帳に追加

実績案件群30から指標仕様検出手段11により各設備分類41について複合コスト34とほぼ比例関係の基本仕様項目Ａを指標仕様項目Ｃとして検出し、調整率検出手段12により各設備分類41の付加仕様項目Ｂ毎に複合コスト調整率64を検出する。 - 特許庁

In the cross-flow fan formed with an impeller comprising curved blades 42 on a pressure surface 42p side, a plurality of cut parts 42b cut at right angle from outer peripheral edge parts 42a of the blades 42 are formed at predetermined intervals on the outer peripheral edge parts 42a to leave basic shape parts 42c between the cut parts 42b.例文帳に追加

圧力面４２ｐ側に湾曲した翼４２により羽根車が形成されたクロスフローファンにおいて、翼４２の外周側縁部４２ａに、外周側縁部４２ａから直角方向に切り込まれた切込部４２ｂが、切込部４２ｂ間に基本形状部４２ｃを残すように所定間隔で複数形成されている。 - 特許庁

Objects to be provided by a delivery server 2 to an on-board machine 1 in response to a request from the machine 1, can be selected by a requester from a basic course, facility information and personal courses registered from an information registration device C, and common courses into which personal courses are communized so that they can be used by other persons.例文帳に追加

車載機１からの要求に応じて車載機１に対し配信サーバ２が提供する対象は、基本コースの他、情報登録装置Ｃから登録された施設情報や個人コース、さらには個人コースが他者も使用できるように共有化した共有コースから、要求者が選択できる。 - 特許庁

Further, the computer software grasps the actual state of the personality of the operator to provide a prescription, give an advice, and incorporate into a basic system structure a behind message taking account of a mental influence giving a good circle such as 'giving the knowledge of avoiding a failure in the real social life by failure experience in a virtual space'.例文帳に追加

また、コンピューター・ソフトウェアが操作者のパーソナリティーを実態把握して処方箋を構成、アドバイスなどを与えたり、「仮想空間の失敗経験によって現実の社会生活で失敗しない知恵をつける」など好循環をもたらす心理的影響を考慮したビハインド・メッセージを基本システム構造に組み込む。 - 特許庁

The hinge is buried in the same line of the vertical basic end side of the door D, and it is constituted of a hinge spindle A retractably placing a spindle 2 and a hinge body B buried in a position opposed to the hinge spindle A of an opening frame K, inserting the projected spindle 2 thereinto and supporting the door D in an openable manner.例文帳に追加

蝶番を、扉Ｄの基端側の上下の同一線上に埋設し、スピンドル２を出没可能に配設した蝶番スピンドル部Ａと、開口枠Ｋの蝶番スピンドル部Ａと対峙する位置に埋設し、突出したスピンドル２が嵌挿されて、扉Ｄを開閉可能に支持する蝶番本体部Ｂとで構成する。 - 特許庁

To provide a dispersant which can be used in both of an acid pigment and a basic pigment and has dispersibility, fluidity and preservation stability, which have not obtained up to now, and to provide a pigment composition suitable for uses such as offset printing ink, gravure ink, ink for inkjet printing, a resist and ink for a color filter, paint, and a colored resin composition.例文帳に追加

酸性顔料及び塩基性顔料の両方に使用でき従来得られなかった分散性、流動性、保存安定性を有する分散剤、並びにオフセットインキ、グラビアインキ、印刷用インキジェットインキ、カラーフィルタ用レジスト及びインキ、塗料、並びに着色樹脂組成物等の用途に好適な顔料組成物の提供。 - 特許庁

A CPU 52 determines that the basic weight of recording paper sheets 107 is changed if the number of lifting up a middle plate 120 by a lift-up motor when the recording paper sheets 107 of the predetermined number are passed is changed over the predetermined range based on the value stored in a memory A 127.例文帳に追加

ＣＰＵ５２は、記録用紙１０７を所定枚数通紙したときにリフトアップモータにより中板１２０を上昇駆動させる回数が、メモリＡ １２７に格納された値に基づく所定の範囲を超えて変化した場合には、記録用紙１０７の坪量が変化したと判断することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a demodulation circuit and an information reproducing device capable of improving information reading efficiency regarding a demodulation circuit and an information reproducing device for measuring the pulse width of a reproducing signal based on a basic clock, and identifying a predetermined pulse width based on the result of the measurement to execute decoding.例文帳に追加

基本クロックに基づいて再生信号のパルス幅を測定し、測定結果に基づいて所定のパルス幅を識別して、デコードを行う復調回路及び情報再生装置に関し、情報の読み取り能力を向上できる復調回路及び情報再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Metallic oxide coarse powder obtained by vapor phase oxide reaction or vapor phase hydrolysis reaction of a metallic halide is brought into contact with an aqueous medium such as water and an aqueous solution of a basic substance, so that gaseous components such as gaseous halogen and gaseous hydrogen halide stuck to the coarse powder are fixed to the coarse powder.例文帳に追加

金属ハロゲン化物の気相酸化反応または気相加水分解反応により得られた金属酸化物粗粉体に水、塩基性物質の水溶液等の水性媒液を接触させて粗粉体に付着するハロゲンガスやガス状ハロゲン化水素等のガス状成分を粗粉体に固定する。 - 特許庁

The coloring composition comprises a pigment support composed of a transparent resin, its precursor and a mixture thereof; a halogenated phthalocyanine pigment treated with a higher fatty acid, preferably oleic acid; and optionally a coloring matter derivative having a basic group or a coloring matter derivative having an acidic group, or a salt thereof.例文帳に追加

透明樹脂、その前駆体またはそれらの混合物からなる顔料担体と、高級脂肪酸、好ましくはオレイン酸で処理されたハロゲン化フタロシアニン系顔料と、必要に応じて塩基性基を有する色素誘導体、または酸性基を有する色素誘導体もしくはその塩を含有する着色組成物。 - 特許庁

The additive concentrate contains an ash-free cleaner comprising an antistatic agent not substantially containing sulfur which is previously mixed with fuel oils such as super-low sulfur diesel fuel oil, super-low sulfur kerosine or the like and a basic nitrogen component such as a metal containing cleaner or the like.例文帳に追加

超低硫黄ジーゼル燃料油または超低硫黄ケロシン等の燃料油に、持続的導電性の利点を付与する、実質的に硫黄を含有しない帯電防止剤を予め混合した、無灰分清浄剤、金属含有清浄剤等の塩基性窒素成分を含んでなる、添加剤濃厚物。 - 特許庁

In this thermal recording paper wherein a thermal recording layer mainly composed of a colorless or light-colored basic leuco dye and a developer is provided on base paper, an acrylic polymer and colloidal silica are contained in the thermal recording layer, and Bekk smoothness of the base paper after the application of water is set at 30 seconds or more.例文帳に追加

原紙上に、無色または淡色の塩基性ロイコ染料および顕色剤を主成分とする感熱記録層を設けた感熱記録紙において、該感熱記録層中にアクリル系ポリマーとコロイダルシリカを含有し、かつ原紙は水塗布後のベック平滑度が３０秒以上であることを特徴とする感熱記録紙。 - 特許庁

The idling rotation speed controller controls an actuator (solenoid coil) of an intake control valve (idling speed control valve) by setting a basic predictive control quantity for making the engine rotation speed of the internal combustion engine 2 which is in a state of idling operation converge to a target rotation speed set according to the operation state of the engine 2.例文帳に追加

このアイドル回転速度制御装置では、アイドル運転状態にある内燃機関２の機関回転速度を内燃機関２の運転状態に応じて設定される目標回転速度に収束させるべく基本の見込み制御量を設定して吸気調量弁（ＩＳＣＶ）のアクチュエータ（ソレノイドコイル）を制御する。 - 特許庁

The method for synthesizing the amino acid derivative or the salt thereof improved in solubility of the amino acid insoluble in the organic solvents without advancing an acylating reaction in a polar organic solvent in good yield comprises adding an excessive amount of a fatty acid halide to the amino acid in the presence of a basic substance and the polar organic solvent.例文帳に追加

塩基性物質及び極性有機溶媒の存在下、アミノ酸に対して、過剰量の脂肪酸ハライドを添加することにより、有機溶媒に不溶であり、アシル化反応が進まなかったアミノ酸の極性有機溶媒への溶解度が向上し、収率良くアミノ酸誘導体またはその塩を合成する方法。 - 特許庁

The basic feed for livestock comprises using the swollen crushed material of bamboo produced by crushing with a screw type crushing and swelling device.例文帳に追加

竹の茎，稈，枝葉，皮，地下茎の１部又は全部を、スクリューの回転によって前方に圧送しながら破砕と擂り潰しを行って竹の繊維質を解繊しつつ粉砕し該粉砕物を前記スクリューの圧送力によって装置外に吐出して膨潤させるスクリュー式粉砕膨潤装置を用いて粉砕する事により竹の膨潤粉砕材を生成する。 - 特許庁

Additionally, the ECU 30 sets a correction factor to the quantity increasing side small as intake air quantity passing a suction pipe 10 becomes larger as basic fuel injection quantity per hour is larger and corrects fuel injection quantity to the quantity increasing side by using the correction factor.例文帳に追加

またＥＣＵ３０は、エンジン１の吸気系の暖機途中において、時間当たりの基本燃料噴射量が大きいほど吸気管１０を通過する吸入空気量が多くなるため増量側への補正係数を少なく設定し、該補正係数を用いて燃料噴射量を増量側に補正する。 - 特許庁

Only when electronic data are written and read, basic electric power is supplied which can release electromagnetic waves which ensure electric power enough for the noncontact-type IC card 25 to operate from an antenna coil L1.例文帳に追加

非接触型ＩＣカード２５に電磁波を放出するＲ／Ｗ端末部の電源回路１８をコントロール部３のＣＰＵ２０ａで制御し、電子データの書込み及び読込みのときのみ、非接触型ＩＣカード２５が作動するのに十分な電力を確保できる電磁波をアンテナコイルＬ１から放出することが可能な基準電力を供給する。 - 特許庁

This method for separating arsenic compounds from an arsenic compound-containing liquid by using a high speed liquid chromatography is provided by using a bi-functional basic anion exchange resin having functional group obtained by connecting 2 pieces of ammonium group or amino groups through an alkyl group as a chromatography filling agent.例文帳に追加

高速液体クロマトグラフィーを用いてヒ素化合物含有液からヒ素化合物を分離する方法において、クロマトグラフィー充填剤として、アンモニウム基又はアミノ基がアルキル基を介して２個連結した官能基を有する二官能型強塩基性陰イオン交換樹脂を用いるヒ素化合物の分離方法。 - 特許庁

The basic software 21 provides a phone service GUI 211 and a variable interface 212 and executes a phone service on request by using information corresponding to the request among the information items designated by the variable interface 212 when recognizing the phone service request by a user operation on the phone service GUI 211.例文帳に追加

電話基本ソフトウエア２１は電話サービスＧＵＩ２１１と変数インタフェース２１２とを提供し、電話サービスＧＵＩ２１１に対するユーザ操作による電話サービス要求を認識すると、変数インタフェース２１２により指定される情報のうち上記要求に対応する情報を用いて要求された電話サービスを実行する。 - 特許庁

The adhesive composition has an adhesive component and a tetrazole compound shown by a specific chemical formula, wherein the adhesive component is a (meth)acrylic copolymer obtained by copolymerizing a monomer mixture that contains a monomer having a basic functional group and other (meth)acrylic monomers.例文帳に追加

粘着剤成分と、特定の化学式で表されるテトラゾール化合物とを含有する粘着剤組成物であって、前記粘着剤成分は、塩基性官能基を有するモノマーと、他の（メタ）アクリル系モノマーとを含有するモノマー混合物を共重合してなる（メタ）アクリル系共重合体である粘着剤組成物。 - 特許庁

Preferably, the working site is composed of an alkali metal compound combined with zinc oxide and/or basic zinc carbonate, the adsorbing site is composed of one or more materials selected from silica, talc, mica, polyamide, polymethyl methacrylate and silicone resin, and the site has antibacterial mildewproofing effect.例文帳に追加

前記材料において、作用部位が酸化亜鉛及び／又は塩基性炭酸亜鉛とアルカリ金属化合物とを複合化した部位であり、吸着部位がシリカ、タルク、マイカ、ポリアミド、ポリメチルメタクリレート、及びシリコーン樹脂からなる群より選択される１種又は２種以上からなる部位であり、抗菌防カビ効果を有することが好適である。 - 特許庁

A reactive stock solution (A) for reaction injection molding is used for reaction injection molding by subjecting a norbornene-based monomer to bulk polymerization within a mold and comprises at least a norbornene-based monomer, a non-basic filler and a Shiff base coordinated metathesis polymerization catalyst represented by formula (1).例文帳に追加

ノルボルネン系モノマーを型内で塊状重合させて反応射出成形するための反応原液であって、少なくともノルボルネン系モノマー、非塩基性充填材及び式（１）で表わされるシフ塩基配位メタセシス重合触媒を含有してなることを特徴とする反応射出成形用反応原液（Ａ）。 - 特許庁

To provide a treating method for surely making asbestos sprayed on the surface of a basic material harmless by low energy by treating the asbestos before separating it off its surface and separating it off after taking measures for preventing scattering of the asbestos.例文帳に追加

本発明は、基材の表面に吹き付けられたアスベストを低エネルギ−で確実に無害化できるアスベスト無害化処理工法を提供するものであり、アスベストをその表面から剥離する前に処理し、アスベストの飛散を防止した後にこれを剥離し、低エネルギ−でアスベストを確実に無害化できるアスベスト無害化処理工法を提供する。 - 特許庁

At the age of eight, he learned how to write; at the age of 10, began to read basic Chinese literature; at the age of 15, celebrated his coming of age; at about the age of 20, he began to learn ancient Japanese literature and became attached to "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) by the influence of his teacher, besides, he knew Norinaga MOTOORI, a great scholar of ancient Japanese literature and culture, through his works, and became interested in such studies. 例文帳に追加

彼は八歳にして手習いを始め、十歳には書を学び素読を習い、十五歳で元服、二十歳頃には和学を学び、其の師の指導により古今和歌集にしたしみ、やがて本居宣長の存在を読書によって知り国学に関心を抱くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for manufacturing the white powder by forming the metallic silver film on the substrate powder with the electroless plating method, includes a step of treating the substrate powder with a basic peroxotitanium solution, as a pretreatment for forming the metallic silver film with the electroless plating method.例文帳に追加

基体粉体上に無電解メッキ法により金属銀膜を形成する白色粉体の製造方法において、無電解メッキ法により金属銀膜を形成する前処理として、該基体粉体を塩基性ペルオキソチタン溶液で処理する工程を含むことを特徴とする白色粉体の製造方法。 - 特許庁

The emphasis indicating coloring liquid composition comprises water and a coloring component, wherein the water has a content of 10-30 wt.%, and the liquid composition contains at least 40 wt.% of triethanolamine and further an acid for neutralizing partially the triethanolamine to get a basic pH.例文帳に追加

水と着色成分とを含む強調表示用の着色液体組成物であって、前記水の含有量は１０〜３０重量％であり、前記液体組成物は、少なくとも４０重量％のトリエタノールアミンを含み、前記液体組成物は、塩基性ｐＨを得るように前記トリエタノールアミンを部分的に中和する酸を含む。 - 特許庁

Treated water cleard of the TAA ions is obtained by bringing the drainage containing the TAA ions into contact with a strong basic anion-exchange resin which mixes one form or more of an OH form, a bicarbonate form and a carbonate form, and thereafter bringing into contact with a weak acid cation-exchange resin.例文帳に追加

ＴＡＡイオン含有排水をＯＨ形、重炭酸塩形及び炭酸塩形の一つの形又は二つ以上が混在する形の強塩基性陰イオン交換樹脂に接触させ、その後に弱酸性陽イオン交換樹脂に接触させることによってＴＡＡイオンが除去された処理水を得る。 - 特許庁

The method of use thereof includes a process which contacts the almost plane surface of polysilicon film with the solution which is highly aqueous and strongly basic for a sufficient time to make etching selectively the upheaval or protrusion from the surface of the almost plane polysilicon film without etching significantly the almost plane polysilicon film.例文帳に追加

その使用方法は、概ね平面であるポリシリコン膜を有意にエッチングすることなく、概ね平面であるポリシリコン膜の表面を、該水性の高い強塩基性の溶液と、概ね平面であるポリシリコン膜の表面から隆起または突起を選択的にエッチングするのに十分な時間、接触させることを含む。 - 特許庁

In the method for producing a polythiol oligomer by reacting a polyol compound such as bis(2-mercaptoethyl)sulfide with hydrogen peroxide in the presence of a basic catalyst, water and an organic solvent having ≥1g solubility in 100ml water at 20°C are used as solvents.例文帳に追加

本発明は、塩基性触媒存在下、ポリチオール化合物、例えばビス(２−メルカプトエチル)スルフィドと過酸化水素とを反応させてポリチオールオリゴマーを製造する際に、溶媒として、水と、２０℃における水１００ｍｌに対する溶解度が１ｇ以上である有機溶媒とを用いるポリチオールオリゴマーの製造方法である。 - 特許庁

By purifying a vinyl polymer produced by atom transfer radical polymerization by an adsorption treatment using both an acidic adsorbent and a basic adsorbent, the vinyl polymer can be economically and efficiently purified and a vinyl polymer for a hydrosilylation-reactive composition improved in hydrosilylation activity is provided.例文帳に追加

原子移動ラジカル重合により製造されるビニル系重合体を、酸性吸着剤及び塩基性吸着剤を併用した吸着処理で精製することにより、経済的かつ効率的にビニル系重合体を精製でき、かつヒドロシリル化活性が改善されたヒドロシリル化反応性組成物用ビニル系重合体が提供される。 - 特許庁

This development composition comprising a combination of components including a basic substance such as sodium hydroxide, an alkaline earth metal salt such as calcium chloride, and polyacrylic acid can be used without corroding aluminum or without depositing a hydroxide of the alkaline earth metal salt as a precipitate.例文帳に追加

苛性ソーダなどの塩基性物質、塩化カルシウムなどのアルカリ土類金属塩、およびポリアクリル酸を含んでなる成分の組合せによる現像用組成物では、アルミニウムを腐食させることなく、さらにアルミニウムの腐食を防止するアルカリ土類金属塩の水酸化物が沈殿として析出することなく用いることができる。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights and interests of individuals while achieving proper and smooth administrative management, in view of a remarkable increase in the use of personal information in administrative organs, by providing for the basic matters concerning the handling of personal information in such organs. 例文帳に追加

第一条　この法律は、行政機関において個人情報の利用が拡大していることにかんがみ、行政機関における個人情報の取扱いに関する基本的事項を定めることにより、行政の適正かつ円滑な運営を図りつつ、個人の権利利益を保護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the hanzeirei (an order allowing military governors, or shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) was enacted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during internal disturbances between the Northern and Southern Courts, and besides, the shitaji chubun (the territorial division of a shoen between competing central and local claimants) was performed with shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors that became daimyo) with an exception of the case of watari ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded) including the territories of the imperial household and the sekkan-ke families, due to the Jisha honjoryo no koto Act (an act issued by the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, which was a collection of basic policies of the Muromachi bakufu regarding territorial lawsuits). 例文帳に追加

だが、南北朝の内乱の中で室町幕府による半済令が行われ、更に寺社本所領事によって、皇室領・摂関家の渡領などを例外として実質上の守護大名との下地中分が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There, the basic form of the Dajokan system during the Meiji period in which the Emperor led the whole government from the Dajokan inclusive by attending his business in person and making decisions by himself with the three ministries assisting him in directing Sangi and Kyo (i.e., Sangi and Kyo did not take responsibilities of assisting the Emperor); and the origin of the domain clique called Hanbatsu formed by the members of Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen domains were established. 例文帳に追加

これによって、天皇が親臨・親裁形式で太政官以下を率い、三大臣がこれを輔弼して参議・卿を指揮する（従って参議以下には輔弼責任はなかった）という明治の太政官制の基本形式と薩長土肥出身者によるいわゆる藩閥の原点か確立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, bugyo and daikan didn't try to give trial seriously even if received petition, and particularly as for kanekuji, they cooperated with machiyakunin (municipal official) and village officer to insist on their basic policy such as encouraging turning down suit or settlement by talk between both parties such as settlement out of court and without arbitrator (for the purpose of blocking suit to be held). 例文帳に追加

更に奉行・代官も訴訟を受けても積極的な審理を行わずに、特に金公事に関しては町役人・村役人とともに訴人に対しては訴えの取り下げと内済・相対など当事者間の話し合いによって解決させる事（実際の訴訟に至らしめないこと）を基本方針としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス