「bear the cost」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They cost 1,680 yen each and come in the shape of a dog, a cat and a bear. 例文帳に追加

１個1680円で，イヌ，ネコ，クマの形で売られている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(ix) When the Foreign Accredited Certification Body fails to bear the cost pursuant to Paragraph 3. 例文帳に追加

九　第三項の規定による費用の負担をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the Registered Overseas Certifying Body fails to bear the cost pursuant to paragraph (4). 例文帳に追加

七　第四項の規定による費用の負担をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would appreciate it if you too could bear a certain percent of the cost for me. 例文帳に追加

あなたもそのコストを何パーセントか負担してくれるとありがたい。 - Weblio Email例文集

in marine insurance, damage received during navigation the cost of which one must bear single-handedly, called particular average 例文帳に追加

損害分を単独で負担する,航海中の損害 - EDR日英対訳辞書

Someone must bear the cost of stable living.例文帳に追加

国民生活を安定させるための費用は、誰かが負担しなければならない。 - 厚生労働省

To make a user not bear the cost of toner consumed in the initialization operation of a photoreceptor drum.例文帳に追加

感光体ドラムの初期化動作で消費するトナーをユーザ費用負担にしないようにする。 - 特許庁

Nearly three quarters of SMEs bear the full storage cost for patterns on their own例文帳に追加

～約4分の3の中小企業が、型の保管費用をすべて自社で負担している～ - 経済産業省

Explained variable: (1) The state of mold storage cost distribution with main customers (enterprise itself bears all costs = 1; enterprise itself bears majority of costs = 2; costs split evenly with main customers= 3; main customers bear majority of costs = 4; main customers bear all costs = 5)例文帳に追加

被説明変数：〔1〕主要販売先との型の保管費用の配分状況（自社がすべて負担＝1、自社が多く負担＝2、主要販売先と折半＝3、主要販売先が多く負担＝4、主要販売先がすべて負担＝5） - 経済産業省

You mention that “the government is likely to have to bear a substantial portion of the cost of recapitalizing the banking system”.例文帳に追加

貴社は銀行システムの資本増強コストの相当部分を政府が負担する見込みがあるとしている。 - 財務省

(v) In the event that there are stipulations for having workers bear the cost of food, supplies for work, and other expenses, matters pertaining thereto; 例文帳に追加

五　労働者に食費、作業用品その他の負担をさせる定めをする場合においては、これに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, a vocational school which is to install the system is not required to bear an initial cost for installing the system.例文帳に追加

これにより、本システムを導入する専門学校は、本システムの導入にかかる初期費用を負担する必要がない。 - 特許庁

(a) each Party shall bear the cost for its arbitrator, and of its representation before the arbitral tribunal; and例文帳に追加

(a)各締約国は、自国が任命した仲裁人に係る費用及び自国が仲裁に参加する費用を負担する。 - 厚生労働省

(v) Each competent authority shall bear the cost of its appointed arbitrator and its own expenses.例文帳に追加

(v)それぞれの締約国の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自国の費用を負担する。 - 財務省

Each competent authority shall bear the cost of its appointed arbitrator and its own expenses. 例文帳に追加

それぞれの締約国の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自国の費用を負担す る。 - 財務省

Each competent authority shall bear the cost of its appointed arbitrator and its own expenses. 例文帳に追加

それぞれの締約国の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自国の費用を負担する。 - 財務省

To provide a bearing structure 10 of a solar cell panel 20 and a bear ing roof tile 12 capable of preventing the entrance of rain water at a low cost.例文帳に追加

雨水の浸入を防止でき、かつ低コストの太陽電池パネル２０の支持構造１０及び支持用屋根瓦１２を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal management device when a plurality of service providers bear the cost of a terminal.例文帳に追加

複数のサービス事業者が端末装置のコストを負担する場合における端末管理装置を提供することにある。 - 特許庁

The cost of such a change would be considerable, so the parties concerned are discussing the possibility of having Kintetsu bear the cost, although the cost of changing the name must generally be covered by the public body. 例文帳に追加

ただし、これには莫大な費用がかかるため、一般的に自治体が負担すべき駅名変更費用を近鉄の負担とするよう現在両者が協議中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user's burden for cost is mitigated since this system can make a sponsor bear the cost for communication of data such as banner advertising which is not always desired by the user.例文帳に追加

バナー広告など必ずしもユーザが所望しないデータの通信について広告主に費用負担させることができ、ユーザの費用負担を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a Japanese drum which is low-cost and whose sound quality and sound bear comparison with those of a Japanese drum having a wooden body and a drum stand which is lightweight and low-cost and does not spoil the sound of the Japanese drum.例文帳に追加

安価で音質や響きが木製胴のものと遜色のない和太鼓と、軽量かつ安価で、和太鼓の響きを損なわない太鼓台を提供することである。 - 特許庁

Since the titanium quantity forming the titanium bear can be saved, the prolongation of the service life of the brick of the furnace hearth part can be achieved at a low cost and the trouble in the iron and slag tapping operation can be reduced.例文帳に追加

チタンベアを形成するチタン量が節減できるので低コストで炉床部レンガの寿命延長ならびに出銑滓トラブルの低減が達成される。 - 特許庁

If registration of the trademark is accepted, the competent departmentshall publicize this registration in the manner and in accordance with the procedures specified in the Implementing Regulations and the applicant shall bear the cost of publicizing.例文帳に追加

商標の登録が認められた場合は，管轄部門は，施行規則に定める方法及び手続に基づいて，この登録を公告するものとし，かつ，出願人は，公告の費用を負担する。 - 特許庁

(3) The parties to bear the cost and the method of its collection pursuant to the provisions of Article 43-3 paragraph (1) or Article 43-4 paragraph (1), which apply mutatis mutandis to the preceding paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　前項において準用する第四十三条の三第一項又は第四十三条の四第一項の規定により負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収方法は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-4 (1) In the event a party shall gain substantial benefits from Port and Harbor Works, the Port Management Body may order the beneficiary to bear part of the cost up to the amount of benefits gained. 例文帳に追加

第四十三条の四　港湾工事によって著しく利益を受ける者があるときは、港湾管理者は、その者に、その利益を受ける限度において、その港湾工事の費用の一部を負担させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expert's conclusions shall bind the parties save when, within a month of their notification, one of the parties announces that he renounces the assignment, in which case that party shall bear the cost thereof. 例文帳に追加

専門家の結論は当事者双方を拘束する。ただし，その通知から1月以内に当事者の一方が譲渡を止める旨の宣言をするときは，この限りではない。この場合は，その当事者は裁判費用を負担する。 - 特許庁

Any person who fails to observe the foregoing paragraph shall ensure that a correction is published in the manner and to the extent considered reasonable, and shall bear the cost of publishing the correction. 例文帳に追加

前段落に従わなかった者は，適切と認められる態様及び程度で訂正を発表し，かつ，その訂正発表の費用を負担しなければならない。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a mold capable of achieving the enhancement of productivity and the reduction of a manufacturing cost by preventing the occurrence of bear or spew and reducing the dividing number of the mold.例文帳に追加

ベアやスピューの発生を防止するとともに、成型金型の分割数を削減して生産性の向上と製作コストの削減を図ることができる成型用金型の製造方法を供する。 - 特許庁

The ratio of costs borne by the national and local governments (at prefectural and municipal levels) is 2 to 1. In the case of employees, employers bear 7/15 of the cost for under 3 years old (for persons below the income cap) .例文帳に追加

国と地方（都道府県市町村）の負担割合を、２ ： １ とし、被用者の３歳未満（所得制限額未満）については７／１５を事業主の負担とする。 - 厚生労働省

(3) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Prevention Project by said general fund. 例文帳に追加

３　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護予防事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., by the general fund. 例文帳に追加

４　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since it required enormous expenses to carry out an abdication ceremony and build a court for the retired emperor, he could not abdicate the throne if the imperial court could not bear the cost. 例文帳に追加

譲位の儀式及び退位後の上皇の御所造営には莫大な費用がかかり、朝廷がそれを負担出来なければ譲位は行えなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manufacture a strong panel body which can bear the whole weight of a heavy panel and lift up the same even if a weighty member such as a siding board or the like is integrated while the manufacturing cost is held down.例文帳に追加

サイディング板のような重量部材を一体化しても、大重量のパネル全体重量を受け持って吊り上げることが可能な強固なパネル体を、製作費を抑えながら製作する。 - 特許庁

To enable a lot offerer to operate a bicycle parking lot without bear ing the construction cost of bicycle parking devices nor making any management work by entrusting a management company with the management work and the users of the bicycle parking lot to receive services without bearing added bicycle parking fares.例文帳に追加

敷地提供者にとっては、駐輪装置の建設費なしで、かつ管理業務を管理会社に依託して管理業務を不要とする一方、利用者にとっては、加算した駐輪料金の負担なしで新規なサービスが受けられる。 - 特許庁

To effectively cool a module at an inexpensive cost, when the module is made into a circuit board on which a bear chip is directly assembled and the module is assembled on the circuit board by a ball grid array to make a compound circuit board.例文帳に追加

ベアチップを直接実装する回路基板を一つのモジュールとし、該モジュールをボールグリットアレイにより回路基板に実装して複合回路基板とする際、モジュールを低コストで効果的に冷却すること。 - 特許庁

To provide an EL panel capable of reducing the manufacturing cost and maintaining enough strength to bear under a stress from a deformation under pressure during sealing and the like without increasing the thickness of a sealing member.例文帳に追加

製造コストを低減することが可能であり、かつ封止部材を厚くすることなく、封止時の加圧等の歪みによる応力にも充分耐えうる強度を確保することが可能な有機ＥＬパネルを提供する。 - 特許庁

To provide an ordering system, etc., for an on-line advertised article, etc., which enables the providing side of the article or service to bear the cost for printing when advertisement information which is provided on-line is printed on a printer.例文帳に追加

オンラインで提供される広告情報をプリンタで印刷した場合に、印刷に関連する費用を商品やサービスの提供側で負担することができる、オンライン広告に対する商品等の発注システム等を提供する。 - 特許庁

Since there is no tomb for a particular individual, the bereaved family does not have to pay for an individual use, although they bear the essential expense at a minimum cost for maintenance and operation of the cemetery.例文帳に追加

霊園の維持管理に要する必要最小限の費用負担は発生しても、特定個人の墓標は存在しないため、遺族に対する個別の経済的な意味での利用負担はない。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to take such measures as securing employment opportunities of dispatched workers and to bear the cost of leave allowance , etc. when clients terminate the worker dispatch contract例文帳に追加

労働者派遣契約の解除の際の、派遣元及び派遣先における派遣労働者の新たな就業機会の確保、休業手当等の支払いに要する費用負担等の措置を義務化 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to take such measures as ensuring the provision of new employment opportunities and to bear the cost of leave allowance, etc. on termination of worker dispatch contracts in order to secure stable employment of dispatched workers例文帳に追加

派遣元及び派遣先は、労働者派遣契約の解除に当たって、新たな就業機会の確保や休業手当等の費用負担に関する措置等派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる - 厚生労働省

To provide turning structure that can reliably bear a radial load, an axial load, and a moment load acting on the turning structure, and can be manufactured at low cost.例文帳に追加

旋回構造に作用するラジアル荷重、アキシャル荷重及びモーメント荷重を確実に負荷することができ、且つ、低コストで生産することが可能な旋回構造を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-based pigment ink composition which has solved the problems of safety and odor, can be printed on a printing medium composed of a low-cost film such as a polyvinyl chloride film having no acceptor layers and can bear outdoor use environments.例文帳に追加

安全性や臭気にすぐれ、受容層のない塩ビなどの低コストフィルムの印字媒体に印字可能で、屋外の使用環境に堪えられる油性顔料インク組成物を提供する。 - 特許庁

Due to their tendency to over-invest, SMEs in particular need to bear in mind when and how they should withdraw from a business so as to minimize the heavy cost of failure.例文帳に追加

特に過大投資となりがちな中小企業では、失敗したときの損失も大きいことから「いかに損害を出さずに撤退できるか」という引き際の視点も取り入れて行う必要もある。 - 経済産業省

The branch connection part does not need to bear the load of the trunk cables 28 and a loop does not need to be formed, thereby simplifying the wiring structure, drastically reducing wiring work cost and material cost, and reducing the burden on a worker.例文帳に追加

このため、この分岐接続部分に幹線ケーブル２８の荷重が掛かることはなく、しかもループ状に形成する必要がないため、配線構造が簡素化され、配線作業コストや材料コストを大幅に低減でき、作業者に対する負担も軽減される。 - 特許庁

(2) The parties to bear the cost and the method of their collection in the case set forth in the preceding paragraph shall be stipulated by an ordinance of the local government acting as the Port Management Body (the local government specified by the Articles of Incorporation from among the local governments constituting the port authority when the Port Management Body is a port authority). 例文帳に追加

２　前項の場合において、負担金の徴収を受ける者の範囲及びその徴収の方法については、港湾管理者としての地方公共団体（港湾管理者が港務局である場合には港務局を組織する地方公共団体のうち定款で定めるもの）の条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム