「chapter」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) when the person fails to give the public notice or notice under the provisions of Part II, Chapter II or under Part III, Chapter III (including the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Part III, Chapter III; hereinafter the same shall apply in this Article) or gives improper public notice or notice; 例文帳に追加

二　第二編第二章若しくは第三編第三章（同章において準用する会社法の規定を含む。以下この条において同じ。）の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the updated chapter number coincides with the total number of chapters, the initial chapter is reproduced for the specified period, and then respective chapters are similarly circulated and reproduced in each specified period.例文帳に追加

前記更新されたチャプター番号が総チャプター数と一致したときは、最初のチャプターが指定時間再生され、以下、同様に各チャプターが指定時間ずつ循環して再生される。 - 特許庁

To lay out an original image in a way that a chapter mark with respect to an original image whose chapter is formed can easily be recognized in a summary image configuring a unit page from a plurality of original images.例文帳に追加

複数の原稿画像から単位ページを構成する集約画像において、章立てられた原稿画像に対する章区切りが容易に認識できる原稿画像の割付を行う。 - 特許庁

A digital broadcast transmitter 100 broadcasts chapter instruction data, while attaching them to contents, giving instructing to impart chapter division information at an intended position on the time axis of the contents to be broadcasted.例文帳に追加

デジタル放送送信装置１００は、放送するコンテンツの時間軸上の意図した位置にチャプター分割情報を付与するよう指示するチャプター指示データを、コンテンツに付随させて放送する。 - 特許庁

A chapter/paragraph extraction part 12 extracts chapter/paragraph items from a plurality of document files constituting a manual text, which are preliminarily formed and stored in a document file storage part 11.例文帳に追加

章・節抽出部１２は、予め作成されて文書ファイル格納部１１に格納されている、マニュアル本文を構成する複数の文書ファイルから、章／節項目を抽出する。 - 特許庁

The recorder performs fast-forward time axis conversion to chapter information of normal reproduction content and generates chapter information for a fast-forward reproduction file (S2 and S3).例文帳に追加

記録装置は、転送対象のタイトルの通常再生コンテンツ用のチャプタ情報に対して、早見時間軸変換処理を施して、早見再生ファイル用のチャプタ情報を生成する（Ｓ２，Ｓ３）。 - 特許庁

In a menu display section 250, buttons 251 to 256 corresponding to respective 6 menus being "movement", "copy", "deletion", "odd chapter batch deletion", "even chapter batch deletion", and "editing completion" are displayed.例文帳に追加

メニュー表示欄２５０には、「移動」「コピー」「削除」「奇数チャプタ一括削除」「偶数チャプタ一括削除」「編集終了」という６個の各メニューに対応したボタン２５１〜２５６が表示されている。 - 特許庁

(a) in the case of Japan:(i) the income tax; and(in this Chapter referred to as "Japanese tax"); and(b) in the case of Jersey, the income tax(in this Chapter referred to as "Jersey's tax").例文帳に追加

(a)日本国については、(i)所得税(ii)住民税（以下この章において「日本国の租税」という。）(b)ジャージーについては、所得税（以下この章において「ジャージーの租税」という。） - 財務省

Article 179 The provisions from Chapter II to Chapter IV of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to actions to be taken pursuant to this Act. 例文帳に追加

第百七十九条　この法律の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章から第四章までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a video recording processing section 12, when recording a program according to the reservation information Ci after the re-setting, a chapter setting section 13 sets a chapter at an interval based upon the prolonged broadcasting time.例文帳に追加

録画処理部１２は、再設定後の予約情報Ｃｉに従い番組を録画するとき、チャプタ設定部１３は延長された放送時間に従う間隔でチャプタを設定する。 - 特許庁

When a print condition, for example, the chapter number is inputted from a user, the client terminal retrieves the page number of an original matched with the chapter number from the page specification information (S64).例文帳に追加

上記端末は、ユーザから印刷条件、例えば章番号が入力されると、その章番号に合致した原稿のページ番号をページ特定情報から検索する（Ｓ６４）。 - 特許庁

He separated 'Kakayakuhi no Miya' from 'Kiritsubo' and made the second chapter, thus considering it the main chapter while taking the chapters of 'Hahakigi' and 'Yugao' (including 'Utsusemi') as Narabi 1 and Narabi 2, respectively. 例文帳に追加

そして、「輝く日の宮」を「桐壺」巻から分離し第2巻とし、これを本の巻とし、「空蝉」巻を包含した形の「帚木」巻と「夕顔」巻とをそれぞれ並一･並二として扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in "Genji monogatari ganmon" written by Seikaku and "Hikaru Genji monogatari honji" written by Ryogo, the title of this chapter is Ubasoku Buddhist, which suggests that it was a quite dominant other name for the chapter during the end of the Heian period. 例文帳に追加

聖覚の『源氏物語願文』や了悟の『光源氏物語本事』も本帖を優婆塞としており、平安時代末期にはかなり有力な異名であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recording/reproducing device that allows a user to unconsciously make chapter setting based on a user's favorite by eliminating troublesomeness caused by conventional conscious chapter setting.例文帳に追加

ユーザにとって自分の趣向に合ったチャプター設定が無意識のうちにでき、従来のような意識的なチャプター設定によるわずらわしさがなくなる記録再生装置を提供する。 - 特許庁

This Chapter deals with measures and recognition in connection with trade in goods; please also see Chapter 3 “Movement of Natural Persons” for “mutual recognition of qualifications,” which is a measure regarding the movement of natural persons.例文帳に追加

なお、本章は物品貿易に係る措置・相互承認を扱っているが、「人の移動」に関連する措置である資格の相互認証については、第３章「人の移動」を参照 - 経済産業省

As a typical investment chapter; there is NAFTA, and for Japan for these types are bilateral EPA Investment Chapter as well as Japan-South Korea, Japan-Vietnam, Japan-Cambodia, Japan-Laos, Japan-Uzbekistan and Japan-Peru Investment Agreements.例文帳に追加

代表的なものとしてNAFTAの投資章があり、我が国の場合、二国間EPAの投資章や、日韓、日ベトナム、日カンボジア、日ラオス、日ウズベキスタン、日ペルー投資協定がこのタイプにあたる。 - 経済産業省

By this constitution, for example, the paper head indication mark is added to the punctuation of a table of contents or a chapter and the table of contents is printed from the head of the paper and, when the chapter is changed, a new chapter starts from the head of the paper necessarily and printing output extremely easy to see can be obtained.例文帳に追加

このように構成することにより、例えば目次や章の区切りに上記用紙先頭指定マークを付加し、目次を用紙の先頭から印刷し、また章が変わる時、新しい章が必ず用紙の先頭から始まり、極めて見易い印刷出力とすることができる。 - 特許庁

Also, when rear-skip-reproduction of the selected chapter 1 is finished, the window 303 for sub-reproduction process is moved to a position on a button 302 of the next chapter 2, rear-skip-reproduced video of the chapter 2 is displayed in this window 303 for sub-reproduction process (h, i).例文帳に追加

また、選択されたチャプタ１の後方スキップ再生が終了したならば、サブ再生プロセス用ウインドウ３０３を、次のチャプタ２のボタン３０２の上の位置に移動し、このサブ再生プロセス用ウインドウ３０３中に、チャプタ２を後方スキップ再生した映像を表示する（ｈ、ｉ）。 - 特許庁

(i) Child Care Leave: a leave that a worker (excluding a day laborer; the same shall apply hereinafter in this Article, the following chapter through Chapter 5, Articles 21 through 26, Article 28 and Article 29) takes pursuant to the provisions of Chapter 2 for the purpose of taking care of his/her child; 例文帳に追加

一　育児休業　労働者（日々雇用される者を除く。以下この条、次章から第五章まで、第二十一条から第二十六条まで、第二十八条及び第二十九条において同じ。）が、次章に定めるところにより、その子を養育するためにする休業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3).例文帳に追加

本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか（第１章）、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか（第２章）、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた（第３章）。 - 経済産業省

Since the number N of the chapter is "4", which is an even chapter number, the processing is shifted to processing S107 and all chapters of even chapter numbers are adopted in time series to obtain second, fourth, sixth, eighth, and tenth chapters which are desired chapters other than the CM.例文帳に追加

チャプタの番号Ｎは４であり、チャプタの番号が偶数のチャプタであるために、処理Ｓ１０７に移り、偶数のチャプタをすべて時系列に採用して、ＣＭ以外の所望のチャプタである第２のチャプタと第４のチャプタと第６のチャプタと第８のチャプタと第１０のチャプタとを得る。 - 特許庁

The U.S.-Singapore FTA was signed in May 2003 and became effective in January of the following year. This FTA consists of 21 chapters, including “Chapter 8: Cross-border trade in services,” “Chapter 11: Temporary entry of business persons” and “Chapter 17: Labor,” all of which provide for “movement of natural persons.”例文帳に追加

2003年５月に調印、翌年１月に発効した米・シンガポール自由貿易協定（United States-Singapore Free Trade Agreement）は、21章からなるその協定の中で、「第８章国境を越えるサービス貿易」、「第11章商用者の一時的入国」及び「第17章労働」の各章で「人の移動」に関する規定を記している。 - 経済産業省

Trends in the United States are discussed in Chapter 1 Section 2 1. (U.S. Economy), trends in China are discussed in Chapter 1 Section 2 3. (Chinese Economy) and energy-related developments, including the Shell Gas incident which is becoming notice are discussed in more detail in Chapter 3 Section 2.例文帳に追加

なお、米国側の動向については第1 章第2 節1.（米国経済）にて、中国側の動向については第1 章第2 節3.（中国経済）にて、また、エネルギー関連、中でも注目されているシェールガス等については第3章第2節でそれぞれ詳しく取り上げることとする。 - 経済産業省

The education method is provided with a step to extract a chapter in which user's score of the answers to the questions in every chapter is below average of a number of previously collected users for every chapter, a step to take out teaching materials used by previously collected high scorers in the extracted chapter, and a step to present the taken-out teaching materials to the user.例文帳に追加

利用者が問題集の章毎に回答した得点について、予め収集した多数の利用者の章毎の平均点よりも低い章を抽出するステップと、抽出した章について、予め収集した当該章の高得点者の使用した教材を取り出すステップと、取り出した教材を利用者に提示するステップとを有する教育方法である。 - 特許庁

To automatically provide a chapter and to improve the operability of editing in a recording and reproducing device.例文帳に追加

記録再生装置におけるチャプタの自動付与とともに編集上の操作性を向上させる。 - 特許庁

Moreover, a means for enabling a user to edit the chapter division information or the thumbnail information may also be provided.例文帳に追加

さらに、チャプタ分割情報やサムネイル情報をユーザに編集させる手段を設けてもよい。 - 特許庁

In video recording data shown in Fig.(a), a fourth chapter is selected on the basis of processing S100.例文帳に追加

処理Ｓ１００に基づき、図３（ａ）に示した録画データでは、第４のチャプタを選択する。 - 特許庁

State, in Chapter 17, includes the Australian Capital Territory, the Northern Territory and Norfolk Island. 例文帳に追加

第17章における「州」は，オーストラリア首都特別地域，北部準州及びノーフォーク島を含む。 - 特許庁

For example, when I had a competition abroad, I would miss a whole chapter of math. 例文帳に追加

例えば，海外試合があると，数学の１章分すべてを逃してしまうことがありました。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, when I had a competition abroad, I would miss a whole chapter of math. 例文帳に追加

例えば，海外試合があると，数学の１章分すべてを逃してしまうことがありました。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1937 when she left Takarazuka, she made her film debut in the Nikkatsu title "Miyamoto Musashi: The Earth Chapter," playing the role of Otsu. 例文帳に追加

1937年、宝塚退団と同時に日活作品『宮本武蔵　地の巻』のお通役で映画デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The procedures and manner of application of this Chapter shall be specified in an ordinance of the Council of Ministers. 例文帳に追加

本章を適用するための手続及び方法は，閣僚会議の法令によって定められる。 - 特許庁

(6) Plant varieties may be granted plant variety protection under the provisions of Chapter XIII.例文帳に追加

(6) 植物の品種は，第XIII章の規定に基づき，植物品種保護を付与することができる。 - 特許庁

Except as provided in Article 73, licenses that do not conform to the provisions of this Chapter shall be devoid of legal effect.例文帳に追加

第73条の場合を除いて，本節の定める要件を満たさないライセンスは無効とする。 - 特許庁

Certificate of examination means a certificate of examination of a registered design issued under Chapter 5. 例文帳に追加

審査証明書とは，第5章に基づいて交付される登録意匠の審査の証明書をいう。 - 特許庁

The provisions of this Act shall apply to collective marks subject to the provisions contained in this Chapter. 例文帳に追加

本法の規定は，この章の規定に従うことを条件として，団体標章に適用する。 - 特許庁

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties. 例文帳に追加

この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。 - 財務省

The 2nd paragraph of Article 47 to Article 55 of this Law shall apply mutatis mutandis for Section 12 of Chapter 2 of this Law. 例文帳に追加

第47条第2段落から第55条までの規定は，第2章第12節について準用する。 - 特許庁

Otherwise the provisions of Chapter 8 of the Code of Judicial Procedure apply to the processing of the case. 例文帳に追加

事件処理に関するその他の点については，訴訟手続法第8章の規定が適用される。 - 特許庁

The provisions of this Chapter shall apply to European patents and European patent applications designating Finland. 例文帳に追加

本章の規定は，フィンランドを指定する欧州特許及び欧州特許出願に適用される。 - 特許庁

Indications of geographical origin, pursuant to the provisions of this Chapter, shall be protected without their registration.例文帳に追加

原産地表示は，この章の規定に従って，登録することなしに保護されるものとする。 - 特許庁

If a patent is limited in accordance with the provisions of this Chapter, a notice to that effect shall be published.例文帳に追加

特許がこの章の規定により限定された場合は，その旨の通知は公告される。 - 特許庁

Chapter 4 Registered Inspection Body for Specified Engines and Registered Inspection Body for Non-road Special Motor Vehicles 例文帳に追加

第四章　登録特定原動機検査機関及び登録特定特殊自動車検査機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ix) the day on which the Entity Conversion becomes effective (hereinafter referred to as the "Effective Day" in this Chapter 例文帳に追加

九　組織変更がその効力を生ずる日（以下この章において「効力発生日」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Utilization and Provision of Questionnaire Information, etc. (Articles 32 to 38) 例文帳に追加

第三章　調査票情報等の利用及び提供　（第三十二条−第三十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム