「child protection」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

CHILD SEAT SYSTEM AND ITS PROTECTION MEMBER USING VEHICLE SEAT例文帳に追加

自動車シートを利用したチャイルドシートシステム及びその保護部材 - 特許庁

A ceremony in which the emperor gives a sword for protection to a child born to the Imperial Family or Miyake to protect the child in prayer for healthy growth. 例文帳に追加

天皇家及び宮家に子供が生まれた際に、天皇から子供の健やかな成長を願い子を守る目的の守り刀を授かる儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an occupant crash protection system for improving the safety of a child or an infant on a child seat at the time of the collision of a vehicle.例文帳に追加

車両の衝突時に子供やチャイルドシート上の幼児の安全性を向上させる乗員保護システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wrapper suitable for protection against cold, also safe when used, and suitable for a child sheet or baby car.例文帳に追加

防寒に適し、かつ使用上安全なチャイルドシートあるいはベビーカー用に適したおくるみ - 特許庁

In addition, along with cooperation with working support organizations, need for support the learning of the child care & child to prevent "a chain of the poverty" in the livelihood protection while a problem of "the poverty of the child" is pointed out, such as children who grow up in households receiving livelihood protection becomes receiver of livelihood protection after they become adult.例文帳に追加

また、生活保護を受給している世帯に育った子どもが、成人したのちに再び生活保護を受給しているなど、近時、「子どもの貧困」の問題が指摘される中、生活保護における「貧困の連鎖」を防止するため、就労支援と相まって、子育て及び子どもの学習の支援をより充実させる必要がある。 - 厚生労働省

The child of the late Koi is brought up under the protection of the Emperor, and comes to love Fujitsubo, who is said to look like his lost mother. 例文帳に追加

一方で更衣の遺児は帝のもとで育てられ、亡き母に似るという藤壺をことに慕うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pair of belts 7 for connecting an upper side part of the seat back 2 to the protection frame 6 presses shoulders of the child.例文帳に追加

バックシート２の上側部と保護枠６を連結する一対のベルト７が子供の肩部を押える。 - 特許庁

When a child plays at a platform 2 and puts his finger into a movable hand rail 5 and a protection tube 7, the tube 7 goes down and is displaced.例文帳に追加

乗降口２で幼児が悪戯して移動手摺５と保護筒体７に指を差し入れると保護筒体７が下降変位する。 - 特許庁

To provide a latch unit for a vehicle door capable of suppressing an increase in cost when motorizing a child-protection.例文帳に追加

チャイルドプロテクトを電動切替式にすることに伴うコスト上昇を抑えることが可能な車両ドアラッチユニットの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a child seat capable of raising a side protection body of a back rest relative to a sitting part so as to meet the growth of an infant.例文帳に追加

幼児の成長に合せて、背もたれの側方防護体を座部に対してあげることの可能なチャイルドシートの提供。 - 特許庁

To provide a head protection pad for a child care instrument having not only light-shielding function but also brightness adjustment function.例文帳に追加

遮光機能のみならず、明るさ調節機能をも併せ持つ育児器具用の頭部保護パッドを提供する。 - 特許庁

(2) The administrative organs shall endeavor to take measures such as consultation, guidance and other measures for the protector of the child when, taking the measures provided in the preceding paragraph, they find it necessary for protection of the child. 例文帳に追加

２　関係行政機関は、前項の措置を講ずる場合において、同項の児童の保護のため必要があると認めるときは、その保護者に対し、相談、指導その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This child protection cushion for the bicycle with the child seat is provided with a backrest, cushion arms, a removable cushion pillow, and a fastening tool used for the bicycle.例文帳に追加

同乗器付自転車に用いる背もたれ、クッション性のあるウデ、着脱可能でクッション性のあるマクラ、留め具を有することを特徴とする同乗器付自転車用乳幼児保護クッション。 - 特許庁

To provide a child seat for a bicycle devised usable by changing conditions suitable respectively in mounting it at a front part of the bicycle and in mounting it at a rear part of the bicycle and to improve protection of a child in either of the mounting states.例文帳に追加

自転車の前部取付時と後部取付時とのそれぞれに適した態様に変更して使用可能とすると共に、何れの取付状態でも幼児の保護向上を可能とする。 - 特許庁

To provide an occupant protection device capable of distinguishing correctly the time a child seat is mounted thereon from the time an adult sits for controlling expansion of an air bag when the child seat is mounted thereon.例文帳に追加

チャイルドシート取付時と大人着座時とを正確に判別して、チャイルドシート取付時にはエアバッグ展開を抑制することができる乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

Article 2 The systems for protecting children from sexual exploitation or sexual abuse, such as the regulations on child prostitution or child pornography, shall be examined approximately three years after the day of enforcement of this Act and, based on the result of the examination, adequate measures shall be applied after considering the effects of implementation of this Act after its amendment on punishment of activities relating to child prostitution and child pornography and the protection of children, and international trends in the protection of the human rights of children. 例文帳に追加

第二条　児童買春及び児童ポルノの規制その他の児童を性的搾取及び性的虐待から守るための制度については、この法律の施行後三年を目途として、この法律による改正後の児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律の施行状況、児童の権利の擁護に関する国際的動向等を勘案し、検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The head protection pad 10 is provided with a pad body 20 having a pair of side wall pad parts 21, 22 positioned along both side head parts of a child and an upper wall pad part 23 positioned along a head top part of the child; and a hood member 30 standing upwardly from an upper end of the pad body 20 and extending.例文帳に追加

頭部保護パッド１０は、子供の両側頭部に沿って位置する１対の側壁パッド部２１，２２および子供の頭頂部に沿って位置する上壁パッド部２３を有するパッド本体２０と、パッド本体２０の上端から上方に立ち上がって延びる幌部材３０とを備える。 - 特許庁

Article 6 The systems for the protection of children from sexual exploitation or sexual abuse such as the regulations on child prostitution or child pornography shall be examined approximately three years after the day of enforcement of this Act and, based on the examination, necessary measures shall be taken in consideration of the implementation of this Act and international trends in the protection of the human rights of children. 例文帳に追加

第六条　児童買春及び児童ポルノの規制その他の児童を性的搾取及び性的虐待から守るための制度については、この法律の施行後三年を目途として、この法律の施行状況、児童の権利の擁護に関する国際的動向等を勘案し、検討が加えられ、その結果に基づいて必要な措置が講ぜられるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The victim of the crimes provided for in paragraph (1) of Article 60 or in paragraph (2) pertaining to item (ix) of paragraph (1) of Article 34 of the Child Welfare Act (Act No. 164, 1947), or Articles 4 to 8 of the Act on Punishing Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (Act No. 512, 1999). 例文帳に追加

二　児童福祉法　（昭和二十二年法律第百六十四号）第六十条第一項　の罪若しくは同法第三十四条第一項第九号　に係る同法第六十条第二項　の罪又は児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律（平成十一年法律第五十二号）第四条から第八条までの罪の被害者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, as has been discussed in Section 4, for the mother and child household starting to use livelihood protection, support for a family of mother and children with child care and employment support, and also established "high schools fee", "the one parent household working promotion cost" and “learning support costs” from promotion of children’s healthy growing point of view and support the individual needs that a mother and child household such as working and the education.例文帳に追加

また、生活保護の対象となる母子世帯に対しては、第４節で見たような母子家庭に対する生活や子育てに対する支援と就業支援のほか、子どもの健全育成を促進する等の観点から新たに創設された「高等学校等就学費」、「ひとり親世帯就労促進費」、「学習支援費」等により、就労や教育といった母子世帯が抱える個別のニーズに対する支援が行われている。 - 厚生労働省

The child lock mechanism 50 has a protection cover 5 mounted to a casing 1 to cover the operation buttons 2, and a locking means 6 for selecting a locking means of connecting the protection cover 5 to the casing so as not to be removed and an unlocking state of unlocking the locking state.例文帳に追加

チャイルドロック機構５０が、筐体１に装着されてその操作ボタン２を覆う防護カバー５と、防護カバー５を上記筐体に外れないように結合するロック状態とそのロック状態を解除するロック解除状態とを選択可能なロック手段６とを有する。 - 特許庁

Article 65 The Child Abuse Prevention Act and the Juvenile Education and Protection Act shall be abolished; provided, however, that these acts shall remain in force with regard to the application of the penal provisions to an act done prior to their abolition. 例文帳に追加

第六十五条　児童虐待防止法及び少年教護法は、これを廃止する。但し、これらの法律廃止前に、なした行為に関する罰則の適用については、これらの法律は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The above procedures are repeated, thus enabling a user who has the slave and requires protection to establish contact with the protector, or the like reliably and precisely, and hence preventing the lost child reliably.例文帳に追加

これを繰り返すことで、確実に、子機を所有しているユーザである保護を必要とする者と保護者などとの連絡が確実にかつ正確にとれることになり、迷子防止が可能となる。 - 特許庁

To provide a sunshade cover which can sufficiently shade the sunshine by covering the head part, the body and the hands and feet of a child held or carried by the shoulder by a mother or the like, which can prevent the sunburn by the protection of the skin, and which can prevent the development of skin cancer.例文帳に追加

母親等に抱っこ又はおんぶされている子供の頭部、胴体及び手足を覆って十分に日除けすることができ、皮膚が保護されて日焼けが防止され、皮膚ガンの発生が予防される日除けカバーを提供する。 - 特許庁

To provide an air bag capable of displaying appropriate protection performance even for body conditions of a child as well as an adult sitting on a passenger seat.例文帳に追加

助手席に搭乗した成人は勿論、子供の身体条件に対しても適切な保護性能を発揮することができるエアバックの構造を提供する。 - 特許庁

In the child seat provided with the sitting part; the back rest having the side protection body 4; and a liftable head rest 5, a supplemental member 7 connected to the head rest through a device 8 is provided below the back rest.例文帳に追加

座部と、側方保護体４を有する背もたれと、リフト可能なヘッドレスト５とを備えチャイルドシートにおいて、背もたれの下方に装置８を介してヘッドレストに繋がった補完部材７を設ける。 - 特許庁

Thus, the housing 50 can be used in common, so as to reduce component cost for the housing 50 and to suppress an increase in the product price when motorizing the child-protection.例文帳に追加

これにより、ハウジング５０の共通化が図られ、ハウジング５０に係る部品コストの低減を図ることができ、チャイルドプロテクトを電動式にすることに伴う製品価格の上昇を抑えることができる。 - 特許庁

Article 15 (1) The administrative organs shall endeavor to cooperate with one another and take proper measures to provide sufficient protection, such as consultation, guidance, temporary guardianship and admission into an institution, with regard to a child who has suffered physical or mental damage as a result of having been a party to child prostitution or having been depicted in child pornography, taking into account his/her physical and mental condition and surroundings, in order to let the child recover physically and mentally from the damage he/she has suffered and to be able to develop in a way which maintains his/her own dignity. 例文帳に追加

第十五条　関係行政機関は、児童買春の相手方となったこと、児童ポルノに描写されたこと等により心身に有害な影響を受けた児童に対し、相互に連携を図りつつ、その心身の状況、その置かれている環境等に応じ、当該児童がその受けた影響から身体的及び心理的に回復し、個人の尊厳を保って成長することができるよう、相談、指導、一時保護、施設への入所その他の必要な保護のための措置を適切に講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to protect the rights of children by punishing activities relating to child prostitution and child pornography, and providing measures for the protection of children who have consequently suffered physically and/or mentally in light of the fact that sexual exploitation and sexual abuse of children seriously infringe upon the rights of children and taking into account international trends in the rights of children. 例文帳に追加

第一条　この法律は、児童に対する性的搾取及び性的虐待が児童の権利を著しく侵害することの重大性にかんがみ、あわせて児童の権利の擁護に関する国際的動向を踏まえ、児童買春、児童ポルノに係る行為等を処罰するとともに、これらの行為等により心身に有害な影響を受けた児童の保護のための措置等を定めることにより、児童の権利を擁護することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The family court may, by a ruling, refer the case concerning a Juvenile referred by a prefectural governor or the child consultation center's director, pursuant to the provisions of Article 6-7, paragraph (2), to the prefectural governor or a child consultation center's director who have authority over the case, accompanied by the instruction as to means of protection and other measures with the specified deadline. 例文帳に追加

２　第六条の七第二項の規定により、都道府県知事又は児童相談所長から送致を受けた少年については、決定をもつて、期限を付して、これに対してとるべき保護の方法その他の措置を指示して、事件を権限を有する都道府県知事又は児童相談所長に送致することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The case specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act shall be the leave for maternal protection and child care that precedes the leave under paragraph (1) of Article 65 of the Labor Standards Act and follows the leave under paragraph (2) of the same Article or Child Care Leave. 例文帳に追加

第三十三条　法第四十条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める場合は、労働基準法第六十五条第一項の規定による休業に先行し、又は同条第二項の規定による休業若しくは育児休業に後続する休業であつて、母性保護又は子の養育をするためのものをする場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 In order to enable proper protection based on expert knowledge with regard to children who have suffered physical and mental damage as a result of having been a party to child prostitution or of having been depicted in child pornography, the national and local governments shall endeavor to establish and improve the systems necessary for promoting research and studies, improve the quality of those protecting such children, reinforce the systems of cooperation and liaison among the administrative organs in cases where there is urgent need of protection, and arrange systems of cooperation and liaison with private organizations. 例文帳に追加

第十六条　国及び地方公共団体は、児童買春の相手方となったこと、児童ポルノに描写されたこと等により心身に有害な影響を受けた児童について専門的知識に基づく保護を適切に行うことができるよう、これらの児童の保護に関する調査研究の推進、これらの児童の保護を行う者の資質の向上、これらの児童が緊急に保護を必要とする場合における関係機関の連携協力体制の強化、これらの児童の保護を行う民間の団体との連携協力体制の整備等必要な体制の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In FY2009 revised budgets, for the livelihood protection household where the child is present, ① support for a child and the parents to acquire a daily habit, support the entrance into a school of higher grade and develop the enforcement of "the healthy growing program for the child" to give support for truanting children ② Starting from July 2009 the founding of "learning support costs" for expenses needed for book purchase costs that are necessary for learning in the home such as a reference books or basic education books and extracurricular club activities to be able to be fulfilled.例文帳に追加

平成21年度補正予算において、子どものいる生活保護世帯に対して、①子どもやその親が日常的な生活習慣を身につけるための支援、進学に関する支援、ひきこもりや不登校の子どもに関する支援等を行うための「子どもの健全育成プログラム」の策定・実施、②学習参考書や一般教養図書などの家庭内学習に必要な図書購入費や課外のクラブ活動に要する費用に充てるための「学習支援費」の創設を行うこととし、７月から実施している。 - 厚生労働省

We recognize the importance of investing in nationally determined social protection floors in each of our countries, such as access to health care, income security for the elderly and persons with disabilities, child benefits and income security for the unemployed and assistance for the working poor. 例文帳に追加

我々は，我々の国々のそれぞれにおいて，国ごとに決定される，医療へのアクセス，高齢者及び障害者のための所得保障，児童手当，並びに失業者のための所得保障及びワーキング・プアのための援助といった，社会的保護の床に投資することの重要性を認識する。 - 財務省

To provide a child seat for mounting on automobile seats, that is a safety seat for children, that appreciably improves in safeness by virtue of its four-point-support protection of the body of children.例文帳に追加

本発明は自動車のシートの上に設けるチャイルドシート（以下、幼児用安全椅子という）に関するものであり、一層詳しくは、幼児の身体を４点支持式に保護することにより、従来より安全性が一層向上された幼児用安全椅子に関するものである。 - 特許庁

In the latch unit 20 for a vehicle door, components attached to a common spindle 60J for an inside lever and a common spindle hole 71D in a housing 50 can freely be replaced in a case of lock-cancellation and in a case of child-protection.例文帳に追加

本発明の車両ドアラッチユニット２０では、キャンセルロック仕様にする場合とチャイルドプロテクト仕様にする場合とで、ハウジング５０のインサイドレバー共通支軸６０Ｊと共通支軸孔７１Ｄに組み付ける部品を組み替え可能とした。 - 特許庁

To provide an occupant crash protection device allowing reuse of an air bag by effectively utilizing two cameras possessed by a drive support system remaining out of service when the vehicle is at a standstill, acknowledging from the image whether the front passenger seat is occupied by an adult, a child, or any baggage, and hindering the air bag from being actuated unnecessarily when the vehicle goes in collision.例文帳に追加

車両停車時には稼働しない運転支援システムが有する２台のカメラを有効利用し、助手席の状況が大人か、子供か、荷物かを画像で認識し、車両衝突時に不必要なエアバッグの作動を阻止してエアバッグの再利用を可能とし、適切な乗員保護装置を得る。 - 特許庁

According to the Report on Research (Regional Local Government Research) Concerning the Activities of NPO Corporations, Fiscal 2006, 50% or more of local governments are considering entrusting NPOs with activities in fields including urban development, environmental protection, health and medical care, and child care.例文帳に追加

「平成18年度NPO法人の活動に関する調査研究（地方自治体調査）報告書」によると、自治体側としては、5割以上の自治体がまちづくりや環境保全、保健・医療等、子供育成といった分野でNPOへの委託の実施を考えている。 - 経済産業省

To provide a posture supporting tool for handicapped person capable of, safety protection for handicapped persons, strengthening the relationship with the surrounding environment through an improved movement of the child, promoting the body growth, self-reliance, social ability and emotion, and active attitude in mentality through the above strengthened relationship with the surrounding environment.例文帳に追加

障害者を安全に保護できる上に、子どもの身体の自由度を高めることにより、子どもと周囲の環境との関わり合いを高めて、子どもが周囲の環境との関わり合いによって、多くを学習できるようにすることにより、子どもの身体の成長、自立性の芽生え、社会性や情緒性の発達、精神面での積極性等を成長させることのできる障害者用姿勢補助具を提供する。 - 特許庁