「comment」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

In relation to the enactment of the postal bill, the Life Insurance Association of Japan has expressed concern over whether fair competitive terms will be ensured. Could you comment on that? 例文帳に追加

郵政法案成立で、生保協会が公正な競争条件確保へ懸念を表明していますが、これに対して大臣の見解をお願いします。 - 金融庁

Although criminal investigation had already been launched in this case, could you comment on it once again following the arrest? 例文帳に追加

既に証券取引等監視委員会が強制捜査に入っていた案件ですが、この逮捕という事態の展開を受けて、所感をいただけますでしょうか。 - 金融庁

Further, the control parts 11 and 21 reflect weight in each evaluation item to the difference, and obtain a determination value and comment for integrating the plurality of evaluation items.例文帳に追加

また、制御部１１、２１は、差分に対して評価項目毎の重みを反映させ、複数の評価項目を総合する判定値及びコメントを取得する。 - 特許庁

To sharply record not only a sound generated by a subject but also a voice of a comment generated by a photographer when photographing a motion picture while utilizing a portable apparatus.例文帳に追加

携帯機器を利用して動画を撮影する際に、被写体が発する音も撮影者が発するコメント等の音声も鮮明に録音できるようにする。 - 特許庁

Then, the control part makes the generated automatic comment information associated with the contribution information and store it in a storage part in an accessible state from the terminal device.例文帳に追加

次に、制御部は、生成された自動コメント情報を、投稿情報に対応付けて端末装置からアクセス可能な状態で記憶部に記憶させる。 - 特許庁

According to this constitution, the traveling route candidate can be ranked appropriately, based on the point information prepared in conformity to the comment which the user gives to the point.例文帳に追加

これにより、ユーザが地点に対して付与したコメントにより作成された地点情報に基づいて、走行ルート候補を適切に順位付けすることができる。 - 特許庁

To perform motion picture distribution services with high entertainment properties by performing processing utilizing a comment contributed to a motion picture during reproduction of the motion picture.例文帳に追加

動画の再生中に当該動画に投稿されたコメントを利用した処理を行うことによって、エンターテイメント性の高い動画配信サービスを行う。 - 特許庁

The reader providing site 100 also provides an electronic bulletin board which receives comment information to the contents information having been distributed from the distribution destinations.例文帳に追加

読本提供サイト１００はまた、配信済みのコンテンツ情報に対するコメント情報を配信先から受け付ける電子掲示板を提供する。 - 特許庁

To make inputted a simple comment or the like and to make improvable the efficiency of an editing operation when a cameraman who gathers news performs a simple editing operation on the spot.例文帳に追加

ニュースを取材したカメラマンが現地で簡単な編集を行なう際に、簡単なコメント等が入力でき、作業効率を向上できるようにする。 - 特許庁

The meta data are data denoting various kinds of information with respect to recording and consist of a serial number, a model name, a model number, a time, a shot number, a cassette number and a comment.例文帳に追加

メタデータは、記録に関する各種の情報を示すメタデータであり、シリアル番号、モデル名、モデル番号、時刻、ショット番号、カセット番号、コメントである。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of carrying out processing corresponding to a case that an entire coded images cannot be composed in the inside of an image of comment information.例文帳に追加

注釈情報の画像内部に符号画像全体が合成できない場合に対応した処理を行うことができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a digital content copy device which improves convenience of copy management by a user by displaying comment regarding copy of digital content.例文帳に追加

デジタルコンテンツのコピーに係わるコメントを表示することで、ユーザによるコピー管理の利便性を向上することができるデジタルコンテンツコピー装置を提供すること。 - 特許庁

The image working information such as trimming or rotation designated by a user is recorded in the comment enable area of an image file with low possibility of erasure.例文帳に追加

トリミングや回転など、ユーザーが指定する画像の加工情報を、消去される可能性の少ない画像ファイルのコメント可能領域に記録する。 - 特許庁

He was apparently not very proficient at Japanese and Chinese classics, evidenced by a comment made by Chikanaga KANROJI in his diary that, 'Suketsuna is not good at Japanese and Chinese classics' ("Chikanaga kyo ki" [Diary of Chikanaga KANROJI]). 例文帳に追加

ただ、和漢はあまり上手ではなかったようで甘露寺親長からは「和漢ども堪能にあらざるか」と評されている。（『親長卿記』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within a period of 30 (thirty) days at the latest from the date of receipt of the notification, the applicant or his proxy may submit an objection or a comment, stating the reasons therfor. 例文帳に追加

(2)にいう通知を受領した日から30日以内に，出願人又は代理人は，異議又は意見を理由を付して提出することができる。 - 特許庁

That said, I would like to comment the three pillars of the Investment Framework for Clean Energy and Development. 例文帳に追加

エネルギー投資枠組みの今後の検討においては、以下の３点が主要な柱として掲げられています。以下、それぞれについて見解を申し上げます。 - 財務省

To grasp intention of an editor by reproducing described contents watched by the editor for additionally describing a comment or the like to a document.例文帳に追加

編集者がどのような記述内容を見ながらコメント等をドキュメントに追加記述したかを再現して、編集者の意図を把握できるようにする。 - 特許庁

An image observation device displays a medial image identified by patient information and receives an input of a comment or annotation to the medical image.例文帳に追加

画像観察装置は、患者情報で識別される医用画像を表示するとともに、この医用画像に対するコメント又はアノテーションの入力を受け付ける。 - 特許庁

The pharmaceutical company looks at the clinical trial data in the picture created by the clinical trial data management center and can comment on (or enquire about) the clinical trial data.例文帳に追加

製薬会社は、治験データ管理センタの作成した画面により治験データを見て、前記治験データに対するコメント（問い合わせ）をすることができる。 - 特許庁

To efficiently edit content data on a content recording and reproducing device without displaying an editing picture nor requiring user's operation to generate a comment sentence.例文帳に追加

コンテンツ記録再生装置において、編集画面の表示やユーザによるコメント文作成などの操作なしで、コンテンツデータの編集を効率よく行う。 - 特許庁

If there are a plurality of comments satisfying the condition, one comment may be selected and outputted by referring to a history of comments specified in the past.例文帳に追加

条件を満たすコメントが複数ある場合には、過去に特定したコメントの履歴を参照して、１つのコメントを選択して出力するようにしてもよい。 - 特許庁

Thereafter, every time the image process for one page terminates, the comment text is drawn based on the set drawing instruction and color replacement (step 116-120).例文帳に追加

この後、１ページ分の画像処理が終了する毎に、設定した描画命令および色置換に基づいてコメント文を描画する（ステップ１１６〜１２０）。 - 特許庁

To provide a medical treatment supporting system which enables a smooth conversation while a two-way conversation is performed and an unheard comment is confirmed by characters.例文帳に追加

本発明は、双方向での会話を行いながら、聞き取れなかったコメントを文字により確認しながら会話をスムーズに行う医療支援システムを提供する。 - 特許庁

When the highest level 7 button among level selection buttons 61c is operated, the comment icon 61b regarding all parts is displayed on the time line 61a.例文帳に追加

レベル選択ボタン６１ｃのうち、最高レベル７のボタンが操作されると、タイムライン６１ａ上には、すべてのパートに関するコメントアイコン６１ｂが表示される。 - 特許庁

Data without any name outputted from a temperature control unit 1 or a PLC 2 without any comment are collected by an information monitor supporting device 10 in a predetermined timing.例文帳に追加

温度調節器１や、コメントのないＰＬＣ２などから出力される名前のないデータを情報監視支援装置１０が所定のタイミングで収集する。 - 特許庁

To present only a comment having similar feelings on the same scene of image content to a viewer for providing a meaningful communication forum.例文帳に追加

映像コンテンツの同一のシーンについて同じような感情を持つコメントのみを閲覧者に提示することにより、有意義なコミュニケーションの場を提供する。 - 特許庁

To reduce deviation between an impression received from a sentence of a blog and a sentence of a comment to the blog and an impression received from an image disclosed together with the sentences.例文帳に追加

ブログの文章及びブログへのコメントの文章から受ける印象とそれらの文章と共に公開される画像から受ける印象とを近づける。 - 特許庁

Based on Tsune's comment to her nephew Yugoro, "Shuhei has gone to the bad like that because of a woman.", it is understood that Shuhei ruined himself by indulging in sensual pleasures. 例文帳に追加

つねは甥勇五郎に対し、「周平さんも女のためにあんな事になった。」と語っていることから、酒色に溺れて身を持ち崩したと解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Results following the consideration of the submitted comments (including any differences between the proposed Administrative Orders, etc. upon which the Public Comment Procedure was implemented and the established Administrative Orders, etc.), and the grounds for this. 例文帳に追加

四　提出意見を考慮した結果（意見公募手続を実施した命令等の案と定めた命令等との差異を含む。）及びその理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Feel free to change the comment lines at the top to reflect your configuration or the changes you have made to differentiate it from GENERIC. 例文帳に追加

まずファイルの最初の方のコメント行を編集し、あなたのコンフィグレーションに合せて変更した点などを記述して GENERIC と区別がつくようにしておきましょう。 - FreeBSD

We suggest that you comment out all lines except vc/1 if you are using devfs and all lines except tty1 if you are using udev.例文帳に追加

devfsを使用している場合はvc/1を除く全ての行を、udevを使用している場合はtty1を除く全ての行を、それぞれコメントアウトするのをお勧めします。 - Gentoo Linux

In order to prohibit indent from joining a broken line that has a comment at the end, make sure that the comments start on the first line of the break. 例文帳に追加

コメントが末尾にある折り返された行をindent が結合しないようにするため、コメントが折り返しの最初の行から始まっていることを確認すること。 - JM

PHP editor with syntactic and semantic code highlighting for mixed code (PHP/HTML/CSS/JavaScript), occurences and error highlighting code completion and dynamic help (also for PHPDoc tags and included elements),code generators, comment completion, php doc generation, abbreviations, code snippet paletteSupport for php short tags and php HEREDOC strings, code folding, bracket matching, indentationIntegrated FTP access for remotely hosted projects (upload, download, delete)IDE recognizes default location of document root in different operating systemsSupport for PHP include path (global for all projects, or one per project)Run project/single file, debug project/single file, run script in command lineWizard for creating new PHTML and PHP filesNavigator and hyperlinking (Go to Declaration, Go to Type, Go to the included/required file)Rename RefactoringDebugger supports breakpoint, local variables, watches and bubble watches (tooltip)Support for multiple project configurationsFind Usages action例文帳に追加

Ruby Gems インストールマネージャー - NetBeans

From a certain news report there was an exaggerated comment stating that the Royal Family is descended from ethnic Koreans or that the Royal Family's origin started from Paekche and so on. 例文帳に追加

そのうち一部では、「天皇家は朝鮮民族の血筋を引いている」、「皇室百済起源論」などの論理を大きく飛躍させる報道があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said the year she was born was not known for a long time, however when the record of "Heihanki," (a comment written on the back of a scroll) was found during the 1980s, it became clear that she was born in 1149. 例文帳に追加

また長らく生年が不詳とされてきたが、1980年代に資料（『兵範記』裏書）の発見により久安5年の生まれであることが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as a comment of October 8, 1594 in "Tokitsune-kyo Ki" (a diary of a court noble, Tokitsune YAMASHINA) it is described that, "10 robbers and thieves, and one of them was roasted to death in a cauldron. 例文帳に追加

また、公家の山科言経の日記『言経卿記』には、文禄3年8月24日（1594年10月8日）の記述として「盗人、スリ十人、又一人は釜にて煎らる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Punishment took place on the riverbank between the Sanjo-bashi Bridge," and even though there is no mention of who were punished, this is in agreement with the comment by the missionary. 例文帳に追加

三条橋間の川原にて成敗なり」との記載があり、誰が処刑されたか記されてはいないものの宣教師の注釈と一致を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Automatic scoring processing is performed on this classified scoring sign 87, and construction processing of a database for guiding students is also performed on the comment 88.例文帳に追加

そして、この分類した採点記号８７については自動採点処理を実行し、またコメント８８については生徒指導用データベースの構築処理を行なう。 - 特許庁

To provide a comment processing system capable of exhibiting wide-ranging comments on a program in real time and summarizing opinions of multiple viewers.例文帳に追加

番組に対する幅広いコメントをリアルタイムに公開し、かつ多くの視聴者の意見を集約することが可能なコメント処理システムを提供すること。 - 特許庁

This castle was first mentioned in a historical document on August 1, 1478 in the "Annual events of Higashi no in," in which the following comment concerning the Shugosho (provincial administration) of the Province of Yamashiro was made 例文帳に追加

この城の文献上初見は『東院年中行事』の文明(日本)10年（1478年）8月1日で、以下のように山城国の守護所として記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that authorities should not make any definitive comment on what the global investment banking business should be like or how it is changing. 例文帳に追加

全体のグローバルな投資銀行業務のあり方及びその変貌について当局から断定的に申し上げるべきではないと思っております。 - 金融庁

As this scheme is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, I am not in a position to directly comment on it. 例文帳に追加

この法案及びその制度の所管は経済産業省でございますので、私から直接的なコメントを申し上げる立場にはないと思います。 - 金融庁

Although this is not a matter directly under your jurisdiction, do you have any comment on Toyota Motor's announcement of a recall of 400,000 vehicles worldwide? 例文帳に追加

トヨタが、全世界で40万台のリコールを発表されましたけれども、これについて、ご所管とは直接あれではないですけれども、ご感想などありましたら。 - 金融庁

My understanding is that Resona Holdings has issued a comment indicating that there is no fact of such a decision having been made at this point in time. 例文帳に追加

りそなホールディングスから、現時点では決定した事実はございませんというようなコメントを公表しているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Under Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto), all Japanese shared a common sense that it was taboo to present a doubtful comment about content of the kiki (Kojiki ["A Record of an Ancient Matter"] and Nihonshoki ["Chronicles of Japan"]) and that the existence of Empress Jingu was a historical fact. 例文帳に追加

また、皇国史観の下、記紀の記述に疑義を呈することはタブー視され、神功皇后の存在も史実とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス