「comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in response to comments, we modified the proposal such that the final rule specifies an audit objective.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、最終規則で監査の目的を明示するように規則案を修正した。 - 経済産業省

This option appears to be a reasonable approach based on some of the comments we received.例文帳に追加

この選択肢は、我々が受け取ったいくつかの意見に基づいて合理的な方式のように思われる。 - 経済産業省

Most of the comments written in it give the sources of songs and poems and the bases of historical facts. 例文帳に追加

書かれている注釈の大部分は引歌や引詩の出典、史実の典拠を示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, I thank the following individuals for contributing useful comments on a draft version: Akio Watanabe, Kousuke Iwata, Ichko Ohkura .例文帳に追加

また，わが草稿について有意義な意見を述べてくださった次の諸氏にも感謝したい。Akio Watanabe，Kousuke Iwata，Ichko Ohkura。 - 英語論文検索例文集

Also, I thank the following individuals for contributing useful comments on a draft version: Kenji Watanabe, Jirou Aita, Chiyoko Suzuki, Tadashi Toda .例文帳に追加

また，わが草稿について有意義な意見を述べてくださった諸氏にも感謝したい。Kenji Watanabe，Makoto Aita，Chiyoko Suzuki，Tadashi Todaである。 - 英語論文検索例文集

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.例文帳に追加

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 - Tatoeba例文

The blog does not yet display the comments that a reader adds, so here you fix that problem. 例文帳に追加

このブログでは読者が書き込んだコメントがまだ表示されないので、ここでその問題を修正します。 - NetBeans

When you use the NetBeans IDE UML Feature to generate code, you obtain code similar to the following, with comments set as included. 例文帳に追加

NetBeans IDE UML 機能を使用してコードを生成する場合、コードはコメントセットを含む次のようなものになります。 - NetBeans

Comments from the loaded file are not preserved when saving, and whitespace may change. 例文帳に追加

読み込まれたファイルの中のコメントは、保存の際には残されません。 また空白も変化するかもしれません。 - PEAR

Now that we have defined a coding standard, let's validate a file that contains hash comments. 例文帳に追加

これでコーディング規約が定義できたので、ハッシュ形式のコメントを含むファイルの検証をしてみましょう。 - PEAR

Method signatures are automatically determined and checked by using the reflection API and PHPDOC comments. 例文帳に追加

メソッドのシグネチャは、自動的に検出され、チェックされます。 これは、リフレクション API および PHPDOC のコメントを使用します。 - PEAR

Perhaps this is simply because doctest makes writing prose a little easier than writing code, while writing comments in code is a little harder.例文帳に追加

おそらく、これは単にコード中にコメントを書くのが少し面倒だからという理由でしょう。 - Python

To prevent debates from being disturbed by opinions or comments of curious onlookers by controlling opinion posting and comment posting for a debate bulletin board by an electronic bulletin board system and by separately placing a bulletin board for participating the debate and posting comments and a comment posting board for posting comments to the opinions of the debates.例文帳に追加

電子掲示板システムがディベート掲示板に対する意見掲載及びコメント掲載を統制し、ディベートに参加して意見を掲載する掲示板と、ディベートの意見に対するコメントを掲載するコメント掲示板と、別個に設けて、ディベートが野次馬的な意見やコメントで乱されないようにすることにある。 - 特許庁

Based on instruction for viewing comment ranking from a user terminal, the comments of the comment providers having similar tastes to those of a user are searched among the comments provided to merchandise designated by the user, and among the searched comments, those indicating high evaluation points are provided in the descending order of the evaluation points.例文帳に追加

ユーザ端末からのコメントランキング閲覧指示に基づいて、ユーザによって指定された商品に対して提供されているコメントのうち、ユーザの嗜好と同様な嗜好を持つコメント提供者のコメントを検索するとともに、検索されたコメントのうち、評価点の高いものを評価点の高い順番に提示させる。 - 特許庁

From public notice and access to the city planning of 1997, it turned out that the number of public comments for the footbridge plan surpassed that of public comments against it; nonetheless, citizen groups opposing the plan criticized the decision as hasty, saying that the city had compared only the numbers of the comments without thoroughly examining the contents of them. 例文帳に追加

1997年に行なわれた都市計画案の公告・縦覧では計画に賛成する意見書が反対を上回ったものの、これに対しても計画に反対する市民団体から「意見書の内容を充分に検討することなく数のみを比較している」と、計画決定の拙速さが批判の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A business entity that conducts corresponding sales of health food might set up an electronic message board for its consumers to post comments on the product, with proactive intent to utilize, for advertising purposes, these messages containing word-of-mouth comments on the product's medical efficacy. If such business entity manipulates the message board so that only positive comments affirming the product's medical efficacy, such as its ability to cure diseases, are left on the message board, while other comments which are negative or useless for promotion of sales are deleted, and the consequence will be that only positive comments are listed on the message board. The business entity thereby utilizes the electronic message board for advertising medicinal efficacy of its products in violation of the Law. 例文帳に追加

健康食品の通信販売業者が、効果効能についての口コミを記載させて積極的に広告に利用する意図で製品の使用感想を書き込むための掲示板を設置し、病気治癒など効果効能を肯定する書き込みはそのまま残し、否定的な書込みや販売促進につながらない書き込みは削除することで、掲示板に効果効能を謳う書き込みが並ぶように操作して、掲示板を医薬品的な効果効能を広告する目的に利用した。 - 経済産業省

To provide a document management device and a document management method, capable of flexibly and efficiently performing integrated management of an original document and comments added by pass-along readers, and surely extracting the comments.例文帳に追加

オリジナル文書と回覧者によって付加されたコメントの集約管理を柔軟かつ効率的にできると共に、確実にコメントを抽出することができる文書管理装置及び文書管理方法を提供する。 - 特許庁

After the time limit established in the preceding Article has elapsed, whether or not comments were submitted, the INPI shall issue an opinion and notify the titleholder and the applicant to submit their comments within the common period of 60 (sixty) days. 例文帳に追加

意見書が提出されたか否かに拘らず，前条に規定した期限が終了したときは，INPIは見解書を発行し，登録の所有者及び請求人に対して，60日以内に意見書を提出するよう求める。 - 特許庁

I would like to know about your view on the banks' responsibility in this case. I do not think that the situation is such that you can continue to avoid commenting on this case until some facts are identified. Unless you make comments now, it would give the impression that banks no longer bear any social responsibility or have any public role to play. Could you offer your comments? 例文帳に追加

ここでコメントしておかないと、銀行の社会的な責任とでも言ますか、公的な地位というのが、もう昔よりもないのだというような響きにも聞こえるのですが、いかがでしょうか。 - 金融庁

Since comments are displayed in a desired language, maintenance management of the programmable controller and the numerical controller are facilitated.例文帳に追加

希望する言語でコメントが表示されるから、プログラマブルコントローラ、数値制御装置の保守管理が容易となる。 - 特許庁

The extracted point words are presented to a user as original data for the creation of comments for posting on a blog.例文帳に追加

この抽出した要点語を利用者に提示し、ブログに掲載するためのコメントの作成の元データとする。 - 特許庁

An opinion group display part 5 provides the comparison display of assertion groups, the display of comments groups, etc., to the user.例文帳に追加

これらは意見群表示部５によって主張群の対比表示、コメント群表示などがユーザに提示される。 - 特許庁

To allow to associate additional information such as comments with content data while suppressing the volume of traffic.例文帳に追加

トラフィックをより小さく抑えながらもコメント等の付加情報をコンテンツデータに関連付けることを可能にする。 - 特許庁

We will compile a report on this matter around this summer, based on the public comments collected, after which we will start designing the system. 例文帳に追加

パブコメを踏まえて、論点の取りまとめを夏頃に行います。それ以降、制度設計を開始いたします。 - 金融庁

As this is a matter concerning an individual company, I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

本件については、個別事案に関することであり、コメントは差し控えさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

As this is a hypothetical question and concerns developments in the U.S. market, I would like to refrain from making any comments. 例文帳に追加

仮定の話でございますし、米国の市場における動きですのでコメントは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

On the whole, children welcome the change, but there have been some negative comments from parents. 例文帳に追加

全体的に，子どもたちはこの変化を喜んで受け入れているが，親たちからは否定的な意見がいくつかある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The system has been used experimentally since the year 2000 and has been repeatedly improved with the help of the comments by its users. 例文帳に追加

このシステムは2000年から試験的に使われ，利用者の意見を参考にしてくり返し改良されてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Materazzi received a two-match suspension and a fine of 5,000 Swiss francs (about 470,000 yen) for his insulting comments. 例文帳に追加

マテラッツィ選手は侮辱的なコメントを理由に２試合の出場停止と5000スイスフラン(約47万円)の罰金を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I always try to respond appropriately to such comments and I attempt to promote a better understanding of the U.N. 例文帳に追加

そのようなコメントに適切に対応し，国連についてより良く理解してもらえるよう努力しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some of the people who chose “nise” added comments like “I don’t know what to believe anymore.” 例文帳に追加

｢偽｣を選んだ人々の中には，「もう何を信じたらいいのかわからなくなった。」というコメントを寄せる人もいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently assertions can be provided to the user without being buried under comments and the argument can be smoothly advanced.例文帳に追加

これにより、主張はコメントに埋もれることなくユーザに提示され、議論を円滑に進めることができる。 - 特許庁

To effectively utilize the execution content of work specified for execution in response to comments attached to electronic documents.例文帳に追加

電子文書に添付されたコメントに応じて実行が指示された作業の実行内容を有効に活用する。 - 特許庁

To provide a technology capable of imparting more flexible comments to captured images.例文帳に追加

撮像された画像に対してより柔軟なコメントを付与することができる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

The customer 5 refers to the comments and advices in the information providing database 23 through the home health management terminal 50.例文帳に追加

顧客５は在宅健康管理端末５０から情報提供データベース２３のコメントやアドバイスを参照する。 - 特許庁

If the owner of the utility model fails to submit his comments within the stated time limit, the Office shall cancel the registration. 例文帳に追加

実用新案の所有者が所定期限内に意見を提出しない場合は，庁は登録を取り消す。 - 特許庁

The trademark application shall be rejected if, even after rectification or comments, it still does not comply with the requirements examined.例文帳に追加

商標出願は，更正又は意見の後もなお審査された要件を満たしていない場合は，拒絶される。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall invite the holder to submit comments on the request for revocation.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，所有者に対し，当該権利取消請求に関する意見を提出するよう求める。 - 特許庁

The trademark proprietor shall be notified, with a reasonable time limit for comments, before cancellation is carried out.例文帳に追加

取消が実施される前に，商標所有者には，意見書提出のための合理的な期限と共に通知される。 - 特許庁

To provide comments and compilations with regard to specific images that can be directed to a specific individual or to a group as a whole.例文帳に追加

特定の個人向けに、又は、グループ全体向けに、特定画像に関するコメントと編集を提供する。 - 特許庁

To analyze both an article text and comments, and to calculate an influence limited to a matter to be investigated.例文帳に追加

記事本文とコメントの両方を解析して調査したい事柄に限定した影響力を算出する。 - 特許庁

In particular, comments beginning a line found within a procedure will be indented to the column at which code is currently indented. 例文帳に追加

特に手続きの内側で行の最初にあるコメントは、コードが現在インデントされているカラムにインデントされる。 - JM

In 1688, the book "Teikin Orai Zusan" (Home Education Textbook, the illustrated edition) contained 509 illustrations above the sentences, each supplied with simple comments on keywords. 例文帳に追加

1688年『庭訓往来図讃』では、頭書に挿絵を509葉用意、それぞれの挿絵に要語略解をも付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, we have only a very short time today. I wonder if these young representatives could give us some brief comments.例文帳に追加

さて、今日は時間も本当に短いので皆さんから一言二言いただくことになりますがどうでしょうか。 - 厚生労働省

"Comments and Truth of Light Against Tantra, Which is Named Agenda of Mahayana, the Integration of the Truth of Nyorai:" Compiled by Anandagrbha. 例文帳に追加

アーナンダガルバ（Anandagarbha）撰　『一切如来の真実の集成である大乗の現観と名づけるタントラの注・真実の燈明』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス