「comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Check to apply rename of comments and click Refactor.The name of the page changes in the Project window and on the tab in the Visual Designer. 例文帳に追加

名前変更をコメントに適用することを選択し、「リファクタリング」をクリックします。 「プロジェクト」ウィンドウとビジュアルデザイナのタブでページの名前が変更されます。 - NetBeans

The SESC, mandated to inspect these new disciplines, incorporated these perspectives into the “Inspection Manuals for Financial Firms” and put it out for public comments. 例文帳に追加

これを踏まえ、検査の着眼点等を「金融商品取引業者等検査マニュアル」に盛り込み、同じくパブリック・コメントに付したところである。 - 金融庁

I also take it as my obligation to work hard to authoritatively regain public trust, listening to comments from various others. 例文帳に追加

また、いろいろ皆さん方の意見も聞きながら、きちっと信頼を回復するためにやっていかなければならないというふうに思っております。 - 金融庁

The original of Taiho Ritsuryo does not exist now, but partly remains in other literature such as Ryono Shuge koki (ancient records compiled personal opinion of each clan which were comments on Yoro-ryo, Yoro Code) as itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now). 例文帳に追加

大宝律令の原文は現存しておらず、一部が逸文として、令集解古記などの他文献に残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expression that Korea was a colony is seen in Japanese statesmen's comments after the war, and in some diplomatic documents, such as the Japan-North Korea Pyongyang Declaration. 例文帳に追加

戦後の日本の政治家の発言や日朝平壌宣言のような外交文書でも朝鮮が植民地であったとする表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were no comments found between March 17 and 27 1885 in other newspapers such as "Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun," "Yubin Hochi Shinbun," or "Asano Shinbun" either. 例文帳に追加

また、1885年3月17日から3月27日にかけて、新聞『東京横浜毎日新聞』、『郵便報知新聞』、『朝野新聞』にもコメントが発見されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this section directed to the discussion about jigatachigyo does not include further comments on daimyo-chigo, some cases of daimyochigyo are touched on below as necessary. 例文帳に追加

ここにおける地方知行の解説に大名知行は含めないが、必要に応じて大名知行の例についても言及するものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user instructs to write comments while reproducing the contents or at a pause, the comment input section 11 inputs the comment from the user.例文帳に追加

コンテンツの再生中又は一時停止中にユーザからコメント書込を指示されると、コメント入力部１１は、ユーザからのコメントを入力する。 - 特許庁

We are adopting a three-step process, as proposed, but some of the mechanisms within the three steps have been modified in response to comments.例文帳に追加

我々は提案の通り3段階のプロセスを採用しようとしているが、3段階の中でのメカニズムのいくつかは、意見に応じて修正されている。 - 経済産業省

In response to comments, however, we provide additional guidance for issuers to consider regarding whether those phrases apply to them.例文帳に追加

ただし我々は意見に応じて、これらの語句が自らに当てはまるか否かを発行人が検討するために、追加的なガイダンスを示している。 - 経済産業省

After considering the comments, we are modifying the proposal regarding the substantive disclosures in the body of the specialized disclosure report, in part.例文帳に追加

我々は意見を検討した上で、特定開示報告書の本文における実質的な開示に関する提案を一部修正しようとしている。 - 経済産業省

Applications for public comments on the proposal to review the index levels related to radioactive materials in tap water are accepted. (from December 28 to January 27).例文帳に追加

水道水中の放射性物質に係る指標の見直し案についてパブリックコメントの募集を実施（平成23年12月28日～平成24年1月27日） - 厚生労働省

In conclusion, such meals had low nutritional value, and they considered making comments on what they were eating as taboo under the influence of Buddhism. 例文帳に追加

また、仏教の影響で味の美味いまずいを口にする事をタブー視していたことから、栄養面から見るとかなり悪い食事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honzo, disguised as a komuso (begging Zen priest), appears saying, "I will give you the head of Honzo KAKOGAWA," makes derogatory comments on Yuranosuke and his son, and he squabbles with Oishi. 例文帳に追加

そこに「加古川本蔵の首進上申す」と、虚無僧に変装した本蔵が現れ、由良之助父子の悪態をついてお石と争いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the moment, Config can parse XML, PHP arrays, ini files, Apache conf and other generic type of configurations with comments and key-value pairs. 例文帳に追加

今のところ、Config が扱える形式は XML、PHP の配列、ini ファイル、Apache の設定ファイル、そしてコメントとキー/値のペアからなる汎用的な型のいずれかとなります。 - PEAR

This Request For Comments includes the rules for joining an absolute and a relative URL, including a fair number of``Abnormal Examples'' which govern the treatment of bordercases.例文帳に追加

この RFC には絶対 URL と相対 URL を結合するための規則がボーダケースの取扱い方を決定する ``異常な例'' つきで収められています。 - Python

The comments by the speech of the grading person are also recorded and the student is able to receive the advice by the speech in synchronization with the animation image display.例文帳に追加

また、採点者の音声によるコメントも記録され、受講者は動画表示と同期して音声によるアドバイスを受けることもできる。 - 特許庁

In this tracing processing system 100, a browser enters comments in a business form 3 attached to a catalog 4 by using an electronic pen 10.例文帳に追加

追跡処理システム１００において、閲覧者は、まず、電子ペン１０を使用してカタログ４に貼付された帳票３にコメントを記入する。 - 特許庁

In June 2012, the Council presented three scenarios presuming to reduce the ratio of nuclear power by 2030 to 0%, 15%, and 20-25%, and carried out national discussions including public hearings, debate-based polling, and collecting public comments, etc. in July.例文帳に追加

7月から意見聴取会の開催、討論型世論調査の実施、パブリックコメントの募集等の国民的議論を実施。 - 経済産業省

The comments received during the period for consultations under paragraph 1 of this Article shall be considered by the authority responsible for development of the proposed measure.例文帳に追加

本条２の規定の下での協議のための期間に受理したコメントは，措置案の発展に責任を有する当局によって考慮される。 - 経済産業省

To optimize the site order of a WEB site information list by routine evaluation comments reflecting the popularity and reputation of a homepage by many users.例文帳に追加

多数ユーザのホームページに対する人気や評判を反映する定形評価コメントによってＷＥＢサイト情報一覧のサイト順を最適化する。 - 特許庁

The negotiation system supports annotations and comments as a discussion mechanism and gives feedback to a meeting scheduler before the meeting invitation is issued.例文帳に追加

考察メカニズムとして注釈およびコメントをサポートしており、会合の招待状が発行される前に会合のスケジュール作成者にフィードバックを与えるものである。 - 特許庁

Besides, the server 102 counts the number of sales (downloadings) and the number of listenings for every music data for which sales contract is received and maintains the comments received from the listeners.例文帳に追加

その一方では、販売を請け負った曲データ毎に、その販売（ダウンロード）回数、及び試聴回数をカウントし、試聴者から寄せられたコメントを保存する。 - 特許庁

In this case, as the information relating to the picked-up image, information such as comments in addition to information such as a picked-up time and place can optionally be entered.例文帳に追加

この際、その撮像画像に関連する情報として、撮像した時間、場所、等の情報の他、コメント等の情報も任意に入力できるようにした。 - 特許庁

In any case, as this is a matter concerning these exchanges' management decisions, I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、両取引所の経営判断に関することであり、金融庁としてのコメントは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁

I am aware about the media report to which you alluded. However, as this is a matter concerning an individual company, I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

ご指摘のようは報道があったことは承知をしておりますが、個別事案に関する事項でありまして、コメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

I am aware of media reports about that. However, basically, that is a matter concerning specific cases, so I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

そのような報道があることは承知しておりますが、基本的に個別事案に関することであり、コメントは差し控えさせて頂きたいと思っております。 - 金融庁

As the head of an administrative agency, I would like to refrain from making any comments with regard to the particular circumstances of any individual financial institution. 例文帳に追加

それは個々の事情については、私は行政（機関）の長としては、（個別の）金融機関のことでございますからコメントを差し控えたいと思います。 - 金融庁

As matters related to the G-7 in general belong to the jurisdiction of the Ministry of Finance, I would like to make comments from the viewpoint of financial administration in particular. 例文帳に追加

Ｇ７全体につきましては財務省の所管でございますので、私からは金融行政の観点からのコメントをさせていただきたいと思います。 - 金融庁

As Italy, which will chair this meeting, has not announced the agenda, I would like to refrain from making specific comments on the agenda. 例文帳に追加

議長国であるイタリアからアジェンダ（検討課題）が公表されていないため、アジェンダについて具体的なコメントを申し上げることは差し控えたいと思います。 - 金融庁

To provide an evaluation comment display system for utilizing a comment of a customer of a certain store as well as a number of comments of customers, for advertisement display.例文帳に追加

自店舗の顧客のコメントに限られず、多数の顧客のコメントも広告表示に利用することができる評価コメント表示システムを提供する。 - 特許庁

To provide an operation support system of a medical apparatus storing and displaying comments to the function of operating the medical apparatus.例文帳に追加

医用装置を動作させるための機能に対するコメントを保存したり表示したりすることが可能な医用装置の操作支援システムを提供する。 - 特許庁

The customer terminal 31 is able to transmit comments on the design books created by the books creation department 1 by electronic mail.例文帳に追加

顧客端末３１は、管理部門端末１２に、図書作成部門１で作成された設計図書に対してのコメントを電子メールにて送信可能となっている。 - 特許庁

In the preview display of the electronic draft file, a string of characters or the like corresponding to the retained operational instruction comments 2101 is displayed by being overlapped on a preview image.例文帳に追加

電子原稿ファイルのプレビュー表示においては、プレビュー画像に重ねて、保持された操作指示コメント２１０１に対応する文字列等が表示される。 - 特許庁

The server is provided with a data base for recording information such as comments and attached data inputted from plural persons in charge so as to retrieve the information.例文帳に追加

サーバは、複数の担当者から入力されたコメントや添付資料等の情報を検索可能な状態で記録するデータベースを備えている。 - 特許庁

To provide a server and a method for enabling a person who provides a Web document to effectively include comments such as the advertisements of his or her own company in a retrieval result.例文帳に追加

Ｗｅｂドキュメントを提供する者が、効果的に自社の宣伝広告等のコメントを検索結果に含むことが可能なサーバ、方法を提供する。 - 特許庁

Not only a maker or the like provides one-way information, but also the user can make comments and questions to the maker or the like.例文帳に追加

さらに一方的にメーカ等から情報を提供するだけではなく、ユーザ側からもコメントや質問をメーカ等の側に対して行う事を可能とする。 - 特許庁

A comment storage part 12 stores input comments and attribute information assigned thereto to a (comment kind mark and reference comment mark) comment database 13.例文帳に追加

発言格納部１２は入力された発言と、付与された属性情報を（発言種類符号と参照発言符号）発言データベース１３へ格納する。 - 特許庁

He was also well known for his personal comments on other people, and FUJIWARA no Michinaga's famous waka poem, 'Kono yo o ba… (I have always been able to control this world as I wished)' was made known to the later periods through his "Shoyuki." 例文帳に追加

また、個人的見解を記したことでも著名で、有名な藤原道長の「この世をば…」の和歌は実資の『小右記』から現代に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A patent application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of irregularities or the submitting of comments.例文帳に追加

(2) 特許出願は，不備の更正又は意見の提出の後も審査された要件を満たさない場合は，全面的又は部分的に拒絶するものとする。 - 特許庁

If the applicant fails to file his comments or to take steps to remove, within the specified period of time, the obstacles, the application shall be dismissed. 例文帳に追加

出願人が指定された期間内に意見書を提出せず又は支障を除去する措置を取らない場合は，当該出願は却下される。 - 特許庁

8. the possibility of consulting the documentation concerning the patent granted, as well as the relevant report on the state of the art and the observations and comments made thereon.例文帳に追加

8. 特許を付与された出願の書類，関連する技術水準の報告書及び当該報告書の内容に対する所見，意見書の閲覧の有無 - 特許庁

Eighthly - The possibility of consulting the documents relating to the granted patent, as well as the report on the state of the art and the observations and comments made on the said report.例文帳に追加

第8に－付与された特許に関して引用された文献，及び技術水準に関する報告及びその情報提供についてなされた検討結果 - 特許庁

The notification shall specify the grounds on which it is based and the applicant shall be invited to submit comments within the time limit fixed by the notification. 例文帳に追加

その通知には，その基礎とする理由を明記しなければならず，出願人は，通知に定める期限内に意見を提出するよう求められる。 - 特許庁

Where the request or its enclosures contain rectifiable defects, the applicant shall be invited to remedy them or to submit comments.例文帳に追加

請求書又はその同封物が更正可能な欠陥を含む場合は，出願人は，当該欠陥を補正するか又は意見を提出するよう求められる。 - 特許庁