「comments」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

This design device extracts a two-dimensional three-plane drawing (S20), detects the dimensions and comments (notes) which are included in the drawings configuring a three-plane drawing and decides whether the detected dimensions and comments (notes) overlap each other on the three-plane drawing (S26, S27).例文帳に追加

２次元の三面図を取り出し（Ｓ２０）、この三面図を構成する各図面にそれぞれ含まれる寸法、注釈注記を検出し、検出された各寸法、注釈注記が、三面図上で互いに重なるか否かを判定する（Ｓ２６，Ｓ２７）。 - 特許庁

Image information exclusive for the user includes the shop information and the comments selected and registered by the user, the user name of the user selected as a friend by the user terminal, and the shop information and the comments registered by the friend.例文帳に追加

ユーザ専用の画像情報には、ユーザにより選択されて登録された店舗情報及びコメントと、ユーザ端末が友達として選択したユーザのユーザ名及び該その友達により登録された店舗情報及びコメントとが含まれている。 - 特許庁

(2) When the period allowed for third parties to submit comments on the report on the state of the art has expired, the comments submitted shall be transmitted to the applicant so that, within the relevant prescribed period, he may make the observations he deems relevant to the report on the state of the art, respond to the comments submitted by third parties and, if he deems it necessary, modify the claims.例文帳に追加

(2) 技術水準に関する報告書に対して第三者が意見を提出する期間が満了した場合，提出された意見書は出願人に送付され，出願人は規則が定める期間内に，当該技術水準に関する所見を述べ，第三者が提出した意見に応答することができる。また必要であれば，クレームを補正することができる。 - 特許庁

To provide a content distribution system enabling users to communicate with each other using comments while sharing the same motion image.例文帳に追加

ユーザ間において、同じ動画を共有して、コメントを利用しコミュニケーションを図ることができるコメント配信システムを提供する。 - 特許庁

The scene discriminator 14 discriminates the kind of the predetermined scenes to write comments based on the input contents.例文帳に追加

シーン種別判別部１４は、入力されたコメントの内容に基づいて、コメントを付与する所定のシーンのシーン種別を判別する。 - 特許庁

In a list of HDL files, names for specifying logics are changed so that they cannot be inferred, and comments are deleted.例文帳に追加

ＨＤＬファイル一覧のうち、論理を特定するための名称を類推不能に変更するとともに、コメントを削除する。 - 特許庁

To provide a document processing device and a program for improving convenience in transferring comments when changing a document.例文帳に追加

文書の変更時におけるコメントの引継ぎに関する利便性を向上できる文書管理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a comment distribution system capable of sharing an identical moving image among users, and proceeding communications by utilizing the comments.例文帳に追加

ユーザ間において、同じ動画を共有して、コメントを利用しコミュニケーションを図ることができるコメント配信システムを提供する。 - 特許庁

The applicant shall be notified of the opposition and may submit comments within a period of 60 (sixty) days. 例文帳に追加

異議申立があったときは，出願人に通知するものとし，出願人は 60日の期間内に意見書を提出することができる。 - 特許庁

I do not know what people who make negative comments on the proposal are thinking, as I have not talked with them directly 例文帳に追加

そんなことを言っておられる方がどういう気持ちで言っておられるのか私には分かりません。直接聞いていませんから - 金融庁

A server 2 transmits a list of programs, on which comments can be made, to a cellular phone 1 and sends a comment list about a designated program.例文帳に追加

サーバ２は、コメント可能番組リストを携帯電話１に送信し、指定された番組についてのコメントリストを送出する。 - 特許庁

The circulators are allowed to record comments on the circulating document in the server device 2, and to transmit the confirmation of reading to the server device 2.例文帳に追加

回覧者は、回覧文書に対するコメントをサーバ装置２に記録するとともに、閲覧確認をサーバ装置２に送信する。 - 特許庁

Also, in "Person's Deathbed Reference," Futaro YAMADA comments 'this is a fine example of a poem by a military commander of the Warring State period.' 例文帳に追加

また、山田風太郎は『人間臨終図鑑』の中で、「この句は戦国武将の絶唱としては白眉である」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For an application under paragraph (2) (a), the Board may take account of an examiner’s comments on the candidate’s performance. 例文帳に追加

(2) (a)に基づく申請に関して，委員会は，志願者の試験成績についての試験官の評言を考慮に入れることができる。 - 特許庁

If discrepancies are ascertained, the applicant shall be informed thereof and shall be given one month to submit his comments. 例文帳に追加

齟齬が確認されたときは，出願人はその旨を通知され，自己の意見を提出するために1月の猶予が与えられる。 - 特許庁

The Director shall submit within one month his comments on the appellant’s brief if so required by the Director General.例文帳に追加

局長は，長官からの求めがある場合は，不服申立人の準備書面について1月以内に自己の見解を提出する。 - 特許庁

Further, arbitrary comments (character lines) input by an operator can be set as comment information D31 to D33.例文帳に追加

また、操作者により入力された任意のコメント（文字列）をコメント情報Ｄ３１〜Ｄ３３として設定できるようになっている。 - 特許庁

When you run send-pr(1) , you are presented with a template. The template consists of a list of fields, some of which are pre-filled, and some of which have comments explaining their purpose or listing acceptable values. 例文帳に追加

そこにはフィールドの目的が何かを説明する解説や そのフィールドに利用可能な値が書かれています。 - FreeBSD

While most JSP elements comply with XML syntax, there are some elements that are not XML compliant, such as comments, declarations, directives, expressions, and scriptlets. 例文帳に追加

多くの JSP 要素は XML 構文に準拠していますが、コメント、宣言、指示、式、スクリプトレットなど、XML に準拠していない要素もあります。 - NetBeans

You can further customize individual keys, values, comments,and format of replaced strings by clicking on the ellipsis (...) button for a string. 例文帳に追加

文字列の省略符号ボタン (...) をクリックして、個々のキー、値、コメント、および置換した文字列の書式をさらにカスタマイズできます。 - NetBeans

As I said earlier, I would like to refrain from making comments because we are still working on the bill. 例文帳に追加

先ほど申したように、中身を含め作業している段階ですので、恐縮ですがお答えは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

I would like to refrain from making any further direct comments, such as how I assess efforts being made by foreign authorities. 例文帳に追加

外国当局のお取組みについて、これ以上直接に、評価するとかしないとかというコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

To present merchandise information to a user after associating merchandises without depending on words themselves in comments concerning the merchandises.例文帳に追加

商品に関するコメント中の言葉自体に依らずに商品同士を関連付けた上でユーザに商品情報を提示すること。 - 特許庁

January 1, 1996: As a part of 'Gentle Sound Service,' the contents of the announcements at stations and trains were changed (for details, please refer to Special Comments). 例文帳に追加

1996年（平成8年）1月1日「ジェントルサウンドサービス」の一環として、駅・車内での案内を変更（詳細は特記事項参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The print part 7 prints the organized prescription information and the tubal administration flag comments on medicinal information sheets 33 and medicinal bags 32, etc.例文帳に追加

印刷部７は、整理された処方情報と経管投与フラグコメントを薬剤情報シート３３、薬袋３２等に印字する。 - 特許庁

The guidance is modified to a degree from the guidance in the Proposing Release based on comments we received.例文帳に追加

このガイダンスは我々が受け取った意見に基づいて、提案書に示されているガイダンスから見るとある程度修正されている。 - 経済産業省

After considering the comments, the final rule will not provide a general delay of effectiveness, nor will the proposal be withdrawn and re-proposed.例文帳に追加

最終規則は意見を検討した上で、発効の一般的延期を定めず、規則案の撤回または再提案も行わない。 - 経済産業省

I get the impression from their comments and the video that these four are by no means “aggressive” persons.例文帳に追加

お話をうかがっていてもそうですしビデオの印象もそうなのですけれども四人の方は決してアグレッシブな感じはしません。 - 厚生労働省

With regard to public comments, the processes of discussion and utilization need to be made as clear as possible to the public.例文帳に追加

なお、 パブリックコメントについては、それをどのように議論し、活用したかについて、 できる限り国民に明らかにすべきである。 - 厚生労働省

We received comments and requests from companies concerning points of issue to consider when private companies participate or cooperate in training programs.例文帳に追加

研修事業への民間企業からの参加、協力を得る際の問題点として企業から指摘、要望をいただいた。 - 厚生労働省

She wrote some positive comments about her contemporary female poets, Izumi Shikibu ('her behavior is not good, but her poems are excellent,' etc.), and Akazome-emon. 例文帳に追加

同輩であった女流歌人の和泉式部（「素行は良くないが、歌は素晴らしい」など）や赤染衛門には好感を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than these, it contains various descriptions including anecdotes of forefathers and comments on kajin of the same period, and has essay-like style. 例文帳に追加

そのほかにも、先人の逸話や同時代の歌人に対する論評など多岐にわたる内容を持ち、随筆風な記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allows you to put changes that you have made to your defaults back into your resource file, preserving any comments or preprocessor lines.例文帳に追加

このオプションを使うと、コメントやプリプロセッサ行を保存したままでデフォルト値に行った変更をリソースファイルに書き戻すことができる。 - XFree86

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

(3) When there is a risk that the interests of a third party would be harmed by publicly notifying or making public the submitted comments pursuant to the provision of the preceding two paragraphs, or when there is some other justifiable ground, Organs Establishing Administrative Orders, etc. may exclude all or part of the submitted comments. 例文帳に追加

３　命令等制定機関は、前二項の規定により提出意見を公示し又は公にすることにより第三者の利益を害するおそれがあるとき、その他正当な理由があるときは、当該提出意見の全部又は一部を除くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On this basis, such critical comments will be considered as being within the scope of the right holder's permission. Furthermore, even where the thumbnailed image of a product is used by those who have no contractual relation such as affiliate with the right holder, such critical comments on the product may be approved as an act of "reference" (Article 32, Paragraph 1 of the Copyright Law). 例文帳に追加

なお、アフィリエイト契約関係がない者が、商品画像のサムネイル表示を行いつつ批判的コメントを行う場合であっても、当該サムネイル表示について「引用」（著作権法第３２条１項）として認められる場合もあり得る。 - 経済産業省

In addition, some agreements effectively provide that a contracting country party may change any existing measure, or introduce any new measure, but only after the expiration of a certain period of time after publishing a draft of such measure, and that it shall receive comments from the other contracting party country during such period. Some agreements even effectively provide that the parties thereto should adopt such comments to the greatest extent possible.例文帳に追加

また、措置の変更や導入に際しては、公表と導入までに一定期間を設けること、その間に他の締約国からのコメントを受け付け、さらに受け付けたコメントを可能な限り採用することを規定している場合もある。 - 経済産業省

To attain a layout so as to evade a case where the dimensions and the comments (notes) are overlapped each other among the drawings configuring a three-plane drawing.例文帳に追加

寸法、注釈注記が、三面図を構成する各図面間で重なり合うことがないようにレイアウトすることを可能とする。 - 特許庁

The check result and comments of the check executer are registered in the data server 10, and transmitted through the data base 10 to the check requester.例文帳に追加

点検実施者の点検結果及びコメントは、データサーバ１０に登録され、データサーバ１０を経由して点検依頼者に送信される。 - 特許庁

Accordingly, the system can provide useful information as compared with the manner in which only the advertisement comments are provided.例文帳に追加

従って、広告情報提供装置は、単に広告のコメントのみを提供する場合に比して有用な情報を提供することができる。 - 特許庁

Although I am aware of Minister Edano's remarks, I would like to refrain from making comments. 例文帳に追加

枝野（経産）大臣の発言についても承知をしておりますが、逐一コメントすることは差し控えさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

However, "Dai-Nihon shi" (A History of Great Japan) edited by Mitsukuni MITO in Edo period, comments that "it was probably created by Waka lovers. 例文帳に追加

ただし江戸時代に水戸光圀が編纂させた『大日本史』の段階から「疑ふらくは、和歌者流好事家の所為に出でしなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the illustrated folio versions of the "Tale of Genji," the comments were rendered in characters drawn by Michikaze, leading people to say that his calligraphy 'imparts a modern effect that was both beautiful and dazzling to behold.' 例文帳に追加

『源氏物語』の「絵合」の巻では、道風の書を評して「今風で美しく目にまばゆく見える」（意訳）と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the request does not meet the requirements referred to in paragraph (1), the party requesting accelerated procedure shall be invited to remedy the defects or to submit comments. 例文帳に追加

請求が(1)にいう要件を満たさない場合は，加速手続の請求人は不備の訂正又は意見の提出を求められる。 - 特許庁

An appropriate reference of any works without any adaptation of the content for composing comments or for making clear of his own works.例文帳に追加

批評を書くため、又は自分自身の著作物を明確にするため、著作物の内容に変更を加えず、適切な引用を行うこと。 - 特許庁