「concern」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

In conjunction with the revision to the Regulations Concerning Financial Statements, etc., the BAC has decided to clarify also the audit procedures regarding the going concern assumption in the Auditing Standards, considering the consistency with those in the ISA. 例文帳に追加

このような財務諸表等規則等の検討と合わせ、監査基準においても、国際監査基準における監査の実施手続と同様の手続を明確化することとした。 - 金融庁

However, if these persons are selected as outside directors or auditors of a listed company, then there is a concern that the objective of supervising from an independent standpoint will not be fully satisfied. 例文帳に追加

しかしながら、上場会社等において、これらの者を社外取締役・監査役に選任した場合、独立した立場からの監督という趣旨は十分に満たされない懸念がある。 - 金融庁

For example, there is speculation that some megabanks are sharply curbing new loans and forcibly collecting outstanding loans, so the concern remains that the financial sector is dragging down…. 例文帳に追加

例えば、一部のメガバンクが強烈な貸し渋り、貸しはがしをしているという話もなお聞こえてきますし、そのあたりの懸念もなおあるのですけれども、金融セクターが足を引っ張るという…。 - 金融庁

New treatments (pharmaceuticals) that will likely be put to practical use in future require significant expense, and there is concern about whether or not these will be recognized by the insurance industry. 例文帳に追加

今後実用化されるであろうある新しい治療法（薬剤）に関しても、費用がかかるため、保険で認められるかどうかわからないといった心配も一部でなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public opinion itself had never been a concern when the shogunate system was stable, but with this 'public opinion' as an emotional prop, the existence of the Emperor in Kyoto came to the fore. 例文帳に追加

世論が沸き起こること自体、幕藩体制が堅牢なころには起こり得ないことであったが、この「世論」の精神的支柱として、京都の天皇帝（みかど）の存在がクローズアップされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The situation that the previous prime minister Masayoshi MATSUKATA gave up the Cabinet because he lost the support of the members of his own Cabinet also made ITO who received the imperial command on August 2, feel concern about future government management. 例文帳に追加

前首相の松方正義が自らの閣僚にも見放されて内閣を放り出すという事態は、8月2日に大命を受けた伊藤にも今後の政権運営に不安を抱かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Emperor Reizei had a 'maddening illness' and was not in condition to attend to governmental affairs, while the declining health of Saneyori, who was the Grand Minister of State and Chief Adviser to the Emperor, due to his old age was of concern. 例文帳に追加

当時、冷泉天皇は「狂気の病」とされて政務が行える状況には無く、一方、関白太政大臣であった実頼の高齢による健康悪化が懸念されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This insulin secretagogue contains, as an active ingredient, an HLB-4 to 15 polyglycerin fatty acid ester, and is therefore very safe and free of concern of side effects even when ingested continuously.例文帳に追加

本発明のインスリン分泌促進剤は、ＨＬＢ４〜１５のポリグリセリン脂肪酸エステルを有効成分として含有するので、安全性が高く、継続的に摂取しても副作用の懸念がない。 - 特許庁

To provide a vinyl chloride resin plastisol composition having excellent sol viscosity, thermal stability at processing and of molding, without causing bleeding of compounds possibly of sanitary concern.例文帳に追加

衛生上問題となり得る化合物の溶出が生じることなく、ゾル粘度、加工時及び成形品の熱安定性に優れた塩化ビニル系樹脂プラスチゾル組成物を提供する。 - 特許庁

To prevent occurrences of write errors, when writing data into a plurality of file servers and allow running essentially a program without concern for a server capacity with comfort.例文帳に追加

複数のファイルサーバへのデータ書き込みが行われるときに書き込みエラーが発生することを防止し、サーバ容量を気にすることなく本来のプログラム実行が快適に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a tin oxide particle having surface resistivity comparable to ATO (antimony-doped tin oxide) and high transparency but not containing antimony causing a toxic concern.例文帳に追加

ＡＴＯ（アンチモンドープ酸化スズ）に匹敵する表面抵抗率が得られ、さらに透明性が高く、かつ毒性の懸念があるアンチモンを含有しない酸化スズ粒子を提供するものである。 - 特許庁

The scanning electromagnet moving device 4 moves the scanning electromagnets 1, 2 so as to separate them from the flange in an irradiation for generating a magnetic field such that it causes concern of heating in the flange.例文帳に追加

走査電磁石移動装置４は、フランジにおいて発熱が懸念されるような磁場を発生する照射の際に、走査電磁石１、２をフランジから離れるように移動する。 - 特許庁

Here, we will take a closer look at the household sector which accounts for approximately 70% of the U.S. GDP and at present is suffering from a shortage of funds, and examine the current situation and the future causes of concern.例文帳に追加

ここでは、米国のGDPの約７割を占めるとともに、現在資金不足に陥っている家計部門に焦点を当てて、現状及び今後の懸念要因について見ていくこととする。 - 経済産業省

In addition, to dispel market concern, it is also expected that the mutual surveillance system for correcting the excessive fiscal deficit and the macroeconomic imbalance in the EU and euro zone will be smoothly implemented.例文帳に追加

また市場の懸念を払拭するため、EU・ユーロ圏による過剰財政赤字・マクロ経済不均衡是正のための相互監視制度が今後円滑に実施されることも期待される。 - 経済産業省

While the development of new industries shall be promoted as discussed above, global competition has been increasingly fierce, and weakening locational competitiveness of Japan has led to growing concern of hollowing out.例文帳に追加

このような新産業の成長を実現させていく一方でグローバルな競争は日々激しさを増しており、国内では立地競争力の低下による空洞化への懸念が拡大している。 - 経済産業省

Since the second half of 2011, the world economy as a whole has slowed down due to such factors as the deteriorating European debt crisis and rising concern of the slowing U.S. economy, and the effect of monetary restraint in emerging countries.例文帳に追加

世界経済は2011 年後半以降、欧州債務危機の深刻化や米国経済の減速懸念の顕在化、新興国の金融引締め効果等により全体として減速した。 - 経済産業省

And this concern was circulated among the countries where competitiveness and foreign solvency were considered to be relatively low. Then the situation grew worse to destabilize the monetary systems in the whole euro zone.例文帳に追加

そして、相対的に競争力や対外支払能力が低いと懸念される国々について懸念が広まり、域内全体の金融システム不安と言う状況にまで事態が悪化した。 - 経済産業省

Once the developed social security system clears consumers’ concern for future, consumers would spend more instead of saving and the Asian consumer market is expected to further expand.例文帳に追加

アジア新興国における社会保障制度の整備により、消費者の将来への不安が解消され、貯蓄から支出に振り向けられれば、アジア消費市場のさらなる拡大が期待される。 - 経済産業省

Amid the international convergence of disparate economic standards, developed countries (the US, the UK, Germany) noted other countries beginning to catch up, and concern arose that they were losing some of their international competitiveness.例文帳に追加

国際間の経済水準の格差が収束する過程において、キャッチアップされる先進諸国（米国、イギリス、ドイツ）では、多かれ少なかれ国際競争力の低下に係る懸念が生じた。 - 経済産業省

When there is some concern that the investigational product has specific risk factors (section 3.1), additional procedures should be used in dose-setting. Information related to the pharmacodynamics (PD) of the investigational product may be helpful.例文帳に追加

特定のリスク要因（3.1）に影響される被験薬については，さらに付加的手法を用いて用量を設定すべきであり，薬力学（PD）に関する情報が有用な場合がある． - 厚生労働省

In contrast, the Hosso sect of Buddhism teaches sanjo-setsu, a doctrine which teaches that different vehicles can be used to attain a state of satori, emphasizing the distinction between Hinayana (vehicle of the hearers or solitary-Buddha vehicle; Buddhists whose primary concern is their own enlightenment) and Mahayana Buddhism (enlightenment-bound vehicle). 例文帳に追加

それに対し法相宗では、小乗（声聞乗・縁覚乗）・大乗（菩薩乗）の区別を重んじ、それぞれ悟りの境地が違うとする三乗説を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today. 例文帳に追加

コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As volunteer guides operate ever more closely to areas worked by professional guides, they may encroach on their areas of operation and there is concern that the volunteer or low-fee sector will impede the fee-charging market. 例文帳に追加

「本職」の領域に近づけば近づくほど、本職の本分を侵すことになり、「無償」ないし「低額」が正当な市場形成を阻害することになりかねないという心配がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.例文帳に追加

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 - Tatoeba例文

In many environments, this level of security is not a concern, but if it is ,you need to know the exact semantics of the particular authorization data to know if this is actually a problem.例文帳に追加

多くの環境ではこれほどのセキュリティ水準は必要ないが、必要ならば特定の認証データの正確な意味を知っておき、実際に問題になるかどうかを知る必要がある。 - XFree86

This kind of starkly human lifestyle, without concern for rules or formality, gained him sympathy from the masses, and in the Edo Period became the basis for collections of witty stories such as "Ikkyuu's Sayings". 例文帳に追加

この戒律や形式にとらわれない人間臭い生き方は民衆の共感を呼び、江戸時代に彼をモデルとして一休咄に代表される頓知咄（とんちばなし）を生み出す元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a swing inner gearing power transmission device capable of lubricating an outer pin of an internal gear without using a great quantity of lubricant (grease or the like) without concern of oil leak.例文帳に追加

大量の潤滑剤（グリス等）を用いることなく内歯歯車の外ピンを潤滑でき、油漏れの心配のない揺動内接噛合式の動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

Time display or passing time instant display which concern the regeneration time process of image and voice regeneration relating to each row script of the script column is displayed corresponding to the row script.例文帳に追加

スクリプト列の各行スクリプトに係わる映像音声再生の再生時間経過に関する時間表示あるいは経過時刻表示を前記行スクリプトに対応して表示する。 - 特許庁

To obtain a composition excellent in flame-retardancy without using a halogen-containing flame-retardant which causes concern about environmental pollution and also excellent in processability and mechanical properties by compounding a rubber component, an expandable graphite, an ammonium polyphosphate and a polyhydric alcohol.例文帳に追加

環境汚染が懸念されるハロゲン系難燃剤を用いることなく難燃性に優れ、かつ加工性及び引張り強度等の機械的物性にも優れるゴム組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a resin-made heat exchanger, and its manufacturing method wherein preparation work can be easily carried out, junction reliability is high, and concern of a defective such as crushing of a tube is low.例文帳に追加

準備作業が楽に行え、接合信頼性が高く、チューブの潰れ等の不良品発生の懸念の少ない樹脂製熱交換器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the part of concern of a fluoroscopic image on a touch panel part 1 is touched, X-Y coordinate data on a monitor are inputted to a CPC UNIT part 5, where the data are converted into a coordinate system on an apparatus.例文帳に追加

タッチパネル部１の透視像の関心部位に触れると、モニタ上のＸ−Ｙ座標データがＣＰＵ ＵＮＩＴ部５に入力され、装置上の座標系への変換が行なわれる。 - 特許庁

At present, the rate of new business openings and total entrepreneurial activities are slowly rising, although there are some areas of concern, including the deteriorating conditions concerning listing on stock exchanges for start-ups. 例文帳に追加

また、足下の動きとしては、開業率や起業活動率の若干の向上が見られる一方で、新興株式市場の上場環境の悪化等、懸念すべき状況も見られる。 - 経済産業省

As services come to dominate the Japanese economy, there is concern that the falling shareof the manufacturing industry will result in the loss of Japan’s manufacturing tradition.例文帳に追加

サービス経済化が進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。 - 経済産業省

The fact that many SMEs are family businesses, as explained above, is one reason for the concern voiced about excessive interference in the management process when a company receives venture capital investment.例文帳に追加

以上のとおり、中小企業では同族企業が多いことが、ベンチャーキャピタルからの出資に対して経営への過剰な干渉に対して懸念する声の背景にあると考えられる。 - 経済産業省

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, industrial structural adjustment needs to be accompanied by efforts to promote innovation.例文帳に追加

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。 - 経済産業省

As of around the mid-1980s, the focus of debate moved from concern over the offshore shift of production bases and the economic predominance of services to strengthening the international competitiveness of US industry.例文帳に追加

1980年代半ばを過ぎる頃から、議論の中心は生産拠点の海外シフトやサービス経済化に対する懸念から、米国産業の国際競争力の強化に移っていく。 - 経済産業省

For example, in the case of ports, as East Asian ports develop advanced port facilities and boost their presence, concern has arisen over a possible decline in the position of Japan’s ports (Fig.4.2.6).例文帳に追加

例えば港湾について言えば、東アジア各国・地域で先進的な港湾の整備が進み存在感を高めていく中、我が国港湾の地位の低下が懸念されている（第４―２―６図）。 - 経済産業省

The company suffered a deterioration of its business situation due to public concern about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease," but was able to achieve a recovery thanks to the use of the Saga Prefecture SME Revitalization Support Council.例文帳に追加

牛海綿状脳症（BSE）の影響により業況が悪化したが、佐賀県中小企業再生支援協議会を活用することで、業況回復に至った企業である。 - 経済産業省

On the other hand, from the perspective of the fostering of regular employees, there is concern over the deterioration of human capital from the continued decrease in the percentage of producers and negative impact on business performance.例文帳に追加

一方、正規雇用者の育成という観点からは、プロデューサー型人材の減少が進むことによる人的資本の劣化と企業業績への悪影響が懸念される。 - 経済産業省

On the other hand, while there was concern that meshing would cause a backlog in the flow of information with customers, we saw that the exchange of information actually grew with the increase in the number of customers.例文帳に追加

一方、メッシュ化によって滞るとの懸念のある取引先との情報流通については、取引先の増加と同時に情報のやり取りが増大しているとの結果が得られている。 - 経済産業省

Besides some exemptions, the information on SWF' s investment size and details is not disclosed at all. There is concern that the speculation over SWF' s investment would amplify the fluctuation of prices.例文帳に追加

一部の例外を除いて、SWFの投資規模や内容等に関する情報はほとんど開示されておらず、SWFの投資を巡る思惑が市場の価格変動を増大させる懸念もある。 - 経済産業省

We note with concern the IMF’s downward projection for global economic growth for this and next year and the rise in protectionist instances around the world.例文帳に追加

我々は，国際通貨基金（ＩＭＦ）による本年及び来年の世界経済成長への見通しが下向きであること及び，世界における保護主義の事例の増加を憂慮しつつ留意する。 - 経済産業省

The user-specific related-word dictionary specialized for the user's interest or area of concern using the question answering system is generated or updated by such related-word dictionary correction processing.例文帳に追加

このような関連語辞書修正処理により、質問応答システムを利用したユーザの興味、関心分野に特化したユーザ固有の関連語辞書が生成または更新される。 - 特許庁

Those interests, I contend, authorize the subjection of individual spontaneity to external control, only in respect to those actions of each, which concern the interest of other people. 例文帳に追加

私は強く主張しますが、各人の行動が他の人々の利害に関わる点についてだけ、このような利害が、個人の自発性を外的統制に服従させることを正当と認めるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

the worst we shall think ourselves justified in doing is leaving him to himself, if we do not interfere benevolently by showing interest or concern for him. 例文帳に追加

私たちがやってもよいと考えていいのは、最悪でも、彼にたいする関心や懸念を見せて、憐愍から彼のことに口を出すのでなければ、そのまま彼を放っておくことです。 - John Stuart Mill『自由について』