「continue with continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

The society we will continue to pursue in the new century is one that is fair and equitable, with no threat of poverty, and where the dignity of mankind is fully respected. 例文帳に追加

新しい世紀において、我々が理想とし、実現を目指す国際社会は、全ての人々が貧困から解放され、人間の尊厳を全うできる公正で平等な社会です。 - 財務省

The Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 countries met informally with China’s Finance Minister and Central Bank Governor to continue the productive dialogue begun in Washington in October 2004. 例文帳に追加

G7 財務大臣・中央銀行総裁は、2004 年 10 月にワシントンにおいて始められた生産的な対話を継続するため、中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。 - 財務省

Article 227 The court, when inheritance has commenced with regard to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings is made, shall continue the bankruptcy proceedings against the inherited property concerned. 例文帳に追加

第二百二十七条　裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To continue printing without trial-and-error by a user, if a memory required by a printer driver for processing cannot be assured, when printing is carried out using a personal computer with a finite storage device.例文帳に追加

有限の記憶装置を有するパソコンを用いて印刷実行時、プリンタドライバが処理に必要なメモリを確保できない場合に、ユーザの試行錯誤なしで印刷を続行させる。 - 特許庁

To provide a communication terminal that can excellently receive an outgoing signal from a base station with an excellent channel state so as to continue stable communication even under an unstable signal propagation state caused in the case of soft hand-over.例文帳に追加

ソフトハンドオーバの際の不安定な信号伝搬状況においても、回線状況の良い基地局から下り信号を良好に受信し、安定した通信を継続すること。 - 特許庁

A width of a progress predicting curve 55a and a guideline 55b is expanded in a dislocating part in the vicinity of a vehicle body, and is continuously displayed so as to continue with both sides of the vehicle body.例文帳に追加

車体近傍でずれが生じる部分では、進行予測曲線５５ａやガイドライン５５ｂの幅を広くして、車体の両側に連続的に連なるように表示させる。 - 特許庁

Left and right motor actuators may independently control left and right aft wheels to continue turns as governed by user steering, whether or not forward wheels are in contact with the ground.例文帳に追加

左右のモーター作動器は、別個に左後輪および右後輪を制御し得、前輪がグランドに接触していてもなくても、ユーザーの操縦により支配される通りにターンを続ける。 - 特許庁

To provide a retainer ring for CMP equipment, which can continue to properly polish a to-be-polished surface of a wafer even if a side face on the outer periphery side of the retainer ring is brought into contact with other member.例文帳に追加

リテーナリングの外周側の側面が他の部材と接触する場合であっても、ウエハの被研磨面を適正に研磨し続けることが可能なＣＭＰ装置用リテーナリングを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine allowing a player to comfortably continue a game by preventing the player's hand from getting tired as much as possible even if the player plays a game for a long time with the hand holding a ball shooting force adjusting handle.例文帳に追加

打球力調整ハンドルを手で長い時間握って遊技をしていても、その手が極力疲れないようにして遊技を快適に続けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The driving tires 9 continue to rotate in the advancing direction F for the preset three seconds to reach a next surface 51 with the cooperation tires 12 raised (F).例文帳に追加

駆動タイヤ９は前進方向Ｆへの回転を予め定められた３秒の時間、継続するので連動タイヤ１２が上がったままの状態で次の平面５１上に到達する（Ｆ）。 - 特許庁

The select assist device of the automatic transmission is equipped with an assist continuing part 41 to continue the assist control over a certain period after the ignition switch signal is put in Off condition, a power supply control part 43, and a timer 42.例文帳に追加

アシスト制御をイグニッションスイッチ信号がOFF状態となってから所定期間経過後まで継続させるアシスト継続部４１及び電源制御部４３、タイマ４２を備えた。 - 特許庁

(6) With respect to the compensation to the employees of the Public Corporation for casualties on duty or accidents in commutation, which occurred prior to the date of enforcement of the preceding article, the precedent shall continue to apply. 例文帳に追加

６　前条の規定の施行前に生じた事故に基づく公社の職員の業務上の災害又は通勤による災害に対する補償については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Older applications can continue to operate using the old protocol over the same physical network as is used by newer applications running with a newer network protocol. 例文帳に追加

新しいアプリケーションは新しいネットワークプロトコルで動作し、一方で既存のアプリケーションもまた、それと同じ物理ネットワーク上で今までどおりのプロトコルを 利用し続けることが可能です。 - FreeBSD

To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide.例文帳に追加

この問題を回避するためには、ユーザーは一時的に古くなったプロファイルにシンボリックリンクをはり、このガイドにかかれたアップグレード手順を続行できるPortageにアップグレードすることができます。 - Gentoo Linux

Following this, Kami-dera barely managed to continue until the Enbun era (1356-1360) but both Kami-dera and Shimo-dera, as with many other temples in Kyoto, were completely abandoned due to the Onin War. 例文帳に追加

その後、上寺の方は延文年間まではかろうじて存続していたようだが、他の京都の多くの寺同様応仁の乱により、上寺・下寺共に完全に廃寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that securities companies will continue efforts to establish proper internal control systems in accordance with the requests made by the self-regulatory bodies. 例文帳に追加

各証券会社におかれては、こうした各自主規制機関からの要請等も踏まえ、適切な内部管理態勢の構築に向けて、引き続き取り組んでいただきたいと考えております。 - 金融庁

While it is necessary to continue promoting such measures, it is also essential to make use of the experiences and knowledge so far accumulated in order to deal with potential risks that could lead to a new financial crisis. 例文帳に追加

今後もそうした取組みを進める必要があるが、同時に、新たに生じる金融危機の潜在的リスクに対してもこれまでの経験と知見を活かすことが求められる - 金融庁

In this connection, attention must be paid to the fact that the IASB has announced its intention to continue improving IFRS, based on the memorandum of understanding (MOU) agreed with the FASB. 例文帳に追加

なお、この関連で、ＩＡＳＢが、ＦＡＳＢと合意した作業計画（ＭＯＵ）に基づき、ＩＦＲＳの改正作業を継続することを表明していることに留意が必要である。 - 金融庁

In order to further improve the transparency and predictability of regulatory actions, the FSA will continue to publish various guidelines, policies and strive to conduct sufficient communication with insurance companies. 例文帳に追加

行政対応の透明性・予測可能性を一層向上させるために、各種の指針・方針等の公表を引き続き進めるとともに、保険会社等との十分な意思疎通に努める。 - 金融庁

However, this condition served as a reason for former Southern Dynasty Imperial family descendants and related people to continue on with resistance and insurrections against the Muromachi bakufu for around 100 years. 例文帳に追加

しかし、この条件を口実として、旧南朝の皇族の子孫や旧南朝にゆかりのある人々による室町幕府に対する抵抗や叛乱がその後も100年にわたって相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although respective continuous periods (T) and duty cycles (d) of the PWN signals are the same as each other, pulse parts of the PWM signals sequentially continue with time, that is, d=1/n.例文帳に追加

ＰＷＭ信号の各連続の周期（Ｔ）およびデューティーサイクル（ｄ）は、互いに同一であるが、ＰＷＭ信号のパルス部分は、時間とともに逐次的に続く、すなわちｄ＝１／ｎ。 - 特許庁

The matching control part 108 compares the accumulative distance of the accumulative distance buffer 105 with a prescribed threshold value and thereby judged whether to continue matching processing to the standard pattern.例文帳に追加

マッチング制御部１０８が、累積距離バッファ１０５の累積距離を所定の閾値と比較することにより、当該標準パタンに対するマッチング処理を続行するか否かを判断する。 - 特許庁

The manifold block 60 has inclining surfaces 62 and 64 which incline to the ink ejection face 55a and continue with the ink ejection face 55a each at one end.例文帳に追加

そして、マニホールドブロック６０は、インク吐出面５５ａに対して傾斜していると共に、その一端においてインク吐出面５５ａと連続する傾斜表面６２、６４を有している。 - 特許庁

Call centers continue to be established in the Philippines by U.S. companies, with revenues of the Philippine call center industry reaching US$1.6 billion in 2005, even achieving rapid growth of 70% over the previous year.例文帳に追加

フィリピンでは米国企業によるコールセンターの開設が続いており、フィリピンのコールセンター産業の2005年売上高は16億ドル、前年比で見ても7割増と急成長を遂げている。 - 経済産業省

ASEAN is expected to continue playing an important role in the process of creating a united East Asia with the intensification of the trend for creating a united FTA framework among East Asian countries.例文帳に追加

現在、東アジアが一体となったFTAの枠組構築の気運が高まっているが、ASEANは東アジアの統合のプロセスにおいて、今後も重要な役割を果たしていくものと考えられる。 - 経済産業省

Therefore, the government should continue its effort to develop social security that will always be trusted in the years to come, while harmonizing it with the society and economy and facilitating equality between and within generations.例文帳に追加

このため、引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって信頼される社会保障の整備に努めていくことが必要である。 - 厚生労働省

Based on the recommendations adopted at this meeting, we will continue to discuss the enhancement of coordination among health, welfare, and employment sectors, with inclusion of private entities.例文帳に追加

更に、本会合で合意されました勧告(Recommendation)を踏まえ、保健、福祉及び雇用政策の分野間連携強化に加え、民間セクターとの連携についても検討していきたいと思います。 - 厚生労働省

To continue the forming of an optical element by restoring the forming surfaces of forming dies with less time loss in spite of oxidation without the need for applying coating films on the forming surfaces even if the forming surfaces are oxidized.例文帳に追加

成形型の成形面が酸化する場合にもコーティング膜を施す必要なく、しかも酸化しても少ないタイムロスで復旧させて光学素子の成形を継続する。 - 特許庁

To provide a sound source backup system in a time signal guide service system that can continue the time signal guide service with high accuracy without the effect by maintenance in spite of a simple and inexpensive configuration.例文帳に追加

簡単かつ安価な構成で、メンテナンスによる影響をなくし、精度の高い時報案内サービスを継続できる時報案内サービスシステムにおける音源バックアップ方式を提供する。 - 特許庁

To provide a game system that makes a game continue for a comparatively long time without boring a player while better developing a relationship with players of other game machine.例文帳に追加

他の遊技機の遊技者との遊技関係を良好方向に発展させつつ、遊技を飽きさせることなく、比較的長時間遊技を継続させることができる遊技システムを提供すること。 - 特許庁

My vision of "a beautiful country" is also about raising a question: should we not transform our civilization in order for humanity to continue its path of development while striking harmony with the global environment. 例文帳に追加

「美しい国」という私の考えは、地球環境との調和を図りつつ人類が発展を続けるため、文明のあり方を転換すべきではないかという問題提起でもあります。 - 経済産業省

6. Japan will continue to pursue vigorously its agricultural policy reform from the viewpoint of “proactive agricultural policy”, with an aim to strengthen the viability of the domestic agricultural sector, as well as to establish strategies toward globalization. 例文帳に追加

６．農政については、引き続き、「攻めの農政」の視点に立ち、国際戦略の構築と国内農業の体質強化に向けた取組をスピード感を持って推進していく。 - 経済産業省

With the launch of the new work program, the negotiations will start at last. I will continue my endeavors in shaping the WTO system for the 21st century. 例文帳に追加

新ラウンドの立ち上げを受けて、いよいよ交渉が開始されることとなるが、WTO体制を21世紀のニーズにも十分呼応したものに発展させるべく、引き続き努力して参りたい。 - 経済産業省

We also reaffirm our undertaking to comply with WTO agreements as well as to continue to ensure transparency and predictability in implementing measures that impact on trade and investment. 例文帳に追加

我々はまた，ＷＴＯ協定を遵守し，貿易・投資に影響を与える措置を実施する際に透明性及び予測可能性を引き続き確保するとの約束を再確認する。 - 経済産業省

As our economies and others continue to address evolving challenges and opportunities, it will be important for the WTO to contribute, with development as a continuing priority. 例文帳に追加

我々のエコノミーと他のエコノミーが，新たに展開する挑戦と好機に対処し続ける際，開発を引き続き優先事項としつつ，ＷＴＯが貢献することが重要である。 - 経済産業省

In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加

今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省

Verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.例文帳に追加

その評価は、十分に記録され、その後運転経験及び重要かつ新たな安全に関する情報に照らして更新され、並びに規制機間の権限の下で検討を受ける。 - 経済産業省

The bank intends to continue to work toward solving the management problems of local SMEs and attempt to revitalize their region by further strengthening its connections with partner organizations and experts.例文帳に追加

引き続き、パートナー機関や専門家との連携を強化しながら、地域中小企業の経営課題解決に取り組み、地域力の底上げを図っていきたいと考えている。 - 経済産業省

40. We will continue to make efforts to enhance regional energy security by strengthening cooperation toward stable supply and development of energy with due observance of international rules.例文帳に追加

４０． 我々は，国際ルールを適切に遵守し，エネルギーの安定供給と開発に向けた協力を強化することにより，地域のエネルギー安全保障を高めるための取組を継続する。 - 経済産業省

Furthermore, the needs for products and services continue to change along with the lives of local residents; as the age of local residents increases, so does the demand for products and services for senior citizens.例文帳に追加

加えて、商品・サービスへのニーズは、そこに暮らす人々の生活と共に変化し続けるものであり、住む人々が高齢化すれば、高齢者向けの商品・サービスが求められる。 - 経済産業省

To obtain an interest improvement by appropriately increasing the intervenability of a player trying to continue a game in data associated with a player ending a game.例文帳に追加

ゲームを終了するプレーヤに関連付けられていたデータに対し、ゲームを継続していこうとするプレーヤの介入性を適度に高め、興趣の向上を得るゲーム装置を提供する。 - 特許庁

The housing element 12 is provided with a locking part 21 to lock with the locking piece 18 in the regular insertion posture, a first groove 22 continuing with the opening part of an terminal insertion hole 14, and a second groove 23 to continue with the first groove 22.例文帳に追加

ハウジング要素１２は、正規挿入姿勢のときに係止片１８と係止する係止部２１と、端子挿入孔１４の開口部に連続する第１の溝部２２と、第１の溝部２２に連続する第２の溝部２３とを備える。 - 特許庁

The FATF urges Cuba to continue its engagement with the FATF, and to work with the FATF to develop and agree on an action plan in order to implement an AML/CFT regime in line with international standards. 例文帳に追加

ＦＡＴＦは、同国がＦＡＴＦとの連携を継続するとともに、国際基準に従った資金洗浄・テロ資金供与対策体制を履行するためのアクションプランを構築及び同意するために、FATFと協働することを慫慂する。 - 財務省

The metal plates 10 are provided with mounting parts 12 that are overlapped with each other to be attached to the indicator 4, and heat radiator parts 13 that continue into the mounting parts 12 and leave spacing between the mounting parts 12 when the mounting parts 12 are overlapped with each other.例文帳に追加

金属板１０は互いに重ねられて表示器４に取り付けられる取付部１２と取付部１２に連なりかつ取付部１２同士が重ねられた際に互いに間隔をあける放熱部１３とを備えている。 - 特許庁

Given that oil-exporting countries will continue to have considerable power to acquire foreign currencies, bringing about the smooth back-flow of foreign currencies acquired will continue to be an important issue. The expansion of Islamic finance is important from following perspective: boosting understanding regarding Islamic finance in various countries, and boosting consistency with European and US financial and capital systems.例文帳に追加

また、石油輸出国として相当の外貨獲得力を保持し続けることを考えると、獲得した外貨を円滑に還流させることは今後とも重要な課題であり、各国におけるイスラム金融に対する理解の向上や欧米金融・資本システムとの整合性との向上を通じたイスラム金融の拡大は、こうした視点から重要である。 - 経済産業省