「continue with continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In France, prices rose 0.1%, while the U.K market was closed for a holiday. I will continue to closely watch market development with strong interest. 例文帳に追加

フランスでは0.1％、イギリスは休場ですけれども、こういうふうにフランス等のプラス0.1もございますし、引き続き高い関心を持って注視してまいりたいということでございます。 - 金融庁

To provide log monitoring technology allowing deterrence of an unauthorized act while allowing a user to continue operation even when communication with a log management server breaks off.例文帳に追加

ログ管理サーバとの間の通信が途切れた場合でもユーザが操作を継続することができるようにしつつ、不正行為を抑止することのできるログ監視技術を提供する。 - 特許庁

To provide a toy for a pet effective for continuing the play of the toy with a pet, or the like, to continue the pleasure of a keeper of the pet looking at the playing pet.例文帳に追加

ペット用玩具において、ペットなどによる戯れを持続させることができ、これによってその様子を見る飼い主等の楽しさも持続させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a storage device with an operation function whose occupancy space is reduced and cost is low and which can speedily continue the processing before power shutdown after power recovery.例文帳に追加

占有スペースが小さく、コストが低く、かつ、電源復帰後、速やかに電源遮断前の処理を続行することが可能な演算機能付き記憶装置等を提供する。 - 特許庁

The mesh member 3 is the so-called chicken net, and is formed so that hexagons having one side of 10 mm continue in large numbers by, for example, with a wire having a diameter of 1 mm.例文帳に追加

網目部材３は、いわゆるチキンネットであり、例えば直径１ｍｍのワイヤで、一辺が１０ｍｍの六角形が多数連なるように形成されている。 - 特許庁

To provide an engine system that can continue an engine operation, even when degradation of a sparking plug is detected in a premixed compression ignition type engine provided with the sparking plug.例文帳に追加

点火プラグを備えた予混合圧縮自着火エンジンにおいて、点火プラグの劣化が検出された際にもエンジン運転を継続することができるエンジンシステムを提供する。 - 特許庁

Magnetic power-containing elastomer layers 8a, 8b which continue along the longitudinal direction are integrated with one surface side of a tape base material 7a made of a soft synthetic resin.例文帳に追加

軟質合成樹脂からなるテープ基材７ａの片面側に、長手方向に沿って連続する磁性粉含有エラストマー層８ａ，８ａが一体化されてなる。 - 特許庁

Sleep-deprived actors would use cold towels in attempt to relieve their swollen faces and wear sunglasses to hide their puffy eyes in order to continue with filming. 例文帳に追加

ろくに寝られなかった俳優達は、脹れた顔を元に戻すために冷たいタオルをあてたり、腫れた瞼が目立たないようサングラスをかけるなどして、撮影に臨んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A locking mechanism 6 can lock the movement of the control bar 5B with respect to the cam plate 10 so that the selector raising cams 2A and 2B on both sides continue to be retracted.例文帳に追加

ロック機構６で、両側のセレクタレイジングカム２Ａ，２Ｂが没の状態を継続するように制御バー５Ｂのカム板１０に対する移動をロックすることができる。 - 特許庁

The driver recognizes the timing to stop the vehicle once with the right answer sound, and turns the steering wheel in the reverse direction to continue proper operation for parking in the parking space.例文帳に追加

運転者はこの正解音から車両を一旦停止させるタイミングを認識し、ここでハンドルを逆方向に切り返して駐車スペースへの的確な駐車を続行する。 - 特許庁

When the received electric field level from the mobile station 5 which is detected is not larger than a previously set specific threshold, the antenna 1 is still used to continue the communication with the mobile station 5.例文帳に追加

検出した移動局５からの受信電界レベルが、あらかじめ設定してある所定の閾値より高くない場合、アンテナ１のままで移動局５との通信を続ける。 - 特許庁

The proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

また、制度政策環境の良好な国には、多めに債務を削減して、借入余力を作り、今後ローンも活用できるようにすることを提案しています。 - 財務省

I would like to see the Bank continue to closely coordinate its work on the Investment Framework with the Regional Development Banks (RDBs), International Energy Agency (IEA), and the Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climate. 例文帳に追加

世銀が今後とも、地域開発金融機関（RDBs）、国際エネルギー機関（IEA）、アジア太平洋パートナーシップと十分に連携しつつ検討を進めていくことを期待します。 - 財務省

Japan will continue to support the WBG as a leader of the donor community, with its core mission staying as assisting the development, growth, and poverty reduction in developing countries. 例文帳に追加

我が国は、今後も引き続き、世銀グループが途上国の開発・成長と貧困削減を中核的な使命とし、ドナー・コミュニティを先導していくことを支持します。 - 財務省

With complete confidence in and respect for President Zoellick and the World Bank Group, Japan intends to continue its maximum contribution to the World Bank Group’s efforts. 例文帳に追加

我が国としては、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って、世界銀行グループの取組に最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省

As Japan will continue to provide accurate and prompt information on the nuclear situation with the greatest possible transparency, I would like to ask all countries to undertake level-headed responses that are firmly grounded in scientific facts. 例文帳に追加

引き続き透明性をもって迅速・正確な情報提供に努める所存ですので、各国には、科学的事実に基づいた冷静な対応をお願いします。 - 財務省

This dialogue should continue and could take the formof early discussions with the private sector on the issue of the comparabilityof treatment of their respective claims. 例文帳に追加

このような対話は今後も継続すべきであり、民間セクターの債権をパリクラブ債権と同様に取扱うことに関する民間セクターとの早期の議論という形もとり得る。 - 財務省

With a less inflationary outlook, interest rates have been reduced sharply and economic policies will continue to help create the conditions for sustainable growth. 例文帳に追加

インフレの見通しが低下していることから、金利は急速に引き下げられてきたが、今後とも経済政策は持続的成長の条件を整えるのに資するものとなろう。 - 財務省

Turning to real economies, however, these countries are still faced with difficulties: corporate performance that is dramatically deteriorating, an unemployment rate that keeps climbing, and prices that continue to increase. 例文帳に追加

ただ、実体経済に目を転ずれば、企業業績の大幅な悪化、失業者の増大、物価の上昇等、アジア諸国は今なお困難な状況にあります。 - 財務省

Japan will also continue its support for policy and institutional developments concerning climate change, as in Indonesia, in collaboration with other donors. 例文帳に追加

また、インドネシアなどで、我が国は他のドナーと協調し、気候変動対策に係る政策や制度構築の支援を行っており、こうした取組みも継続していきたいと思います。 - 財務省

In the case referred to in paragraph (1), the applicant may, together with the confirmation, at the same time, of the validity of the act done, continue to act by himself or appoint another representative.例文帳に追加

(1)にいう場合は，出願人は，なされた手続の有効性の確認と共に，手続を自身で継続するか又は新たに代理人を任命することができる。 - 特許庁

To smoothly continue edition work even when a matter terminal in charge of edition is changed, when the same space is edited while cooperated with the plurality of matter terminals.例文帳に追加

複数の組版端末で共同して同一紙面を編集する場合、編集を担当する組版端末が変更になっても、編集作業をスムーズに継続すること。 - 特許庁

Furthermore, it is possible for the patient to compare his or her health control level with the other's by using the scores, and to continue his or her health control because he or her can measure data pleasantly.例文帳に追加

更にこの得点を用いて他人と健康管理度合いを比較することもでき、楽しみながら測定できるため健康管理を継続することができる。 - 特許庁

The player can continue the play with a purpose in a regular game as well because a lottery for probability variation is executed in the regular game.例文帳に追加

さらに通常の遊技においても、確率変動の抽選が行われることで遊技者は通常遊技の際にも目的を持って遊技を進行することができる。 - 特許庁

To prevent forcible retreat due to faults, restore without having to pull up an inspection system from a spent fuel pool, after its forcible retreat and continue with inspection.例文帳に追加

過誤による強制退避を防止し、強制退避後に検査装置を使用済み燃料プールから引上げることなく復旧し、検査を続行することを可能とする。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which simplifies a game method, which enables a player to continue to play a game with interest without feeling annoyed, and which enhances the property of contrivance.例文帳に追加

遊技方法が簡単であり、遊技者が不愉快な気分を抱くことなく、興味を持って遊技をし続けることが可能な趣向性の高いパチンコ機を提供する。 - 特許庁

After the identification of the abnormal sensor and when something is wrong with the other manifold pressure sensor 5x, the estimation value PMcal is used as a substitution value to continue the engine control.例文帳に追加

異常発生により残ったマニホルド圧力センサ５ｘにも故障が生じたときは、推定値ＰＭｃａｌを代替値として使用し、エンジン制御を継続する。 - 特許庁

The second roller 12 causing thermal expansion leaves the first roller 11 and radiates heat, and the new second roller 12 comes into pressure-contact with the first roller 11 to continue conveyance of sheets.例文帳に追加

熱膨張が生じた第２ローラ１２は第１ローラ１１から離れて放熱し、新たな第２ローラ１２が第１ローラ１１に圧接されてシートの搬送が続行される。 - 特許庁

To improve time efficiency in putting out of a prize ball when the prize balls are counted corresponding to a game result and put-out, and continue a game even if plugged with balls.例文帳に追加

遊技ゲーム結果に応じた賞球を計数して払い出す場合に、賞球の払い出しの時間効率を向上し、また万一球詰まりがあってもゲームを継続する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which can well continue transfer of image data by appropriately coping with the trouble of a communication path, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

通信路のトラブルに適切に対応して画像データの転送を良好に継続させることができる画像処理装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A Pachinko game machine of a type in which jackpots continue in a "time-reduction state", is provided with a pattern for shifting into a special time-reduction state at the end of the "time-reduction state".例文帳に追加

「時間短縮状態」で大当りが連続するタイプのパチンコ機において、「時間短縮状態」の終了時に特殊な時短状態に移行させるパターンを設ける。 - 特許庁

Article 258 (1) If the court has omitted to address part of a claim in a judicial decision, the suit shall continue to be pending before that court with regard to such part of the claim. 例文帳に追加

第二百五十八条　裁判所が請求の一部について裁判を脱漏したときは、訴訟は、その請求の部分については、なおその裁判所に係属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Some machines with Phoenix BIOS installed merely say Keyboard failed and continue to boot normally.)If your computer refuses to boot without a keyboard attached then you will have to configure the BIOS so that it ignores this error (if it can). 例文帳に追加

あなたのコンピュータがキーボードを接続していない状態で起動しないようなら、(もし可能ならば) エラーを無視するように BIOSを設定する必要があります。 - FreeBSD

In this section, you continue with your application development by modifying the generated source code in the Source editor and using the Reverse Engineer feature to update your UML model of your application. 例文帳に追加

この節では、生成されたソースコードをソースエディタで変更し、リバースエンジニアリング機能を使用してアプリケーションの UML モデルを更新して、アプリケーションの開発を続けます。 - NetBeans

The FSA will continue efforts to conduct supervision in an appropriate manner while maintaining cooperation with relevant organizations, including the BOJ. 例文帳に追加

今後とも、日本銀行を含む内外の関係当局とも連携しながら、金融庁としては的確な金融監督に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

As we cannot further continue such situations, you, the lord, go out to Amagasaki and negotiate with commanders of Chugoku Province and saigoku (western part of Japan, especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki), they would send reinforcement troops. 例文帳に追加

此上し別に行も候はじ、只早く大将尼崎へ御出有りて、中国・西国の諸将を語らはれ候はば、定めて援兵を出さるべきかにて候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To continue steering assist control by estimating the phase current corresponding to a current detection circuit with an abnormality occurred therein by using the phase current of a normal current detection circuit.例文帳に追加

正常な電流検出回路の相電流を用いて、異常が生じた電流検出回路に対応する相電流を推定し、操舵補助制御の継続を図る。 - 特許庁

To continue communication procedures of facsimile communication even if the facsimile machine executes facsimile communication via a gateway apparatus with a PLC function and an IP network.例文帳に追加

ＰＬＣ機能付きゲートウェイ装置及びＩＰ網を介してファクシミリ通信を行う場合であっても、ファクシミリ通信の通信手順を適正に継続することができる。 - 特許庁

As a result, even if the friction material 20 is broken, the broken pieces 33 continue frictional engagement with an armature so that the effect of improving torque transmission can be maintained.例文帳に追加

この結果、摩擦材２０に破断が生じても、破断片３３はアーマチャと摩擦係合し続けるため、トルク伝達性の向上効果を維持することができる。 - 特許庁

Also, given the serious damage suffered by Japanese companies, Japan will continue to request that these countries and territories provide information on their appropriate improvement and administration of the legal systems concerned with intellectual property rights enforcement.例文帳に追加

我が国企業が受けている被害も大きく、我が国としては、今後も引き続き、法制度の適切な整備及び運用に係る情報の提供等を求めていく。 - 経済産業省

At present, with the expectation that the current account deficit of the United States will continue, it is essential that the inflow of funds from overseas into the United States takes place smoothly.例文帳に追加

当面、米国の経常収支赤字が継続すると見込まれる中で、海外から米国への資金流入が円滑になされていることが不可欠である。 - 経済産業省

In order to continue to show strength in products with high resource productivity, it is essential for Japan's manufacturing industries to enhance their international competitiveness through active business strategies and development of technology.例文帳に追加

我が国製造業が、今後も強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力の強化が欠かせない。 - 経済産業省

METI, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, will continue to provide support to activities in the agriculture, forestry, and fisheries industries to take advantage of new technologies and business methods.例文帳に追加

経済産業省は、農林水産省と連携し、今後も新しい技術や経営手法を活用した農林水産業の取組を積極的に支援していく。 - 経済産業省

With the MDGs deadline fast approaching in 2015, progress toward the achievement of MDGs is not necessarily steady, and there are still many goals which are likely not to be achieved if situations continue to persist.例文帳に追加

MDGsの達成期限である2015年が間近に迫る中で、MDGs達成に向けた進捗状況は必ずしも十分ではなく、このままでは達成が危惧される目標も多い。 - 厚生労働省

In the spirit of honor, if we are sacrificed in battle, our brother raccoons will continue to fight with undying determination until our day of victory.例文帳に追加

名誉の精神で、 我々は戦いで犠牲にされている場合... 私たちの兄弟のアライグマ 戦い続けるでしょう... 永遠の決意を持って 勝利の私たちの日まで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書