「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

1. This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof, irrespective of the manner in which they are levied. 例文帳に追加

１この協定は、一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体のために課される所得に対する租税（課税方法のいかんを問わない。）について適用する。 - 財務省

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement. 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この協定の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約者の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting Party. 例文帳に追加

勤務が他方の締約者内において行われる場合には、当該勤務について取得する給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created or to which contributions are made by, the Government of a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to the Government of that Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that Contracting Party. 例文帳に追加

２ １の規定にかかわらず、一方の締約者の政府又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体に対し提供される役務につき、個人に対し、当該一方の締約者の政府若しくは当該一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体によって支払われ、又は当該一方の締約者の政府若しくは当該一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体が設立し、若しくは拠出した基金から支払われる退職年金その他これに類する報酬に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

5. Where, (a) under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting Party on the basis that the actions of one or both of the Contracting Parties have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, and (b) the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting Party, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests. 例文帳に追加

５(a)一方の又は双方の締約者の措置によりある者がこの協定の規定に適合しない課税を受けた事案について、１の規定に従い、当該者が一方の締約者の権限のある当局に対して申立てをし、かつ、(b)当該一方の締約者の権限のある当局から他方の締約者の権限のある当局に対し当該事案に関する協議の申立てをした日から二年以内に、２の規定に従い、両締約者の権限のある当局が当該事案を解決するために合意に達することができない場合において、当該者が要請するときは、当該事案の未解決の事項は、仲裁に付託される。 - 財務省

(iii) All arbitrators shall not be employees of the tax authorities of either of the Contracting Parties, nor shall they have previously dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article 24 of the Agreement in any capacity. 例文帳に追加

(iii)すべての仲裁人は、いずれの締約者の税務当局の職員であってはならず、同条１の規定に従って申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。 - 財務省

1. This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 例文帳に追加

１この条約は、一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体のために課される所得に対する租税（課税方法のいかんを問わない。）について適用する。 - 財務省

This provision shall apply only if the individual to whom the dividends are paid was a resident of the first-mentioned Contracting State at any time or the entire time during the last ten years preceding the year in which the dividends are paid and provided that, at the time he or she became a resident of the other Contracting State, the above-mentioned conditions regarding share ownership in the said company were satisfied and only insofar as part of the assessment that has been issued in connection with the above-mentioned share ownership and with his or her emigration is still outstanding under the laws of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この１０の規定は、当該配当の支払を受ける当該個人が、当該配当が支払われる年に先立つ十年の間のいずれかの時点又はそのすべての期間において当該一方の締約国の居住者であり、かつ、当該個人が当該他方の締約国の居住者になった時において当該法人に係る株式の所有に関する前記の要件を満たす場合に限り、当該一方の締約国の法令の下において当該株式の所有及び当該個人の移住に関連して認定される租税の額のうちいまだ納付されていない部分を限度として、適用する。 - 財務省

This provision shall apply only if the individual who derives the gains was a resident of the first-mentioned Contracting State at any time or the entire time during the last ten years preceding the year in which the gains are derived and provided that, at the time he or she became a resident of the other Contracting State, the above-mentioned conditions regarding share ownership in the said company were satisfied and only insofar as part of the assessment that has been issued in connection with the above-mentioned share ownership and with his or her emigration is still outstanding under the laws of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この７の規定は、当該収益を取得する当該個人が、当該収益が取得される年に先立つ十年の間のいずれかの時点又はそのすべての期間において当該一方の締約国の居住者であり、かつ、当該個人が当該他方の締約国の居住者になった時において当該法人に係る株式の所有に関する前記の要件を満たす場合に限り、当該一方の締約国の法令の下において当該株式の所有及び当該個人の移住に関連して認定される租税の額のうちいまだ納付されていない部分を限度として、適用する。 - 財務省

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

この場合には、当該その他の所得の額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

5. Where, a) under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, and b) the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests.例文帳に追加

５(a)一方の又は双方の締約国の措置によりある者がこの条約の規定に適合しない課税を受けた事案について、１の規定に従い、当該者が一方の締約国の権限のある当局に対して申立てをし、かつ、(b)当該一方の締約国の権限のある当局から他方の締約国の権限のある当局に対し当該事案に関する協議の申立てをした日から二年以内に、２の規定に従い、両締約国の権限のある当局が当該事案を解決するために合意に達することができない場合において、当該者が要請するときは、当該事案の未解決の事項は、仲裁に付託される。 - 財務省

(iii) All arbitrators shall not be employees of the tax authorities of the Contracting States, nor have had dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article 24 of the Convention in any capacity.例文帳に追加

(iii)すべての仲裁人は、いずれの締約国の税務当局の職員であってはならず、同条１の規定に従って申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。 - 財務省

3. This Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process. 例文帳に追加

３この協定は、締約者に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding one year from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting Party.例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約者内において最初に訓練を開始した日から一年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

3. This Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process. 例文帳に追加

３この協定は、締約国に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省

This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political or administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied. 例文帳に追加

この条約は、一方の締約国又は一方の締約国の地方政府、自治州若しくは地方公共団体のために課される所得に対する租税（課税方法のいかんを問わない。）について適用する。 - 財務省

Where, under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, and the competent authorities are unable to reach anagreement to resolve that case pursuant to paragraph 2 within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State, any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests. 例文帳に追加

一方又は双方の締約国の措置によりある者がこの条約に適合しない課税を受けた事案について、１の 規定に従い、当該者が一方の締約国の権限のある当局に対して申立てをし、かつ、当該一方の締約国の権限のある当局から他方の締約国の権限のある当局に対し当該事案に関する協議 の申立てをした日から二年以内に、２の規定に従い、両締約国の権限のある当局が当該事案を解決するために合意に達することができない場合において、当該者が要請するときは、当該事案の未解決の事項は、仲裁に付託される。 - 財務省

Each of the Contracting States shall send in writing and through diplomatic channels to the other the notification confirming that its internal procedures necessary for the entry into force of this Convention havebeen completed. 例文帳に追加

各締約国は、他方の締約国に対し、外交上の経路を通じて、書面により、この条約の効力発生のために必要とされる国内手続が完了したことを確認する通告を行う。 - 財務省

All arbitrators shall not be employees ofthe tax authorities of the Contracting States, nor have had dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article24 of the Convention in any capacity. 例文帳に追加

全ての仲裁人は、いずれの締約国の税務当局の職員でもあってはならず、及び同条１の規定に従っ て申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。 - 財務省

The provisions of subsections 1 and 2 shall also apply to an application which has been filed elsewhere and in respect of which the registering authority finds special reasons to equate it with an application filed in a Contracting State. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落の規定は，その他の国においてされた出願であって，特許庁が締約国における出願と同等とみなす特別の理由を認めるものについても適用される。 - 特許庁

For the purpose of the first paragraph, utilization of the invention shall, in contracting states in the WTO treaty or the EEA, be given equal status as utilization within this country, provided that the patent rights do not prevent national imports.例文帳に追加

第1段落の適用上，WTO条約の締約国又は欧州経済地域における発明の実施は，特許権が輸入を禁止しない限り，ノルウェー国内での実施と同等視される。 - 特許庁

The end part of the copper pipe 20 is arranged on the inside of a connecting side end part of the aluminum pipe 30 with a specified interval in the inside diametrical direction from the aluminum pipe 30 by applying diameter contracting work on the end part of the copper pipe 20.例文帳に追加

銅管２０の端部を縮径加工して、その小径管部２２を、アルミニウム管３０の連結側端部内側に、アルミニウム管３０から内径方向に所定の間隔をおいて配置する。 - 特許庁

To provide a steering device for a vehicle which can prevent transmission from being impeded of extension and contraction by an extending and contracting device, in addition, can much change the steering angle of the vehicle.例文帳に追加

伸縮装置による伸縮の伝達が阻害されてしまうことを防止することができ、更には、車輌の操舵角を大きく変更することができる車輌用操舵装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wound core manufacturing apparatus capable of manufacturing a wound core of small inner diameter, by making up for the deficiency in the strength of an arcuate segment of a cantilever structure having an enlarging/contracting mechanism.例文帳に追加

本発明は、拡縮機構を有した片持構造の円弧片の強度不足を補うことで、内径が小さい巻鉄心の製作を製作可能にした巻鉄心製造装置を提供する。 - 特許庁

In the vibrating/exciting tester for driving a linearly extending or contracting actuator and exciting a test piece according to arbitrary exciting characteristics, a disturbance absorbing weight member 11 is mounted at a movable portion of the actuator.例文帳に追加

直線状に伸縮するアクチュエータを駆動し、被試験体を任意の加振特性で加振する振動／加振試験機において、アクチュエータの可動部に外乱吸収用の錘部材１１を取り付ける。 - 特許庁

Both of the first screw projection part 21 and the second screw projection part 31 are so constructed as to be expanding and contracting in the longitudinal direction and as to be screwed to the main shaft nest 10 as making an irregular pitch.例文帳に追加

第一螺旋突条部２１および第二螺旋突条部３１は、いずれも長手方向に伸縮自在に構成され、不等ピッチとなる態様で主軸入れ子１０に螺着可能となっている。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for controlling an addition amount of a reducing agent capable of adding a proper amount of the reducing agent, capable of enhancing a denitration ratio and capable of contracting installation cost or space.例文帳に追加

適正な量の還元剤を添加することが出来て、脱硝率が高く、しかも設置コストや設置スペースを縮小することが出来る様な還元剤添加量制御方法および装置の提供。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner capable of shortening the whole length of an extension wand when contracting it and surely preventing a contact between a pair of feed lines when extending the extension wand.例文帳に追加

伸縮管の収縮時に全長を短くすることができると共に、伸縮管の伸長時に一対の給電線同士の接触を確実に防止することができる電気掃除機を提供すること。 - 特許庁

The distance between the liquid droplet discharge window 11 and an inhalation port (the length of a flow channel) is changed by extending or contracting the flow channel forming members 4a and 5 in the axial direction.例文帳に追加

一方の流路形成部材４ａと他方の流路形成部材５を軸方向に伸縮させて液滴吐出窓１１から吸入口までの距離（流路長）を変化させることができる。 - 特許庁

Furthermore, damping property is adjusted by expanding/contracting a space between the spindle 4 and permanent magnet 8 in such a way that a fixed position B of the rod spring 3 in the frame 2 is moved vertically by rotating the inner cylinder body 5.例文帳に追加

内筒体５を回転させ、フレーム２における棒ばね３の固定位置Ｂを上下方向に移動させることで、錘４と永久磁石８との間隔を拡縮させて減衰特性を調整する。 - 特許庁

The control means is provided at an opening/closing valve 13, and the control means can be piezo elements 22a, 22b expanding or contracting in a direction approximately perpendicular to a direction X which is a direction where the fuel flows the fuel passage.例文帳に追加

制御手段は、開閉弁１３に設けられ、燃料が燃料通路を流れる方向Ｘと概ね直交する方向に伸長及び収縮するピエゾ素子２２ａ、２２ｂであることができる。 - 特許庁

As a result, the mountability can be enhanced by contracting the physique of the ECU1 for VGRS, and the operation result can be monitored even if the operation result is not transmitted/received at the outside of the micro computer 22.例文帳に追加

この結果、ＶＧＲＳ用ＥＣＵ１の体格を縮小して搭載性を向上することができるとともに、マイコン２２外で演算結果を送受信しなくても演算結果を監視することができる。 - 特許庁

A locking projection portion 11 engaged in the locking recessed portion 10 of the inner ring B by plastic flow, is formed on the hub ring 2A by contracting or expanding a diameter of the fitting portion of the hub ring 2A and the inner ring 2B.例文帳に追加

ハブ輪２Ａと内輪２Ｂの嵌合部を縮径または拡径することにより、ハブ輪２Ａに、内輪２Ｂの前記係止凹部１０内に塑性流動して係合した係止突部１１を設ける。 - 特許庁

The submarine gate 15 is constituted so that the leading end side 15A thereof is turned to the fixed mold 11, the central side 15B thereof is positioned on the side of the movable mold 12 from the base end side 15c of the submarine gate 15 to form a bent shape contracting toward the leading end side 15A.例文帳に追加

サブマリンゲート15は、先端側15Ａが固定型11側を向き、中央側15Ｂが基端側15Ｃより可動型12側に位置し、先端側15Ａに向かって縮小する湾曲状をなす。 - 特許庁

To prevent a rubber-state elastic body from lowering its self-contracting power and an enlarged-diameter retaining material from buckling, and further to make it possible to place the rubber-state elastic body, with good workability, around the outer circumferential surface of an object to be sheathed.例文帳に追加

ゴム状弾性体の自己収縮力の低下と拡径保持材の座屈を防止し、更に、ゴム状弾性体を被覆対象物の外周面に作業性良く被覆することを可能にする。 - 特許庁

By using the model non-human animal contracting type 2 diabetes mellitus and/or pituitary dwarfism, the screening of the preventing and treating agent of the type 2 diabetes mellitus and/or pituitary dwarfism is performed.例文帳に追加

該２型糖尿病及び／又は下垂体性小人症を発症するモデル非ヒト動物を用いることにより、該２型糖尿病、及び／又は、該下垂体性小人症の予防・治療薬のスクリーニングを行う。 - 特許庁

The distance between the connected tubular members 15 can be held in the longest state and the shortest state thereby space can be saved by contracting the same in the shortest state when storing.例文帳に追加

連結した管状部材15間の距離を最短の状態と最長の状態とでそれぞれ保持可能とすることで、収納時には最短の状態に縮めることにより省スペース化が可能になる。 - 特許庁

To provide a tension adjusting device capable of easily push-contracting a hydraulic automatic tensioner for adjusting tension of an auxiliary machine driving belt in an installation state, without damaging the hydraulic automatic tensioner in its contraction work.例文帳に追加

補機駆動用ベルトの張力を調整する油圧式オートテンショナを組付け状態で容易に押し縮めることができ、その収縮作業時に油圧式オートテンショナが破損されない張力調整装置。 - 特許庁

The control part 16 reduces intake air quantity by contracting the throttle 33 when the exhaust gas temperature on the upstream side of the particulate filter 44 exceeds a set temperature upon forced reactivation.例文帳に追加

制御部１６は、強制再生時において、パティキュレートフィルタ４４の上流側排ガス温度が設定温度を超えたときに、スロットル３３を絞ることによって吸入空気量を減量する。 - 特許庁

A contracting section 4 performs decimation for the output from the enlarging section 3 in units of integer fraction pixel to produce an image signal having desired number of horizontal and vertical samples.例文帳に追加

縮小処理部４では、拡大処理部３の出力に対して整数分の１画素単位の間引き処理が行われ、所望の水平及び垂直サンプル数を有する画像信号が得られる。 - 特許庁

We do, however, provide guidance below on some general principles that we believe are relevant in determining whether an issuer should be considered to be contracting to manufacture a product.例文帳に追加

ただし我々は、ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきか否かを判断する際に合理的であると考えるいくつかの一般原則については、以下にガイダンスを示す。 - 経済産業省

We had believed that these issuers should have been considered to be contracting those products to be manufactured because the issuers would implicitly influence the manufacturing of the products.例文帳に追加

このような発行人は製品の製造に暗黙の内に影響力を及ぼすものであるため、これら製品の製造委託契約を結んでいると見なされるべきであると確信していたのである。 - 経済産業省

One commentator noted that the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision are not served by classifying such an issuer as contracting to manufacture a product. We agree.例文帳に追加

ある意見提出者は、このような発行人を製品の製造の外注契約者に分類することによっては、紛争鉱物法律規定の目的は果たされないと述べている。我々は、この意見に同意する。 - 経済産業省

Article XI of the GATT generally prohibits quantitative restrictions on the importation or the exportation of any product by stating that "No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges . . . shall be instituted or maintained by any Contracting Party . . . ."例文帳に追加

GATT 第11条においては、「加盟国は、関税その他の課徴金以外のいかなる禁止又は制限も新設し、又は維持してはならない。」と数量制限の一般的禁止が規定されている。 - 経済産業省

If the application is made after two years from the date of entry into force of this Agreement, the date of effect of the determination will be subject to the legislation of the relevant Contracting State.例文帳に追加

申請が、この協定の効力発生の日から二年を経過した後に行われる場合には、当該申請に係る決定の効力発生の日については、関係締約国の法令が適用される。 - 厚生労働省