「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

This provision shall apply in trade with other Member States of the European Union as well as the other Contracting States of the Convention Concerning the European Economic Area only insofar as controls are carried out by the customs authorities. 例文帳に追加

この規定は，取締りが税関当局によって行われる限りにおいて，欧州連合の他の加盟国との取引及び欧州経済地域に関する条約の他の締約国との取引に適用されるものとする。 - 特許庁

The contract on technology transfer shall be submitted to O.B.I. by the contracting parties which have their domicile or seat in Greece, within one month from its conclusion and at the same time the dispositions of Law No. 1306/83 (Official Journal No. 65) apply. 例文帳に追加

技術移転契約は，その住所又は居所をギリシャ国内に有する契約当事者により締結から1月以内にO.B.I.に提出されなければならず，また，同時に法律No.1306/83(官報No.65)の規定の適用を受ける。 - 特許庁

In this vibration/excitation testing machine for driving a hydraulic cylinder (actuator) 3 linearly expanding and contracting for exciting a test object with optional excitation characteristic, a hydraulic damper 20 moving sequentially with a cylinder rod (moving part) 7 of the hydraulic cylinder 3 is provided.例文帳に追加

直線状に伸縮する油圧シリンダ（アクチュエータ）３を駆動し、被試験体を任意の加振特性で加振する振動／加振試験機において、油圧シリンダ３のシリンダロッド（可動部）７に連動する油圧ダンパ２０を備える。 - 特許庁

When the liquid to be treated is slurry, a contracting pipe 6 and an expanding pipe 6a as conical members for elevating the internally circulating liquid to be treated, is provided in the bottom of the upright evaporator 1.例文帳に追加

さらには、被処理液がスラリーの場合には、立形の蒸発缶（１）の底部に内部循環する被処理液を上昇させるための円錐状の部材としての収縮管（６）、広がり管（６ａ）を設ける。 - 特許庁

In this strut mount 10, since excessive rise of liquid pressure in the liquid pressure receiving chambers 68, 70 is prevented, it is unnecessary to provide a rubber membrane (diaphragm) for expanding and contracting internal volume of the liquid pressure receiving chamber on one side.例文帳に追加

またストラットマウント１０では、受圧液室６８，７０内の液圧が過大に上昇することを防止するため、一方の受圧液室の内容積を拡縮可能とするためのゴム膜（ダイヤフラム）を設置する必要がない。 - 特許庁

Surfaces of the body B of conveyor whereto the guide rail A is attached, for example the left and right side faces, are formed by a link mechanism capable of expanding and contracting so that curving can be made freely in compliance with the curvature of the guide A.例文帳に追加

湾曲自在のガイドレールＡを取りつけるコンベヤーの本体Ｂは、例えば左右両側面をそれぞれ伸縮自在のリンク機構で構成し、ガイドＡの湾曲に対応して自由に湾曲できるようにする。 - 特許庁

To provide a webbing for a seat belt with wefts formed of one-type fibers, having improved impact energy absorbing characteristics and still superior repetitive drawing and storage durability without requiring high contracting treatment.例文帳に追加

経糸が１種類の繊維からなり、高収縮処理などを必要とせず、衝撃エネルギー吸収特性が良好であり、しかも繰返しの引出・収納耐久性にも優れたシートベルト用ウェッビングを提供する。 - 特許庁

This nozzle part 10 comprises a base end part 4 fixed to an inner wall surface 8 of the pipes and an annular part 5 extending while diametrically contracting toward the downstream side in the carrying direction of the fluid from its base end part 4.例文帳に追加

そして、このノズル部１０は、管路の内壁面８に固定される基端部４と、その基端部４から前記流体の搬送方向下流側に向けて縮径しつつ延びる環状部５と、を有して構成されている。 - 特許庁

At the same time, an inside space from a valve 26 to a vacuum cleaner body 2 is sealed by the valve 26, and operation for contracting a stretchable hose 14 and storing it into a cover 10 is started by the controlling microcomputer (not illustrated).例文帳に追加

これと同時に、バルブ２６により、バルブ２６から掃除機本体２まで内部空間が密閉され、制御マイコン（図示せず）による、伸縮ホース１４の収縮およびカバー１０への収納運転が開始される。 - 特許庁

(iii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

三　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of a person who holds a certificate of qualification pertaining to air navigation duties which was granted by a foreign government which is a contracting state of the Convention on International Civil Aviation and intends to be exempted from practical examinations, the relevant certificate 例文帳に追加

二　国際民間航空条約の締約国たる外国の政府が授与した航空業務の技能に係る資格証書を有する者で、実地試験の免除を受けようとするものにあつては、当該証書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a second substrate 5 is pressed downward, the first substrate 7 is reacted by a sliding force of a free end 1a of a spring-shaped terminal 1 to thrust the cylinder 13 through a guide hole 11, thereby contracting the elastic body 15.例文帳に追加

第２基板５が下方へ押圧されると、第１基板７は、バネ状端子１の自由端１ａの滑動力の反作用を受け、ガイド穴１１を通過し、円筒１３を押しこみ、弾性体１５を縮退させる。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner capable of easily extending and contracting a gap attachment or a brush attachment provided with an extension/contraction function by utilizing a suction channel function and a discharge channel function of the discharge/circulation-type vacuum cleaner.例文帳に追加

排気循環式の電機掃除機の吸気流路と排気流路の機能を利用して、伸縮機能を有する隙間用アタッチメントやブラシアタッチメントを容易に伸縮させることができる電気掃除機を提供する。 - 特許庁

Since a filled state of the adhesive 82 is optimized, a stress contracting the bulbs inward caused by a contraction of the adhesive 82 is eliminated, thereby restraining a breakage of the bulbs.例文帳に追加

接着剤８２の充填状態が最適化されているので、接着剤８２の収縮に伴ってバルブを内側に収縮させるように加わる応力が少なくなり、バルブの破壊を抑制することができる。 - 特許庁

A wooden building model 2 is constructed by simulating pin joints while the joints of wooden beam structure are connected by elastic extending and contracting members made of rubber or the like and the model 2 is arranged on a movable foundation table 1.例文帳に追加

木造軸組みの仕口を、ゴム紐等の弾性伸縮部材で締結してピン接合を模した木造建物模型２を構築し、この木造建物模型２を可動地盤用台部１上に設置した。 - 特許庁

Therefore, when a tire 5 rotates, the expanding/contracting element 6 is extended from the rim 3 to an outer side in the circumferential direction by centrifugal force, and a cross-sectional shape of the tire air chamber A is greatly changed in the circumferential direction of the tire 5.例文帳に追加

これによりタイヤ５の回転時には遠心力によって伸縮体６をリム３から径方向外側へと伸長させ、タイヤ空気室Ａの横断面形状をタイヤ５の周方向で大きく変化させる。 - 特許庁

To provide a power-driven dolly with the body capable of expanding and contracting in the direction across the width and with the load table elevating and sinking in compliance with the height of the crops and the stature of the operator.例文帳に追加

車体が幅方向に拡縮可能になっている動力運搬車において、農作物の背丈や作業者の身長に対応して荷台を昇降させることができるようにした動力運搬車の提供。 - 特許庁

In the block joint, a loosening prevention ring 7 is circumferentially divided into two or more, it is formed with biting teeth 18 and a circumferential groove 19 on a outer circumference, and it is held like a ring capable of expanding and contracting by a snap ring 20.例文帳に追加

抜止めリング７は円周方向に二分割以上に分割され、かつ外周に食込み歯１８と周溝１９とが形成され、スナップリング２０で拡縮変形可能なリング状に保持されている。 - 特許庁

The movable upper part support column 4 rises and falls down in the direction of purpose by expansion and contraction of the expanding and contracting member 10 attached between the fixed lower part support column 3 and the movable upper part support column 4 as required.例文帳に追加

必要時に固定下部支柱３と可動上部支柱４の間に取り付けた伸縮部材１０の伸縮によって可動上部支柱４を目的方向へ起倒させることを特徴とする。 - 特許庁

The fusion cap 5 is inserted in the diametrically extended part 24a at the time of closing the fetching port 24, the heating wire 5 of the fusion cap 5 is heated, and the diametrically extended part 24a is melted and integrated with the fusion cap 5 by contracting it.例文帳に追加

取り出し口２４を閉塞するときは、拡径部２４ａに融着キャップ５を挿入し、融着キャップ５の電熱線５２を発熱させ、拡径部２４ａを収縮させて融着キャップ５と溶融一体化させる。 - 特許庁

To obtain a sputtering apparatus which inhibits a shield from expanding and contracting due to the heat of the shield by reducing a temperature change in the shield and keeping it at a constant temperature, and prevents a metal film adhering to the inner wall of the shield from peeling off.例文帳に追加

シールドの温度変化を少なくし、一定温度に保つことでシールドの熱による伸縮を抑え、シールドの内壁に付着された金属膜が剥がれ落ちるのを防止できるスパッタ処理装置を得る。 - 特許庁

An extending frame 3a is provided in the longer direction of a frame on the end side of the frame 3 supporting a leg bottom 2 so as to be able to control stretching and contracting and an extending bottom 4 is arranged above the extended extending frame 3a.例文帳に追加

足ボトム２を支えるフレーム３の端部側に、フレーム長手方向に伸縮調節可能に延長フレーム３ａを設ける一方、伸展した延長フレーム３ａ上方に延長ボトム４を配置するようにする。 - 特許庁

An extendable link is added to both or either of two diagonal lines in the four-node link mechanism, and an attitude of a tool point provided on an intermediate node is controlled by extending or contracting the link.例文帳に追加

４節リンク機構における２本の対角線の一方又は双方に伸縮可能なリンクを付加し、前記リンクを伸縮させることによって、中間節上に設けられた工具点の位置及び姿勢を制御する。 - 特許庁

A printed board 1 is inserted into the inside space of the variable frame 3 and each frame piece is contracted by a contracting mechanism 12, so that the printed board 1 is fitted to the electronic part mounting jig, for automatic attaching of an electronic part.例文帳に追加

プリント板１を、可変枠３の内面空間に嵌め込んで、各枠片を収縮機構１２により収縮させることにより、電子部品実装用治具にプリント板１を取り付けて、電子部品を自動装着する。 - 特許庁

To provide a portable terminal which can easily and surely perform a display operation, such as an operation (scrolling) for moving an image on a display screen, enlarging or contracting of an image, etc.例文帳に追加

表示画面において画像を移動する操作（スクロール）や、画像を拡大または縮小する等の表示操作を容易かつ確実に実行することができる携帯端末を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A seal member 5 is formed of a sliding part 7 extending in an axial direction of an outer ring 21 and slidingly contacting with a slinger 2 in a pressed state, and a telescopic part 8 capable of expanding and contracting in the axial direction of the outer ring 21.例文帳に追加

シール部材５を、外輪２１の軸方向に延びてスリンガ２に押し付けけられた状態で摺接する摺接部７と、外輪２１の軸方向に伸縮可能な伸縮部８とにより形成する。 - 特許庁

After passing through a process of moving the coil from a winding reel to the coil lateral direction, a process of mounting one or more of coil shape holding jigs after expanding the winding reel, and a process of contracting the winding reel, the coil is taken out.例文帳に追加

巻取リールよりコイルをコイル幅方向に移動する工程、前記巻取リールを拡大した後、１以上のコイル形状保持治具を取付ける工程、前記巻取リールを縮小させる工程を経た後コイルを払出す。 - 特許庁

Although Article 25A of the Convention does not restrict the possible methods for exchanging information, it shall not commit the Contracting States to exchange information on an automatic or a spontaneous basis. 例文帳に追加

同条の規定は、両締約国に対し、自動的又は自発的に情報を交換することを義務付けるものではない。ただし、同条の規定は、情報を交換するに当たって利用可能な方法を制限するものではない。 - 財務省

This Agreement shall not impose on a Contracting Party the obligation to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process. 例文帳に追加

この協定は、一方の締約者に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省

However, this limitation does not apply to income derived by the Government of that other Contracting State, any political subdivision or local authority thereof or any institution referred to in paragraph 4 of Article 11. 例文帳に追加

ただし、その制限は、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体又は第十一条４に規定する機関が取得する所得については、適用しない。 - 財務省

In such case, the excess part of the payments or credits shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

この場合には、支払われ、又は前渡しがされた額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。）にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

a pension fund, provided that as of the end of the prior taxable year more than 50 percent foist beneficiaries, members or participants are individuals who are residents of either Contracting State; 例文帳に追加

年金基金（当該課税年度の直前の課税年度の終了の日においてその受益者、構成員又は参加者の五十パーセントを超えるものがいずれかの締約国の居住者である個人である年金基金に限る。) - 財務省

Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States, except such limitations as apply for the purposes of giving effect to such an agreement. 例文帳に追加

成立したすべての合意は、両締約国の法令上のいかなる期間制限その他の手続上の制限（当該合意を実施するための手続上の制限を除く。)にもかかわらず、実施されなければならない。 - 財務省

The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 and subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State insofar as the taxation thereunder is not contrary to the provisions of this Convention. 例文帳に追加

この条の規定は、第二条及び第三条１(d)の規定にかかわらず、一方の締約国が課するすべての種類の租税（その課税がこの条約の規定に反しない場合に限る。)に適用する。 - 財務省

Such information includes information relating to communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the laws of each Contracting Party. 例文帳に追加

そのような情報には、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、各締約者の法令に基づいて保護されるものを含む。 - 財務省

1. This Agreement shall be approved in accordance with the legal procedures of each of the Contracting Parties and shall enter into force on the thirtieth day after the date of exchange of notes indicating such approval.例文帳に追加

１この協定は、両締約者のそれぞれの法令上の手続に従って承認されなければならない。この協定は、その承認を通知する公文の交換の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省

Such information includes information relating to communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the laws of each Contracting Party. 例文帳に追加

そのような情報には、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、各締約国の法令に基づいて保護されるものを含む。 - 財務省

the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelvemonth period commencing or ending in the taxable year concerned; and 例文帳に追加

当該課税年度において開始し、又は終了するいずれの十二箇月の期間においても、報酬の受領者が当 該他方の締約国内に滞在する期間が合計百八十三日を超えないこと。 - 財務省

the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and 例文帳に追加

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の企業が国際運輸に運用する船舶内又は航空機内において行われる勤務に係る報酬に対しては、当該一方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

those referred to in paragraph 1 The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws, which may affect matters covered by the Agreement 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、各締約者の租税に関する法令について行われた重要な改正であって、この協定の対象となる事項に影響を及ぼすものを相互に通知する。 - 財務省

This Agreement shall be approved in accordance with the legal procedures of each of the Contracting Parties and shall enter into force on the thirtieth day after the date of exchange of notes indicating such approval. 例文帳に追加

この協定は、両締約者のそれぞれの法令上の手続に従って承認されなければならない。この協定は、その承認を通知する公文の交換の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省

This provision also applies if trademark registration has been applied for in such application filed outside Finland as the registering authority for special reasons considers equal to an application filed in a Contracting State. 例文帳に追加

本規定はまた，特許庁が特別の理由により上記の条約若しくは協定の締約国でなされた出願と同視できるものと判断するフィンランド国外での商標登録出願にも適用される。 - 特許庁

To provide a cutoff body for an expansion gap, capable of stretching and contracting in a road axial direction with regularity even when a thick rubber material is used as a seal member, and a water stop device for the expansion gap using it.例文帳に追加

シール部材として例えば肉厚の厚いゴム材を用いたとしても、規則性を持たせて道路軸線方向に伸縮させることができる遊間用止水体およびそれを用いた遊間用止水装置を提供する。 - 特許庁

The semiconductor device (10) has a cooling medium flow passage (26) in the element, and also has a high-thermal-expansion material layer (24) capable of expanding or contracting the cooling medium flow passage.例文帳に追加

素子内部に冷却媒体流路（２６）を有する半導体素子（１０）であって、前記冷却媒体流路を拡大又は収縮可能な高熱膨張材料層（２４）を備えることを特徴とする、半導体素子。 - 特許庁