「contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the resolution of the video signal is converted so as to coincide with that of the display device by magnifying/contracting the video to be displayed by the video signal to display it on a display device.例文帳に追加

そして、映像信号で表わされる映像を拡大・縮小することによって、映像信号の解像度を表示デバイスの解像度に一致するように変換し、表示デバイスに表示する。 - 特許庁

For the forwarding of international industrial design applications under the Agreement, the Hungarian Patent Office shall proceed with respect to international industrial design applications in which the Republic of Hungary is indicated as the applicant’s Contracting State. 例文帳に追加

協定に基づく国際意匠出願の転送については，ハンガリー特許庁は，ハンガリー共和国が出願人の締約国として表示されている国際意匠出願について手続を進める。 - 特許庁

Where the Hungarian Patent Office is the Office of the Contracting State of the holder of an international registration, a subsequent extension of the protection resulting from the international registration may be requested through the intermediary of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

ハンガリー特許庁が国際登録の所有者の締約国の官庁である場合は，ハンガリー特許庁の仲介を経て，国際登録から生じる保護のその後の拡大を請求することができる。 - 特許庁

By contracting the respective connecting straps 40, the corresponding shoulder strap 15 is moved to the side of the X-shaped back strap 30, and thus, both shoulders of a user are opened and the posture of the user is excellently maintained.例文帳に追加

各連結ベルト４０を縮ませることにより、対応する肩ベルト１５をＸ字状の背ベルト３０側へ移動させ、これにより使用者の両肩を開いて使用者の姿勢を良好に維持する。 - 特許庁

The first sheet body 11 is arranged and set to various degrees of strength to avoid the obstruction of extending and contracting functions of the second sheet body 12 in a state immediately before its rupture due to a tensile force.例文帳に追加

そして、第１シート体１１は、引張力により破断する直前の状態においては、第２シート体１２の伸縮機能を阻害しないように、種々の強度設定及び配置がなされている。 - 特許庁

To provide a joint for a closed conduit having a high withstanding pressure, showing no trouble when a shield drive machine passes, which can be constituted at a low cost and allows a displacement in a contracting direction.例文帳に追加

耐圧性能が高く、シールド掘進機の通過によっても不具合を生ずることが無く、低コストに構成し得ると共に縮み方向の変位を許容することのできる暗渠の継手を提供する。 - 特許庁

Since oil flows back and forth through the communicating passages 19, 19, the extending side communicating passage 20a and the contracting side communicating passage 20b, oil passages are not throttled, and a piston rod 6 moves without resistance (low damping force).例文帳に追加

油液が連通路１９、１９、伸び側連通路２０ａ及び縮み側連通路２０ｂを介して行き来するので、油液通路が絞られずに抵抗無く（低減衰力）ピストンロッド６が移動できる。 - 特許庁

By this arrangement, the wire rod which is wound up into the coil shape can easily be removed from the four core metal pieces 12 by moving the four core metal pieces 12 into the contracting direction after the wire rod is wound up.例文帳に追加

これにより、線材を巻き取った後、４個の芯金ピース１２を縮小方向に移動させることで、コイル状に巻き取った線材を４個の芯金ピース１２から容易に取り外すことができる。 - 特許庁

Clearances δ5, δ6, δ7 and δ8 are arranged between the left and right side walls 21b and c of the synthetic resin vessel 21 and the left and right side wall parts 22b and c of the metallic plate, to absorb an expanding-contracting dimensional difference.例文帳に追加

また、合成樹脂製容器２１の左右側壁２１ｂ、ｃと金属板の左右側壁部２２ｂ、ｃの間に間隙δ５、δ６、δ７、δ８を設け、伸縮寸法差を吸収するようにした。 - 特許庁

(3) With respect to a phonogram provided for in Article 8, item (i), when the term of protection granted by a contracting state to the Convention for the Protection of Performers, etc. pursuant to Article 12 of the Convention is shorter than the period of protection enjoyed by a performer under the provisions of paragraph (1), the term of protection to be enjoyed pursuant to said paragraph by a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national of said Contracting State shall correspond to the term of protection which, pursuant to the provisions of Article 12 of said Convention, is granted by said contracting state with respect to phonograms provided for in Article 8, item (i). 例文帳に追加

３　第八条第一号に掲げるレコードについて実演家等保護条約の締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間が第一項の規定により実演家が保護を受ける期間より短いときは、当該締約国の国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家が同項の規定により保護を受ける期間は、第八条第一号に掲げるレコードについて当該締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first tubular body 11 of the expanding/contracting device 10 comprises a first tubular base body portion 16 provided with a projecting portion 17 positioned from one end side to the other end side in a pipe axial direction on an inner surface thereof.例文帳に追加

伸縮装置10の第１の管状体11は、管軸方向一端側から管軸方向他端側にわたって位置する突出部17を内面に突設した第１の管状基体部16を有する。 - 特許庁

The rotational motion of a motor 19 is converted into the straight expanding/contracting motion of the cylinder 13a of the damper stay 13 through an output shaft of a reduction gear 18 and a rack, and the trunk door is automatically opened and closed.例文帳に追加

モータ１９の回転運動が、減速機１８の出力軸２８とラック２９を介してダンパーステー１３のシリンダ１３ａの直線伸縮運動に変換され、トランクドア３が自動で開閉される。 - 特許庁

The retainer 30 can be pushed in the further inmost push-in position, while elastically contracting a compression coil spring 43 via a moving body 41 as a mating female housing is fitted normally in a hood part 22.例文帳に追加

リテーナ３０は、相手の雌ハウジングがフード部２２内正規嵌合されることに伴い、移動体４１を介して圧縮コイルバネ４３を弾縮させつつさらに奥の押込位置に押し込み可能とされる。 - 特許庁

To provide a spectral characteristic measuring apparatus which is capable of obtaining high-precision interferogram in spite of using a low-priced driving device for elongating/contracting an optical path length difference, and a spectral characteristic measuring method.例文帳に追加

光路長差を伸縮させるために低価格の駆動装置を用いながらも、高精度なインターフェログラムを得ることができる分光特性測定装置及び分光特性測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cushion which provides a comfortable feeling by securing air permeability around the hip via it, prevents a skin disease such as ringworm by keeping sanitary conditions good, and provides a person contracting a disease with a desirable healing environment.例文帳に追加

座布団を介して臀部周辺の通気性を確保することにより快適感を提供するとともに衛生状態を良好に保つことでインキン・タムシ等の皮膚疾患を予防する。 - 特許庁

To provide a fastening band that can be contracted in diameter by preventing the crush of an engagement claw and the buckling of an inside overlapped part when contracting the diameter of a band member by drawing an outside band and an inside band to this side by a simple constitution.例文帳に追加

簡易な構成で外側バンド部と内側バンド部を引き寄せてバンド部材を縮径する際に係合爪の潰れや内側重なり部の座屈を防いで縮径可能な締付けバンドを提供する。 - 特許庁

The energizing means 24 is formed as an extensible contractible mechanism 24 for extending and contracting in the shaft direction by compressively interposing a coil spring, and the upper and lower both ends are connected to both structures 12 and 14 via a ball joint 26.例文帳に追加

付勢手段２４はコイルスプリングを圧縮介装して軸方向に伸縮する伸縮機構２４とし、上下両端を両構造体１２，１４にボールジョイント２６を介して連結する。 - 特許庁

In the first opposite space part 11, a first elevating/lowering means is disposed to deliver a cargo stacking carriage W to the mounting part 17a of the expanding and contracting means 17 of the first expanding state after elevating the cargo stacking carriage W from a first floor surface 3.例文帳に追加

第１対向空間部11には、荷積み台車Ｗを第１床面３から上昇させた後、第１伸び状態の伸縮手段17の載置部17aに渡す第１昇降手段を配設する。 - 特許庁

To provide a pants type disposable diaper in which folds hardly occur in an absorbent body, and wrinkles hardly occur in an under-crotch part, and which is excellent in wear feeling and leak preventing property by the contracting force of elastic members.例文帳に追加

弾性部材の収縮力により、吸収体に折れが生じ難く股下部にも皺が発生し難く着用感や防漏性に優れたパンツ型使い捨ておむつを提供すること。 - 特許庁

Consequently, it is possible to firmly fix the output shaft 5 and the core bar 21 since a material enters the peripheral direction groove 72 of the output shaft 5 by contracting the outer diameter of the core bar 21 by caulking (plastic deformation).例文帳に追加

芯金２１の外径をカシメ(塑性変形させ)て縮径することにより、出力軸５の周方向溝７２に素材が入り込み、出力軸５と芯金２１とは、強固に固定される。 - 特許庁

the interest is beneficially owned by a pension fund or pension scheme that is a resident of that other Contracting State, provided that such interest is derived from the activities described in clause (ii) of subparagraph (k) of paragraph 1 of Article 3 例文帳に追加

当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者である年金基金又は年金計画であつて、当該利子が第三条１(k)(ii)に規定する活動に関して取得された場合 - 財務省

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficial owner of such other income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 例文帳に追加

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受益者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となつた権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。 - 財務省

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

この場合には、当該その他の所得の額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払つた上で、各締約国の法令に従つて租税を課することができる。 - 財務省

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

勤務が他方の締約国内において行われる場合には、当該勤務について取得する給料、賃金その他これらに類する報酬に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the taxable year concerned 例文帳に追加

当該課税年度において開始し、又は終了するいずれの十二箇月の期間においても、報酬の受領者が当 該他方の締約国内に滞在する期間が合計百八十三日を超えない - 財務省

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding one year from the date he first begins his training in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約国内において最初に訓練を開始した日から一年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding two years from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約者内において最初に訓練を開始した日から二年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement. 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうちその超過する部分に対しては、この協定の他の規定に妥当な考慮を払った上で、各締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only fora period not exceeding three years from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約国内において最初に訓練を開始した日から三年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

Unless the provisions of paragraph 2 are applicable, gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares issued by a company being a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State, if shares owned by the alienator (together with such shares owned by any other related or connected persons as may be aggregated therewith) amount to at least 25 per cent of the total issued shares of such company at any time during the taxable year in which the alienation takes place. 例文帳に追加

２の規定が適用される場合を除くほか、一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の発行した株式の譲渡によって取得する収益に対しては、譲渡者が所有する株式（当該譲渡者の特殊関係者が所有する株式であって当該譲渡者が所有するものと合算されるものを含む。）の数が、当該譲渡が行われた課税年度中のいずれかの時点において当該法人の発行済株式の総数の二十五パーセント以上である場合には、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises with which it deals. 例文帳に追加

３の規定に従うことを条件として、一方の締約国の企業が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行う場合には、当該恒久的施設が、同一又は類似の条件で同一又は類似の活動を行う別個のかつ分離した企業であって、当該恒久的施設を有する企業又は当該企業が取引を行う他の企業と全く独立の立場で取引を行うものであるとしたならば当該恒久的施設が取得したとみられる利得が、各締約国において当該恒久的施設に帰せられるものとする。 - 財務省

The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only for a period not exceeding one year from the date the person first begins that person’s training in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この条に定める租税の免除は、事業修習者については、当該一方の締約国内において最初に訓練を受け始めた日から一年を超えない期間についてのみ適用する。 - 財務省

The provisions of this Article shall, not withstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description imposed by a Contracting State or apolitical subdivision or local authority thereof. 例文帳に追加

第二条の規定にかかわらず、この条の規定は、一方の締約国又は一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体によって課されるすべての種類の租税に適用する。 - 財務省

Any doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of this Article or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States. 例文帳に追加

この５の規定の解釈に関する疑義は、３の規定に従って解決するものとし、３に規定する合意に達しない場合には、両締約国が合意する他の手続に基づいて解決するものとする。 - 財務省

With reference to Articles 7 (Business Profits) and 13(Alienation of Property) of the Convention: It is understood that, where an enterprise of a Contracting State which has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, receives, after the enterprise has ceased to carry on business as aforesaid, income, profits or gains attributable to the permanent establishment, such income, profits or gains may be taxed in that other Contracting State in accordance with the principles stated in Articles7 and 13 of the Convention. 例文帳に追加

条約第七条（事業利得）及び第十三条（財産の譲渡）の規定に関し、一方の締約国の企業が他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行っていた場合において、当該企業が当該恒久的施設を通じて当該他方の締約国内において事業を行うことをやめた後、当該恒久的施設に帰せられる所得、利得又は収益を取得したときは、当該所得、利得又は収益に対しては、条約第七条及び第十三条に定める原則に従って、当該他方の締約国において租税を課することができることが了解される。 - 財務省

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 例文帳に追加

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である配当の受益者が、当該配当を支払う法人が居住者とされる他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該配当の支払の基因となった株式その他の持分が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。 - 財務省

in the case of Pakistan: (i) the State Bank of Pakistan; and (ii) any other institution the capital of which is wholly owned by the Government of Pakistan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

パキスタンについては、(i)パキスタン国立銀行(ii)パキスタン政府が資本の全部を所有するその他の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの - 財務省

Where, however, the person paying the fees for technical services, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the fees for technical services was incurred, and such fees for technical services are borne by such permanent establishment or fixed base, then such fees for technical services shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated. 例文帳に追加

ただし、技術上の役務に対する料金の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該技術上の役務に対する料金を支払う債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該技術上の役務に対する料金が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該技術上の役務に対する料金は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

The provisions of paragraph 1 shall not apply to other income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such other income, being a resident of a Contracting State,carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the other income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. 例文帳に追加

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。）の受領者が、他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該その他の所得の支払の基因となった権利又は財産が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、当該その他の所得については、適用しない。 - 財務省

In such case, the excess part of the other income shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other applicable provisions of this Convention 例文帳に追加

この場合には、当該その他の所得の額のうち当該超過分に対しては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払った上、各締約国の法令に従って租税を課することができる。 - 財務省

Notwithstanding that a company that is a resident of a Contracting State may not be a qualified person, it shall be entitled to the benefits otherwise accorded to residents of a Contracting State by the provisions of Article 7; of paragraph 3 of Article 10 or paragraph 3 of Article 11; or of Articles 12, 13 or 21 of the Convention with respect to an item of income, profit or gain described in those paragraphs or Articles derived from the other Contracting State if it satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits and shares representing at least 75 per cent of the voting power of the company are owned, directly or indirectly, by seven or fewer persons who are equivalent beneficiaries 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である法人は、適格者に該当しない場合においても、他方の締約国において取得する第七条、第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得、利得又は収益に関し、七以下の同等受益者が当該法人の議決権の七十五パーセント以上に相当する株式を直接又は間接に所有し、かつ、当該法人がこれらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たすときは、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。 - 財務省

Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual not described in paragraph 2 is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows: 例文帳に追加

１の規定により双方の締約国の居住者に該当する個人（２の規定の対象となる合衆国の市民又は外国人である個人を除く)については、次のとおりその地位を決定する。 - 財務省

In such case, the excess part of the payment may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not to exceed 5 percent of the gross amount of the excess. 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、当該利子の生じた締約国において当該超過分の額の五パーセントを超えない額の租税を課することができる。 - 財務省

In such case, the excess part of the payment may be taxed in the Contracting State in which it arises at a rate not to exceed 5 percent of the gross amount of the excess. 例文帳に追加

この場合には、支払われた額のうち当該超過分に対しては、当該使用料の生じた締約国において当該超過分の額の五パーセントを超えない額の租税を課することができる - 財務省