| 例文 |
control sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12707件
He tried to achieve the independence of Koyasan from To-ji Temple's control, whereby he abolished the custom whereby Toji-Choja became the head priest of Kongobu-ji Temple at the same time and was ordained to be Kongobu-ji Temple's head priest; however, his effort failed due to the objection of the Kongobu-ji side (Hon-ji side). 例文帳に追加
東寺の支配から高野山の独立を図り、東寺長者が金剛峯寺の座主を兼職する慣例を廃止し、金剛峯寺座主に任ぜられたが、金剛峯寺方(本寺方)の反発を受け失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an authentication method preventing a short password from being leaked in an environment where a verifier-side internal state is leaked to an attacker or a terminal on a certifier side falls under the control of the attacker.例文帳に追加
検証者側内部状態が攻撃者に漏洩する、または証明者側の端末が攻撃者の支配下に置かれるという環境において、短いパスワードが漏洩しない認証方法を提供する。 - 特許庁
Detection signals from a front side guide magnetic sensor 150 and a rear side guide magnetic sensor 152 of the carrying vehicle 10 are processed, and the deviation of a vehicle body 12 with respect to a guide route W is operated by a control means 190.例文帳に追加
搬送車10は、前側ガイド磁気センサ150および後側ガイド磁気センサ152からの検出信号は、制御手段190によって、誘導経路Wに対する車体12の偏位量が演算される。 - 特許庁
To prevent data from being lost owing to a discrepancy of master station/slave station status recognition between a transmission-side station and a reception-side station when a supervisory control system for town gas supply uses double redundant lines.例文帳に追加
都市ガス供給における監視制御システムにおいて、二重冗長化回線を用いた場合において、送信側の局と受信側の局との主系/従系のステータス認識不一致によるデータ損失を防止する。 - 特許庁
To improve control performance by preventing change in performance before and after mounting caused by variation of relative positions of two units which are mounted on an imaging device side and an process circuit side, respectively, and connected by a flexible board.例文帳に追加
フレキシブル基板によって結合される撮像素子側と処理回路側との2つのユニットの相互間の組み付け位置の変動により、組み付けの前後で性能が変化しないようにして、制御性能を向上させる。 - 特許庁
Tumble control valves (TCV) 38 and 40 are arranged on the downstream side from the gas introduction passage 30 and the upstream side from a position of an opening part 32b of a gas branch passage 32 in intake passages 4a-8a and 12a-16a.例文帳に追加
タンブルコントロールバルブ(TCV)38,40は、吸気経路4a〜8a,12a〜16aにてガス導入路30よりも下流側でかつガス分岐路32の開口部32bの位置よりも上流側に配置されている。 - 特許庁
To eliminate such a defect that the amount of a hydraulic fluid guided to a preferential flow side is suddenly reduced immediately after the supply of the hydraulic pressure to an excess flow side is stopped in a control valve having a preferential valve and a selector valve.例文帳に追加
優先弁と切替弁とを有するコントロールバルブにおいて、余剰流側への液圧供給の停止直後に優先流側に導かれる作動液が急激に減少する不具合を解消する。 - 特許庁
The conveying device 13 includes a control unit for controlling the sucking operations of the upstream side paper discharging and sucking fan 21B and the downstream side paper discharging and sucking fan 21C based on the conveying direction length of the cut paper 12.例文帳に追加
搬送装置13はカット用紙12の搬送方向の長さに基づいて上流側排紙吸引ファン21B及び下流側排紙吸引ファン21Cの吸引動作を制御する制御部を備える。 - 特許庁
In the pachinko game machine 1, a liquid crystal display 19, on which images are displayed through a display control circuit 95, is formed and the display 19 displays a left side character, a middle character, and a right side character on a background picture.例文帳に追加
パチンコ機1では、表示制御回路部95を介して表示される液晶表示器19が設けられ、液晶表示器19は、背景画上に左側のキャラクタ、中側のキャラクタ、右側のキャラクタを表示する。 - 特許庁
Further, a test switch means is included for connecting a positive- or negative-pole side output terminal of the second sample/hold circuit and a negative- or positive-pole side input terminal of the first sample/hold circuit in accordance with a control signal.例文帳に追加
さらに,制御信号により第2のサンプルホールド回路の正または負極側の出力端子と第1のサンプルホールド回路の負または正極側の入力端子とを接続するテスト用スイッチ手段を有する。 - 特許庁
To solve a problem in conventional rotation angle detection systems that connection of transmission lines is complicated since it is necessary to connect a circuit disposed at a control side and a circuit disposed at a drive side with two or more transmission lines.例文帳に追加
従来の回転角度検出システムは、制御側に配置された回路と駆動側に配置された回路とを複数本の伝送線で接続する必要があるので、伝送線の接続が煩雑となっている。 - 特許庁
Since the control substrate is integrated, the lamp substrates on the game board side and the machine body frame side adjacently and independently separated in the paste can be integrated in the set state of the game board 111 to the machine body frame 141.例文帳に追加
制御基板の一体化を図ることで、遊技盤111が本体枠141へセットされた状態で隣接する、従来分離独立していた遊技盤側と本体枠側のランプ基板を一体化することができる - 特許庁
In response to the transition to the fuel-cut state, the integrating operation in an upstream side target value changing part 9 is stopped to keep the integrated value related to the downstream side by an integral operation stop restart control part 13.例文帳に追加
積分演算停止再開制御部13により、燃料カット状態への移行に応答して、上流側目標値変更部9における積分演算を停止させ、下流側に係る積分値を維持する。 - 特許庁
The non-contact power supply control device controls power feeding for feeding electric power from a ground-side power feeding section 111 installed outside a vehicle 1 to a vehicle-side reception section 11 installed on the vehicle 1 in a non-contact manner.例文帳に追加
非接触給電制御装置は、車両1の外部に設けられる地上側給電部111から車両1に設けられる車両側受電部11へ非接触で電力を送る給電を制御する。 - 特許庁
In the idle rotation speed control device 1, PCV can be performed as the inside of the crankcase 5 is connected to intake passages 3, 7 by an upstream side flow passage 6 and a downstream side flow passage 8.例文帳に追加
さらに、アイドル回転数制御装置1によれば、上流側流路6および下流側流路8によりクランクケース5の内部と吸気通路3、7とが接続されているため、PCVを行うことも可能である。 - 特許庁
To provide a facsimile equipment and its reception control method which improve reliability related to facsimile communication by avoiding the nonconformities accompanying a transmission on an unauthorized condition, which exceeds the reception capability which a facsimile equipment on the reception side declares, from a facsimile equipment on the transmission side.例文帳に追加
従来、送信側ファクシミリ装置からの受信側ファクシミリ装置で宣言した受信能力を超える不正な条件での送信に、受信側ファクシミリ装置で適切に対処することができない。 - 特許庁
A transmission-side terminal device transmits control data (RTCP) to reception-side terminal devices (S101, S201), and calculates the transmission time of RTP from time required until receiving the response, and the analysis result of response data (S104, S204).例文帳に追加
送信側端末装置は、制御データ(RTCP)を受信側端末装置に送信し(S101、S201)、そのレスポンスを受信するまでの時間およびレスポンスデータの解析結果から、RTPの伝送時間を算出する(S104、S204)。 - 特許庁
The two spherical bodies 40 are built into a surface 36A at which the bock 36 faces the reflecting mirror 22 and the two control members 38 are assembled from the point where the block 36 exists on the outer side of a side wall 1408.例文帳に追加
ブロック36が反射ミラー22に臨む面36Aに2つの球体40が組み込まれ、また、ブロック36が側壁1408の外側に位置する箇所から2本の操作部材38が組み付けられている。 - 特許庁
A flow rate metering system 1 is provided with the city-water using side systems 3 provided in the city-water using places 2, and a control center side system 5 connected to each of the systems 3 via the Internet 4.例文帳に追加
流量メータシステム1は、水道水使用場所2に設置されている水道水使用側システム3と、各システム3に対してインターネット4を介して接続されている管理センタ側システム5を備えている。 - 特許庁
An image heating device performs heating control on a support roller containing a halogen heater therein and disposed on the downstream side of an external heating belt such that a target heating temperature and/or target heating time thereof is set lower than that of an upstream-side support roller.例文帳に追加
外部加熱ベルトの下流側でハロゲンヒータを内部に備える支持ローラに関し、上流側の支持ローラに比べ目標加熱温度及び/又は目標加熱時間を低くした設定で加熱制御する。 - 特許庁
To provide a monitoring control system and method which can minimize network delay between a local side PC and a terminal side PC when monitoring a mobile terminal, thus, can monitor the mobile terminal in real time.例文帳に追加
移動通信端末機をモニタするとき、ローカル側PCと端末機側PCとの間のネットワーク遅延を最小化でき、それにより、リアルタイムで移動通信端末機をモニタできるモニタ制御システム及びその方法を提供する。 - 特許庁
To provide an organism certifying terminal communicable by radio transmission with a door side host device in a wristwatch type having a fingerprint input part, allowing an entrance into a room without contacting with the door side and requiring no door side fingerprint input device and a room entrance/leaving control system having high security performance using this terminal.例文帳に追加
指紋入力部を持つ腕時計型でドア側のホスト装置と無線で通信でき、ドア側と接触なく入室でき、しかもドア側の指紋入力装置が不要となる生体認証端末機と、これを用いたセキュリティー性の高い入退室管理システムを提供する。 - 特許庁
The power semiconductor device further comprises a Zener diode ZD, connected between the power supply input terminal VCC of the control circuit IC1 which controls the low voltage-side semiconductor element SW1 and an emitter terminal N1, which is the low- voltage side terminal of the low-voltage side semiconductor element SW1.例文帳に追加
電力用半導体装置は、さらに、低圧側の半導体素子SW1を制御する制御回路IC1の電源入力端子Vccと、低圧側の半導体素子SW1の低圧側端子であるエミッタ端子N1との間に接続されたツェナ−ダイオードZDを有する。 - 特許庁
A front and rear driving force distribution control unit 40 sets the transfer clutch torque to a transfer 3 to a small value only when the value of the deceleration on the rear wheel side subtracted from the deceleration on the front wheel side exceeds the preset threshold, and when the deceleration on the rear wheel side is smaller than the preset value.例文帳に追加
前後駆動力配分制御部40は、前輪側の減速度から後輪側の減速度を減算した値が予め設定した閾値を超える場合で、且つ、後輪側の減速度が設定値より小さな値の場合にのみトランスファ3に対するトランスファクラッチトルクを小さな値に設定する。 - 特許庁
A merging lane side vehicle detection part 3 detects the position of a vehicle on the merging lane side, and the lighting condition control part 4 controls the lighting conditions of a plurality of lamps 31 arranged along the vehicle traveling direction on the main lane side according to the detected position.例文帳に追加
また、合流車線側車両検出部3が合流車線側における車両の位置を検出し、点灯制御部4が検出された位置に応じて、本線側に車両の走行方向に沿って配置された複数のランプ31の点灯状態を制御する。 - 特許庁
This game machine is provided with the game panel having a game range on the front surface side, and the control device on the back surface side, a front surface frame on which the game panel is installed, and a ball discharging device disposed on the back surface side of the front surface frame to discharge a required number of balls based on specified conditions satisfied.例文帳に追加
前面側に遊技領域が設けられ裏面側に制御装置が取り付けられた遊技盤と、遊技盤が取り付けられた前面枠と、前面枠の裏面側に設けられ所定条件の成立に基づき所要数の球を排出可能な球排出装置と、を備える遊技機である。 - 特許庁
The return-side line 112 and a supply-side line 110 of the heat source machine 102 are connected through a bypass line 118, a bypass control valve 142 for adjusting an opening is disposed on the bypass line 118, and a circulation pump 144 for adjusting supply amount is disposed in the return-side line 112.例文帳に追加
熱源機102の戻り側ライン112と供給側ライン110とがバイパスライン118を介して接続され、このバイパスライン118に開度調整用のバイパス制御弁142が設けられ、また戻り側ライン112に送給量調整用の循環ポンプ144が設けられている。 - 特許庁
To provide a desk, in which heights of a top plate and side plates can be changed to control the top plate to a height suitable for a user, and the heights of the side plates are changed to use the side plates as partitions or not as partitions when the height of the top plate is changed.例文帳に追加
天板と側板の高さを変えることができるようにして、天板を使用者に適する高さに調節でき、かつ、このように天板の高さを変化した場合においても、側板の高さを変えて、この側板をパーテーションとして使用したり、パーテーションとして使用しないことができるようにする。 - 特許庁
When the intake control valve 31 is closed, a low pressure region occurs on the downstream side of the valve element 33, and suction air is taken in from a downstream side end in the second flow passage 5B due to difference in pressure, flows in the second flow passage 5B onto the upstream side, and is refluxed into the first flow passage 5A from the clearance 12.例文帳に追加
吸気制御弁31を閉位置とすると、弁体33下流に低圧領域が生じ、その圧力差によって、第2流路5Bの下流端から吸気が取り込まれ、第2流路5Bを上流側へ流れて、間隙12から第1流路5Aへと還流する。 - 特許庁
In the valve opening/closing timing control device, the sliding surface perpendicular to a rotating shaft is formed by a driving side rotating member (an external rotor) 2 and a driven side rotating member (an internal rotor) 1 and an oil sump 60 opening to the sliding surface and communicating with an operating oil drain is provided in the driven side rotating member 1.例文帳に追加
駆動側回転部材(外部ロータ)2と従動側回転部材(内部ロータ)1とによって回転軸に垂直な摺動面が形成され、摺動面に対して開口し且つ作動油のドレインに連通するオイル溜め部60が、従動側回転部材1に設けてある弁開閉時期制御装置。 - 特許庁
Negative terminals of the insulated DC-DC converters 23-1 and 23-2 on the output side are connected to positive-side power lines and positive terminals of the insulated DC-DC converters 23-1 and 23-2 on the output side are connected to terminals that control opening and closing of the semiconductor switches 12-1 and 12-2.例文帳に追加
そして、絶縁型DCDCコンバータ23−1および23−2の出力側のマイナス端子がプラス側の電力線に接続され、絶縁型DCDCコンバータ23−1および23−2の出力側のプラス端子が半導体スイッチ12−1および12−2の開閉を制御する端子に接続される。 - 特許庁
In the mode switching between the both sides switching mode and the single side switching mode, a control unit 48 of the DC/DC converter apparatus 50 matches ratios R of a primary-side voltage V1 to a secondary-side voltage V2 before and after the mode switching.例文帳に追加
DC/DCコンバータ装置50の制御部48は、両側スイッチングモード及び片側スイッチングモードの一方から他方へのモード切換えを行う際、当該モード切換え前の1次側の電圧V1と2次側の電圧V2の比Rと、当該モード切換え後の前記比Rを合わせる。 - 特許庁
The integrated circuit device 100 includes: a transmission circuit 300 for outputting transmission signals to an antenna 360; a reception circuit 200 which has a reception side amplifier circuit 230 including a reception side inductor and a reception side capacitor, and to which reception signals from the antenna 360 are inputted; and a control circuit 350.例文帳に追加
集積回路装置100は、アンテナ360へ送信信号を出力する送信回路300と、受信側インダクター及び受信側キャパシターを含む受信側増幅回路230を有しアンテナ360からの受信信号が入力される受信回路200と、制御回路350とを含む。 - 特許庁
The power supply apparatus includes the bootstrap circuit 14 connected to a high-side drive circuit 15 that drives the high-side switching element 20, and a regulator circuit 13 which is connected between the high-side drive circuit 15 and a first output unit 12a to output a control voltage to the bootstrap circuit 14.例文帳に追加
電源装置は、ハイサイド側スイッチング素子20を駆動するハイサイド駆動回路15に接続されたブートストラップ回路14と、ハイサイド駆動回路15と第1の出力部12aとの間に接続され、ブートストラップ回路14に制御電圧を出力するレギュレータ回路13とを備えている。 - 特許庁
The toilet device bodies 21, 22 have: a detecting part 28 detecting a working state; a body side transmitting part 29A transmitting a detection signal Y; a body side receiving part 29B receiving an operation signal X; and a body side control part 20 controlling driving of a functional device 26 or the like.例文帳に追加
トイレ装置本体21、22は、使用状態を検知する検知部28と、検知信号Yを送信する本体側送信部29Aと、操作信号Xを受信する本体側受信部29Bと、機能装置26等の駆動を制御する本体側制御部20とを有している。 - 特許庁
A power conversion apparatus includes a capacitor 4 connected to the DC output side of a rectifying circuit 2, a switching element 5 connected to the load side of the capacitor 4, a smoothing circuit 6 connected to the load side of the switching element 5, and a control means of controlling on/off of the switching element 5 according to a target output voltage.例文帳に追加
整流回路2の直流出力側に接続されたコンデンサ4と、コンデンサ4の負荷側に接続されたスイッチング素子5と、スイッチング素子5の負荷側に接続された平滑回路6と、スイッチング素子5を目標の出力電圧に応じてオン/オフ制御する。 - 特許庁
A call control server 200 having received a facsimile communication request from a calling side facsimile machine analyzes a receiving side facsimile machine and an image formation condition designated by the facsimile communication request, and retrieves a corresponding facsimile machine managed in association with the receiving side facsimile machine.例文帳に追加
発呼側ファクシミリ装置からのファクシミリ通信要求を受信した呼制御サーバ200がそのファクシミリ通信要求で指定された着呼側ファクシミリ装置および画像形成条件を解析し、着呼側ファクシミリ装置に対応して管理した対応ファクシミリ装置を検索する。 - 特許庁
To provide: a subscriber-side optical line-terminating apparatus capable of managing redundancy; an optical transmission system for connecting the subscriber-side optical line-terminating apparatus; a switch capable of achieving redundancy by connecting two or more subscriber-side optical line-terminating apparatuses; and a communication control method for respective units.例文帳に追加
冗長化の管理が可能な加入者宅側光回線終端装置、該加入者宅側光回線終端装置を接続する光伝送システム、加入者宅側光回線終端装置を2以上接続して冗長化可能なスイッチ、及びそれぞれの通信制御方法を提供する。 - 特許庁
Then, the exhaust emission passing the outer circumferential side of the combustion auxiliary member 13 turns on the downstream side of the combustion auxiliary member 13 or the upstream side of the exhaust emission control member 12, to be mixed with the combustion gas generated through the combustion of an additive in the combustion auxiliary member 13.例文帳に追加
そのため、燃焼補助部材13の外周側を通過した排気は、燃焼補助部材13の下流側すなわち排気浄化部材12の上流側で旋回し、燃焼補助部材13における添加剤の燃焼によって生成した燃焼ガスと混合される。 - 特許庁
Such a control is carried out that, at the time of the operation stop of the system, supply of hydrogen to the fuel electrode 2 side of a fuel cell stack 1 is stopped and a dry air is supplied to the oxidizer electrode 3 side, and then, this dry air is supplied also to the fuel electrode 2 side, and the operation is stopped.例文帳に追加
システム運転停止時に、燃料電池スタック1の燃料極2側への水素の供給を停止するとともに乾燥した空気を酸化剤極3側へ供給し、その後、この乾燥した空気を燃料極2側にも供給した後、運転を停止するといった制御を行う。 - 特許庁
In the case of electrically connecting a game control circuit board 40 with another apparatus or another circuit board, a cable-side connector 70 provided at the end of a cable 65 is connected to a board-side connector 49, and thereafter the cover 52 assembled to the cable 65 is slid to the cable-side connector 70.例文帳に追加
遊技制御回路基板40を、他の装置や、他の回路基板と電気的に接続させる場合には、ケーブル65の端部に設けられたケーブル側コネクタ70を基板側コネクタ49に接続した後に、ケーブル65に組み付けられたカバー52をケーブル側コネクタ70に向けてスライドさせる。 - 特許庁
Here, the coefficient Ksub is determined based on the downstream side feedback correction value Vafsfb(k) such that the control basic fuel injection amount Fbasec (accordingly, fuel injection amount Fi) is determined such that the output value Vabyfs of the upstream side air/fuel ratio sensor 66 is varied in a direction for denying variation of the downstream side feedback correction value Vafsfb(k).例文帳に追加
ここで、係数Ksubは、上流側空燃比センサ66の出力値Vabyfsが下流側フィードバック補正値Vafsfb(k)の変化を打ち消す方向に変化するように制御用基本燃料噴射量Fbasec(従って、燃料噴射量Fi)が決定されるよう、下流側フィードバック補正値Vafsfb(k)に基づいて決定される。 - 特許庁
To provide a document processing method which outputs according to intention of a preparer of a document without applying a load to a transmission side machine and a receiving side machine of a document, and without the load of machines even if there are a plurality of receiving side machines, a document processor, and a medium storing a document processing control program.例文帳に追加
ドキュメントの送信側マシン、受信側マシンに負担をかけることなく、また、複数の受信側マシンがあっても、マシンの負担無く、ドキュメントの作成者の意図どおりに出力を可能にする文書処理方法、文書処理装置、文書処理制御プログラムを記憶した媒体を提供する。 - 特許庁
When a base station 2 detects that the receiving side portable telephone 1 can not receive an incoming call, the control part 8 makes line connection between both the calling side and receiving side portable telephones 1 and 5 with reference to the calling history stored in the server 7.例文帳に追加
そして、基地局2は、着信側携帯電話機1が着信受付可能状態になったことを検出すると、制御部8は、サーバ7に保存されている発信履歴を参照して、発信側と着信側の両携帯電話機1,5との間の回線接続をなす。 - 特許庁
The control means 15 finds out on which side of the road the store indicated by the POI icon is located based on the road side information, selects the POI icon having a mark on the end part of the found side by the POI icon recording means 14, and superposedly displays the selected POI icon on the map image.例文帳に追加
制御手段15は、道路サイド情報に基づいて、道路のどちら側にPOIアイコンで示される店舗が位置するかを求め、求められた側の端部に印が附されたPOIアイコンをPOIアイコン記録手段14より選択して地図画像上に重畳表示させる。 - 特許庁
A command side control device 51 reads display subject information corresponding to an information selection signal inputted from a command side input device 51a, from a command side storage device 51b storing a plurality of independently displayed pieces of information about the subject of working.例文帳に追加
指令側制御装置51は、指令側入力装置51aから入力される情報選択信号に対応する表示対象情報を、作業対象に関する互いに独立して表示される複数の情報を記憶する指令側記憶装置51bから読み出す。 - 特許庁
A target area is set on the basis of the present position signal transmitted from the center side communication means 21 by a center side control means 22 and information belonging to the set target area is selected as providing information among information stored in a center side data base 23.例文帳に追加
センタ側制御手段22において、センタ側通信手段21から送信された現在地信号にもとづいて対象エリアが設定され、センタ側蓄積情報データベース23に記憶されている蓄積情報のうち、設定された対象エリアに属する情報が提供情報として選択される。 - 特許庁
This pedestrian protection device S is actuated free to catch the pedestrian making contact with the front part side of the vehicle V on the upper surface side of the hood panel as its motion is controlled by a control device 76 to input a signal from a sensor capable of estimating contact with the pedestrian on the vehicle front part side.例文帳に追加
本発明の歩行者保護装置Sは、車両前部側での歩行者との接触を予測可能なセンサからの信号を入力する制御装置76によって作動を制御されて、車両Vの前部側で接触する歩行者をフードパネル6の上面側で受け可能に作動される。 - 特許庁
When a particular operation mode is selected by a switching means 5, a control device 10 can open and close only a door 3 in a side responding to a landing call of inner or outer region of a wicket, to perform one side operation inhibiting opening and closing of the door 3 in an opposite side.例文帳に追加
切替手段5による特殊運転モードの選択時、制御装置10は特殊運転手段11bにより、改札内区域、改札外区域のいずれかの乗り場呼びに応答した側の扉3のみを開閉可能とし、反対側の扉3の開閉を禁止した片側運転を行う。 - 特許庁
The image forming apparatus is equipped with side-end temperature thermistors 28 and 29 which detect the temperature of the side end of a heat roller 12 as a fixing member and a control part (not shown), including a function as a pixel density detecting means of detecting the pixel density of the side end of the unfixed image, while controlling the whole.例文帳に追加
定着部材である加熱ローラ12の側端部の温度を検知する側端部温度サーミスタ28,29と、全体を制御するとともに未定着画像の側端部の画素密度を検知する画素密度検知手段としての機能を含む制御部(不図示)とを備える。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|