「critical role」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Who played a critical role in what was going on in eastern europe.例文帳に追加

東欧での出来事に決定的な役割を果たしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was a retainer of Yoshinaka since Yoshinaka rose in arms, and he played a critical role in a number of wars including the battle of Kurikara Pass. 例文帳に追加

義仲の挙兵時から付き従い、倶利伽羅峠の戦いなどで重要な役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She said that teenagers are capable of playing a significant role in critical situations.例文帳に追加

彼女は10代の若者には重大な場面で重要な役割を果たす能力があると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

EBRD has a critical role in creating an environment for private capital to return and leveraging such private capital flows. 例文帳に追加

EBRDには、民間資金が回帰する環境を整備し、これを側面支援する重要な役割があります。 - 財務省

We recognize the critical role of the financial sector in driving a robust economy. 例文帳に追加

我々は，金融セクターには強固な経済をけん引する極めて重要な役割があると認識する。 - 財務省

The private sector plays a critical role in fighting global poverty and creating jobs in developing countries. 例文帳に追加

民間セクターは、貧困との闘い、途上国における雇用創出に極めて重要な役割。 - 財務省

They're both stationed on the bridge... yet neither plays a critical role in a medical emergency.例文帳に追加

2人とも持ち場はブリッジだ 緊急医療事態での重要な役割もない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These achievements could easily be lost due to the economic crisis, and EBRD, being the only transition bank, should play a critical role in preventing such a loss. 例文帳に追加

経済危機は、こうした成果を無に帰すおそれがあり、これを防ぐことができるのは、移行銀行として実績のあるEBRDだけです。 - 財務省

The Fund must play a critical role in promoting global financial stability and rebalancing growth. 例文帳に追加

IMFは、世界的な金融安定化を促進し、成長の均衡を回復する上で、極めて重要な役割を果たさなければならない。 - 財務省

To obtain the full benefits of globalization, our governments have a critical role in creating well-developed domestic institutions, good governance and sound domestic macroeconomic, social, and structural policies. 例文帳に追加

グローバル化の恩恵を最大限に享受するため、政府は適切な政策の実施という重要な役割を担う。 - 財務省

Since it was established more than fifty years ago, the International Monetary Fund has played a critical role as the central institution of the international monetary system. 例文帳に追加

ＩＭＦは、その創設以来半世紀以上にわたり、国際通貨システムの中心に位置する機関として、重要な役割を果たしてきました。 - 財務省

We remain committed to reforming the IMF to enable it to carry out its critical role in the modern global economy. 例文帳に追加

ＩＭＦが現代の世経済において決定的に重要な役割を果たせるよう、ＩＭＦを改革すること引き続きコミットしている。 - 財務省

Concessional lending by MDBs, focused on the poorest countries, has a critical role in poverty reduction. 例文帳に追加

最貧国に焦点をあてたＭＤＢｓによる譲許的融資は、貧困削減において極めて重要な役割を有している。 - 財務省

We strongly support theIMF's critical role in assisting countries affected by this turmoil. 例文帳に追加

我々は、今回の混乱により影響を受ける国々を支援する上でＩＭＦが果たす決定的に重要な役割を強く支持する。 - 財務省

Correspondingly, there is also included a method for treating forms of the cancer, arthritis, and diseases related to the angiogenesis in which the ADAM-10 plays a critical role.例文帳に追加

これに応じて、本発明はＡＤＡＭ-１０が重要な役割を担っている、血管形成に関連する病気、関節炎、癌を処置する方法を含む。 - 特許庁

In dividing people according to personality and attitude we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order.例文帳に追加

個性と適性によって人々を 5つの派閥に分け 各々の派閥が 重要な役割を果たして 社会秩序を維持しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I moved to woodsboro, I never in a million years dreamed that I would again play the critical role in solving another series of these...例文帳に追加

この町に越して以来―― 再び 別の連続殺人を 解決する為に 私が重要な役割を 果たすなどとは・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To date, a few states have developed comprehensive and sophisticated biological criteria programs that play a critical role in protecting water resource quality.例文帳に追加

今日までのところ，水資源の質保護において重要な役割を演じるような総合的で精巧な生物クライテリアプログラムを策定した州は，ごく少数である。 - 英語論文検索例文集

To date, a few states have developed comprehensive and sophisticated biological criteria programs that play a critical role in protecting water resource quality.例文帳に追加

今日までのところ，水資源の質保護において重要な役割を演じるような総合的で精巧な生物クライテリアプログラムを策定した州は，ごく少数である。 - 英語論文検索例文集

Soy-sauce is an essential seasoning for Japanese cooking, and the invention of koikuchi soy-sauce in the Edo period played a critical role for subsequent development of Japanese cooking. 例文帳に追加

醤油は日本の料理には欠かせない調味料であるが、江戸時代における濃口醤油の発明はその後の日本料理の発展において重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masao KOGA who played a critical role in the development of this genre produced works reflecting the influence of ethnic music around the world, including music in Korea where he spent his boyhood, Roma music and western music. 例文帳に追加

またこのジャンルの発展に決定的な役割を果たした古賀政男は、少年時代を過ごした朝鮮をはじめロマなど世界各地の民族音楽や西洋音楽からの影響も作品に盛り込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, working alongside Imperial Prince Asahiko, Nariyuki assisted Emperor Komei, settling the various critical affairs of States including the decision concerning the Choshu clan, issues related to the charter treaty and the matter of Yoshinobu TOKUGAWA's succession to the head of the Tokugawa family, played a key role as a pro-shogunate noble. 例文帳に追加

以後、朝彦親王と並んで孝明天皇を補佐し、長州処分問題、条約勅許問題、徳川慶喜の徳川宗家相続問題などの重要な政務を取り仕切り、親幕派公卿として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, have agreed that as a major forum for policy dialogues between developed and emerging countries, the G-20 should play an active role in addressing critical development issues. 例文帳に追加

我々、20か国財務大臣・中央銀行総裁は、先進国と新興市場国との政策対話のための主要なフォーラムの1つとして、G20が、重要な開発問題の解決に積極的な役割を果たすべきことに合意。 - 財務省

Emerging countries, which now play a critical role in the world economy, have come to assume significant roles in the development sphere as well, with corresponding growing responsibilities in development assistance. 例文帳に追加

今や新興国は世界経済において、極めて大きな役割を果たしておりますが、開発の世界においても、大きな役割を担いつつあり、開発援助に対する責任は増してきております。 - 財務省

We also recognize that political ownership and traction is critical to effective surveillance, and that the International Monetary and Financial Committee (IMFC) has a role in facilitating the active involvement of all IMF members. 例文帳に追加

我々はまた，効果的なサーベイランスには，政治的なオーナーシップ及び実効性が重要であることを認識するとともに，IMFCがすべてのIMF加盟国による積極的な参加を促進する役割を有していることを認識する。 - 財務省

We recognize that a more stable, predictable, distortion-free, open and transparent trading system, including as regards agriculture, has a critical role to play to promote food security. 例文帳に追加

我々は，農業に関するものを含め，より安定的，予測可能で歪曲のない，開かれた透明性のある貿易システムが，食料安全保障を促進する上で重要な役割を有していることを認識する。 - 財務省

A more stable, predictable, distortion free, open and transparent trading system allows more investment in agriculture and has a critical role to play in this regard. 例文帳に追加

より安定し，予測可能で，歪みがなく，開かれた，そして透明性のある貿易システムは農業へのより多くの投資を可能にし，この点に関し，重要な役割を果たす。 - 財務省

Fourth, we recognize the critical role of the private sector to create jobs and wealth,and the need for a policy environment that supports sustainable private sector-led investment and growth. 例文帳に追加

第四に，我々は，雇用と富を創造する民間部門の中核的な役割と，持続可能な民間部門主導の投資と成長を支援する政策環境の必要性を認識する。 - 財務省

We stressed the critical role of the World Bank in crisis prevention through support for strong institutions, good governance and structural reforms,particularly in the financial, corporate and social sectors. 例文帳に追加

我々は、強固な組織、良い統治、金融・企業そして社会セクターをはじめとする構造改革への支援を通じた危機の予防に世銀が果たす重要な役割を強調した。 - 財務省

Conference participants recalled the outcomes from the 5th APEC Education Ministerial Meeting (AEMM), held in Korea, where Ministers noted the critical role education plays in facilitating regional economic integration and enhancing prosperity among the APEC economies.例文帳に追加

会議の参加者は，地域的な経済統合を促進し，APEC エコノミー間の一層の繁栄を強化することにおいて，教育が果たす重要な役割に留意した，韓国で開催された第 5 回 APEC 教育大臣会合（AEMM）の成果を想起した。 - 経済産業省

We reaffirmed the importance of SMEs in promoting economic growth and job creation, and the critical role APEC can play in enhancing the business environment for SME exporters. 例文帳に追加

我々は，経済成長の促進，雇用の創出における中小企業の重要性及びＡＰＥＣが中小企業輸出者のビジネス環境の整備に重要な役割を果たすことができることを再確認した。 - 経済産業省

On the other hand, in terms of the modality of competition, intellectual assets have a critical role to play in the shift to competition not by prices but by non-price unique factors.例文帳に追加

他方、競争軸として見た場合、価格競争ではない個性を活かした非価格面での競争に移行しようとすれば、知的資産の役割は極めて重要である。 - 経済産業省

In the more developed economies, where jobs are more knowledge intensive, the education system plays a critical role in preparing the young for jobs in the growing sectors of the economy.例文帳に追加

発達した経済においては、教育システムは、若者が経済の成長部門で働く準備をするための重要な役割を果たします。そこでは、仕事がより知識集約的です。 - 厚生労働省

The primary regulatory role of FSIS is to make critical determinations that meat and poultry products are not adulterated and meet all U.S. food safety standards for sale in domestic or international commerce.例文帳に追加

FSISの規制に関する主要な役割は食肉及び食鳥製品が適正で、国内及び国際取引における販売に関する全ての米国食安全基準に適合しているという重要な決定を行うことである。 - 厚生労働省

The primary regulatory role of FSIS is to make critical determinations that meat and poultry products are not adulterated and meet all U.S. food safety standards for sale in domestic or international commerce.例文帳に追加

FSISの規制に関する主要な役割は、食肉及び食鳥製品適正で、国内及び国際取引における販売に関する全ての米国食品安全基準に適合していという重要な決定を行うことである。 - 厚生労働省

The government has a enormous role for increasing competitiveness in the international market of the pharmaceutical industry, and it is critical for the government to continuously strengthen and promote comprehensive and strategic efforts.例文帳に追加

医薬品産業の国際競争力の強化を図っていく上で国の果たすべき役割は極めて大きく、政府において総合的かつ戦略的な取組を引き続き強化・推進していくことが重要である。 - 厚生労働省

Recognizing that trade and investment are critical to the creation of better quality jobs and increased prosperity of our people, we reiterated our commitment to uphold APEC's role towards achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment by 2020.例文帳に追加

我々は，貿易・投資が，より質の高い雇用創出と人々の一層の繁栄のために重要であることを認識し， 2020年までに自由で開かれた貿易・投資を実現するというボゴール目標達成に向けてAPECの役割を支持するというコミットメントを再確認した。 - 経済産業省

Recognizing the vital role SMEs play in economic growth and job creation in our economies, we met jointly for the first time to agree on an inventive way to address the issues that are critical to SME exporters in the region. 例文帳に追加

中小企業が経済成長と雇用創出に果たす重要な役割を認識し、我々は域内の中小輸出業者にとって重大な問題の数々に取り組むための創意に富んだ方法について合意するために会合を持った。 - 経済産業省

We noted that APEC plays a critical role in advancing regional regulatory cooperation to improve the efficiency and effectiveness of regulations, build public trust in regulations, and improve consumer confidence in globally traded products. 例文帳に追加

我々は，規制の効率性および実効性を改善し，規制に対する社会的信頼を構築し，世界的な貿易品に対する消費者の信頼を改善するために，ＡＰＥＣが地域的な規制協力を進める上で極めて重要な役割を果たしていることに留意した。 - 経済産業省

While economic transactions over national boundaries are flourishing, the gap is expanding between those countries taking advantage of globalization and increasing their efficiency and productivity and those lagging behind - many developing countries in particular the least developed countries. Trade is playing a more and more critical role in achieving effective development, poverty reduction and sustainable economic growth. 例文帳に追加

国境を越えた経済取引が益々盛んになる中で、グローバル化の流れに乗って効率性・生産性の向上を達成している国とそれに乗り遅れている国－多くの途上国とりわけ後発途上国－との格差は拡大しつつあり、効果的な開発、貧困削減と持続的な経済成長を実現する上で貿易の重要性は益々高まっている。 - 財務省

International institutions and other organizations are analyzing and considering policy responses in relation to the role of intellectual assets in recognition of the shift to the so-called "knowledge economy." Appropriate evaluation and disclosure of intellectual assets is becoming critical as the source of value changes from tangible to intellectual assets.例文帳に追加

知的資産の役割については、いわゆる「知識経済」への移行という観点から、国際機関等においても分析や政策的な対応の検討が行われており、価値の源泉が有形資産から知的資産へと変化している中で、知的資産について適切に評価・開示していくことが必要であるという点で方向性は一致している。 - 経済産業省

Pharmaceutical ventures that are enterprising companies dealing research and development for drug discovery with biotechnology as the critical technology have not been outstanding in Japan yet but they have become essential existence in Europe and U.S. and are expected to play a role of creating new technologies also in Japan in the future.例文帳に追加

バイオテクノロジー等を基幹技術とし、創薬を目的とした起業型研究開発企業である医薬品ベンチャーは、わが国においてはまだ存在感が目立ったものではないが、欧米では不可欠な存在となっており、わが国においても新技術・創薬シーズ創出の担い手としての役割が今後期待される。 - 厚生労働省

At this time when the negotiation is still forthcoming, I would like to refrain from making reference to any specific level. The FSA's stance is that while the role of financial services is critical amid the economic globalization – as you are also well aware – and the new requirements will contribute to greater capital adequacy and liquidity of Japanese banks over the medium to long term, it is important to pay attention to the actual circumstances and the process of economic recovery in Japan. From such a perspective, we are hoping to continue asserting Japan's position in a proactive fashion. 例文帳に追加

交渉に先立つ現段階から見て、具体的な水準についてはまだ言及することは今の時点では差し控えたいと思っていますが、金融庁といたしましては、非常に経済のグローバル化、非常に金融の果たす役割は大事だということは皆さん方もよくお分かりでございますし、中長期的に我が国の銀行の自己資本、それから流動性の強化に資するものとなる一方、我が国の実情や景気回復に対して配慮することが重要と考えており、こういう観点から引き続き積極的に我が国の立場を主張していきたいというふうに思っています。 - 金融庁

This working group will study matters such as strengthening the international competitiveness of Japanese financial institutions, enhancing financial functions for local economies, and medium- and long-term challenges that should be overcome in order to promote the further development of the Japanese economy and financial industry. I hope that members of the group will hold discussions from a broad perspective at today's meeting. As I said earlier, international competitiveness and the role of the financial industry in local economies will be the critical factors when we consider how we should conduct financial administration in the future. 例文帳に追加

当ワーキング・グループにおいては、諮問させていただいたように、我が国の金融機関の国際競争力の強化、それから地域経済における金融機能の向上、さらに両者が相まって、我が国の経済・金融業の一層の発展を図るための中長期的な課題等、我が国金融業の中長期的な在り方についての検討に関して調査をいただくことになっておりまして、本日の会合においても、これらの課題についてメンバーの方々から、幅広い観点からご論議いただきたいと思っておりまして、今さっき言いましたように、やはり国際競争力、それから地域経済における金融の在り方、これはやはり今から金融行政を考えていくために、私は非常にキーだと思っております。 - 金融庁

This means that we are struggling hard to make ends meet and, as everyone well realizes, international meetings have become extremely important in the world of finance since the Lehman crisis, because it is now indeed a very critical global issue to decide how to harmonize on an international scale a given country's domestic economic trends or the financial condition, or economic condition, that it has traditionally been situated in. Therefore, what has to be done on an international scale must be done properly in the form of policy coordination or as G20 initiatives, as otherwise no effect could be expected in an era of increasing globalization in finance or the economy that we live in now, and each country is equally struggling to achieve that end, which explains why there are so many international meetings. That is, as you see, the situation we have now, and I also happened to hear just yesterday in connection with this subject that our Office of International Affairs is in serious shortage of labor, a fact that stands in contrast to such critical importance of the FSA, to which a mere 22 billion yen is given as its budget, and the extremely significant role that financial policies play in an economy. As I have just said, though, now is a very important and delicate period of time both internationally and domestically and we are accordingly charged with a weighty responsibility. Seeing as the FSA is a public office with labor costs representing its main spending category, I did emphatically asked that attention should be paid to that point and, actually, similar comments were also made by the National Police Agency and the Ministry of Justice, both of them being ministries with a hefty payroll as well. In the case of the FSA, it is not really my particular intention to make a case to represent an interest of the FSA, but the fact still remains that it is in charge of a very important field. 例文帳に追加

ということで非常に苦労しておりますし、そういった皆様方もよくお分かりのように、金融というのはリーマン・ショック以来、国際的な会議というのは非常に重要でございまして、国内の景気の動向、あるいはその国が置かれた伝統的な金融の状態、あるいは経済の状態、それを国際的にどうハーモナイズするかということが非常に世界的な大事な問題でございまして、国際でやるべきところはきちっと協調政策、Ｇ20でやっていかねば、なかなかこういった金融のグローバル化、あるいは経済のグローバル化の時代に効果がございませんから、その辺を非常に苦労を各国やっておられるわけでございますから、国際会議というのは実は非常に多いのでございますし、ご存じ、その中で国際室の昨日もたまたま話を聞きますと、非常に国際室の人手が足らないという話を聞きまして、そういった非常に大事な金融庁、予算は220億で少ないのですけれども、極めて経済の中で果たす金融政策は大事でございまして、それが今も申し上げましたけれども、国際的にも国内的にも非常に大事な難しい時期でもございまして、それゆえに責任が重たいわけでございますが、そういった中で、なかなか人件費を主とした役所でございますから、そのことはぜひ考慮していただきたいということをこれは実は警察庁も法務省もそういうことを申されまして、これも人件費が多い省ですから、特に金融庁の場合は何も私は省益を代表して言う気はございませんが、現実にこれは非常に大事な分野でございます。 - 金融庁