「current administration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Today, I would like to state my thoughts on the current financial administration. 例文帳に追加

本日は、現下の金融行政について、一言申し述べます。 - 金融庁

Today, I would like to state my thoughts on the current financial administration. 例文帳に追加

本日は、現下の金融行政について、一言申し上げます - 金融庁

Today, I would like to state my thoughts on the current financial administration. 例文帳に追加

本日は、現下の金融行政について、一言申し上げます。 - 金融庁

The teacher went on to become science advisor in the current administration.例文帳に追加

先生は科学アドバイダーとなりました しかも、現政権に仕えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Today, I would like to make a statement on the current status of financial administration. 例文帳に追加

本日は、現下の金融行政について一言申し述べさせて頂きます。 - 金融庁

The current location administration means 421 transfers the acquired information to a location history administration means 422 and to an extracted location analysis means 424.例文帳に追加

現在位置管理手段４２１は、取得した位置情報を履歴位置管理手段４２２と抽出位置解析手段４２４に渡す。 - 特許庁

the administration of a strong electric current that passes through the brain to induce convulsions and coma 例文帳に追加

脳を通過して痙攣および昏睡状態を引き起こす強い電流をかけること - 日本語WordNet

The current administration is not as aggressive as the previous administration, in promoting bilateral FTA and the current concluded FTA with Panama, Colombia and South Korea have yet to be approved by Congress.例文帳に追加

前政権のように積極的に二国間のFTAを進めることはなく、現在もパナマ、コロンビア及び韓国との間の署名済みのFTAについては議会の批准を得られない状態が続いている。 - 経済産業省

The current administration announced a plan to resume nuclear power generation in order to increase Italy's electric power supply. 例文帳に追加

現政権はイタリアの電力供給を増やすため，原子力発電を再開する計画を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

There still is a risk of hyperinflation if the current administration does not do something drastic to revive the economy.例文帳に追加

現政府が何か抜本的な経済再生手段を講じない限り、ハイパーインフレーションへ陥るリスクは否めない。 - Weblio英語基本例文集

Thus, it is possible for a component to be both an input component and a submission component.The Current Genre dropdown list on Page1.jsp of the Movie Administration application is such a component. 例文帳に追加

したがって、コンポーネントが入力コンポーネントと送信コンポーネントの両方になることも可能です。 映画管理アプリケーションの Page1.jsp にある「Current Genre」ドロップダウンリストはこのようなコンポーネントです。 - NetBeans

On Page1.jsp of the Movie Administration example, the Current Genre dropdown list both participates in and submits the genre virtual form.It was configured this way using the Configure Virtual Forms dialog box.例文帳に追加

映画管理サンプルの Page1.jsp では、「Current Genre」ドロップダウンリストが genre 仮想フォームの所属コンポーネントと送信コンポーネントです。 この設定は、「仮想フォームを構成」ダイアログを使用して行われています。 - NetBeans

The administration server 8 links the information on the current position and the temperature data with one another, and displays the temperature history and the information on positions correspondingly.例文帳に追加

管理サーバ８では、前記位置情報と温度データとをリンクさせて温度履歴を位置情報と対応させて表示する。 - 特許庁

The university's main building was completed in December 1936, but was demolished in 1979 to make way for the current Administration Building built in May 1980. 例文帳に追加

1936年12月に竣工した本館は、1979年に解体され、跡地には1980年5月に現在の本館・総合講義棟が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and system to dynamically adjust system administration criteria based upon current conditions of a transaction processing system.例文帳に追加

トランザクション処理システムの現在の状態に基づいてシステム管理基準を動的に調整する方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

Both South and North Korea insist that 'Sea of Japan' be replaced by or followed by 'East Sea' because the current naming is a reminder of colonial administration by Japan. 例文帳に追加

両国はこれは日本による植民地統治の残滓であるとして「東海」への置き換えもしくは併記を主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises an administration number confirmation process to urge a customer to input an administration number and to confirm whether the inputted administration number is correct or not; a demand collecting process to collect a demand for a current elevator from the customer whose administration number is confirmed; and a modernization information display process to provide a screen displaying modernization information to cope with the collected demand.例文帳に追加

顧客に管理番号の入力を促し、入力された管理番号が正しい番号か否かを確認する管理番号確認工程と、管理番号が確認された顧客から現状のエレベータに対する要求を収集する要求収集工程と、収集した要求に対処するモダニ情報を表示する画面を提供するモダニ情報表示工程と、を備える。 - 特許庁

The output electric current or electric current applying time is automatically regulated for a specific usage (for example, an on-demand administration) and adjusted to an output electric current profile necessary to maintain a target drug delivery rate to a selected ATE (apparent transport efficiency) model.例文帳に追加

特定の用途(例えばオンデマンド投与)において出力電流または電流印加時間を自動的に調節して、選択されたATEモデルに対する目標の薬物送出速度を維持するのに必要とされる出力電流プロフィールに合わせる。 - 特許庁

The location information is received with the communication device 41 of a location distribution device 4 by way of a communication network 3, and is fetched in a current position administration means 421.例文帳に追加

この位置情報は通信ネットワーク３を経由して位置配信装置４の通信装置４１で受信され、現在位置管理手段４２１に取り込まれる。 - 特許庁

In 1951, the current Religious Corporation Act (1951, Law No.126) based upon the Constitution of Japan was laid down, becoming the fundamental law for today's religion administration. 例文帳に追加

昭和26年（1951年）には日本国憲法に基づく現在の宗教法人法（昭和26年法律126号）が出され、現在の宗教行政の基本法となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in October 2009 Greece modified its current account deficit to GDP ratio from 3.7% to 12.7%, explaining that the former administration had underestimated the figure.例文帳に追加

こうした中、2009 年10 月、ギリシャでは政権交代に伴い、旧政権が財政赤字を過小評価していたとし、対GDP比3.7％とされていた財政赤字が12.7％に修正された。 - 経済産業省

The portable communication terminal 2 receives various initial setting information transmitted from the personal computer 30 in the bus operation administration center 3, stores the information therein, and then transmits the current position information and bus ID of the route bus 1 to the personal computer 30 in the bus operation administration center 3 at an arbitrary opportunity.例文帳に追加

携帯通信端末２がバス運行管理センタ３のパソコン３０から送信された各種の初期設定情報を受信して格納し、路線バス１の現在位置情報とバスＩＤを任意の契機にバス運行管理センタ３のパソコン３０に送出する。 - 特許庁

Article 103 (1) Any order for the administration of business and property under Article 100, paragraph (1) of the Former Act, and order for the administration of business and property in Japan under Article 23, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act, issued before the Effective Date, shall be deemed as the disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator prescribed in Article 241 of the Current Act, made under that Article; the insurance administrator pertaining to the original order for the administration of business and property or order for the administration of business and property in Japan shall be deemed as the insurance administrator pertaining to the disposition ordering the administration of business and property. 例文帳に追加

第百三条　施行日前にされた旧法第百条第一項の規定による業務及び財産の管理の命令並びに旧外国保険事業者法第二十三条第一項の規定による日本における業務及び財産の管理の命令は、新法第二百四十一条の規定による保険管理人による同条に規定する業務及び財産の管理を命ずる処分とみなし、当該業務及び財産の管理の命令又は日本における業務及び財産の管理の命令に係る保険管理人は、当該業務及び財産の管理を命ずる処分に係る保険管理人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have a question regarding the issue of secondary losses of housing loan companies commonly referred to as “jusen.” Under the Liberal Democratic Party’s rule, the rough guide was to split the burden in half between the public sector and the private sector. What is the policy under the current administration? 例文帳に追加

住専の二次ロス問題です。自民党政権時代は、大枠としては官民折半と決めておりましたけれども、現政権での対応方針はどうなりますか。 - 金融庁

The system provides the advantage to the merchant of reducing internal administration costs, speeding up current business processes, and enhancing the ease of conducting business with end users and vendors alike.例文帳に追加

このシステムは、内部管理コストの低減、現行ビジネス・プロセスの迅速化、エンドユーザとベンダの別なく一緒にビジネスを実行する容易さの強化という利点をマーチャントに提供する。 - 特許庁

The on-vehicle terminal system acquires information on current positions by the GPS information receiving means at specified intervals during transportation, and transmits the information to an administration server 8 through a public radio communication network 4.例文帳に追加

輸送中、前記車載端末装置は、前記ＧＰＳ情報受信手段により定期的に現在の位置情報を取得して、公衆無線通信網４を介して管理サーバ８に送信する。 - 特許庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。 引き続きよろしくお願い申し上げます。 本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。引き続きよろしくお願い申し上げます。本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

While maintaining the sense of emergency that existed at the outset of the current administration, the Bank should continue its reform efforts and try even harder to accomplish the mission of the African Development Bank Group. 例文帳に追加

ＡｆＤＢの現体制が発足時に有していた危機感をもって、引き続き、銀行改革に努力し、ＡｆＤＢグループの使命をよりよく実現するよう期待して、私の演説を終わります。 - 財務省

(3) Current and/or prospective administrators of public facilities prescribed in the preceding two paragraphs shall take part in the consultations provided by the said paragraphs from the viewpoint of securing appropriate administration of the public facilities concerned. 例文帳に追加

３　前二項に規定する公共施設の管理者又は公共施設を管理することとなる者は、公共施設の適切な管理を確保する観点から、前二項の協議を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even after prince Mochihito's death, Yoritomo was able to point to his 'princely command' as a just cause to rally the portions of the Kanto region under Yoritomo's own control, and continued to issue documents bearing the Jisho era name even after the era name was changed to Juei (arguing thereby that the current emperor's administration was illegitimate). 例文帳に追加

以仁王の死後も頼朝は自らの関東支配の大義名分として以仁王の「令旨」を掲げ、寿永改元後も治承年号の文書を発給している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process for determining whether a patient having a disease treated through imatinib administration such as CML (Current Model Logic) is sensitive to imatinib, i.e. to predict whether the administration of the patient with the imatinib is effective for treating the disease.例文帳に追加

イマニチブの投与により治療を行うＣＭＬのような疾病にある患者が罹患している場合に、当該患者がイマニチブに対して感受性を有するか否かを判定する、すなわち、当該患者に対してイマニチブを投与することがその疾病の治療に有効か否かを予測する方法を提供すること。 - 特許庁

(iii) The consession system of public facilities promotes smooth fund procurement. Add the government administration airports,etc. to concession agreements in which private operators can exercise inventiveness. Accordingly, PFI programs will be expanded drastically based on concession agreements. (Bill pertaining to the government administration airports, etc. submitted during current session of the Diet) 例文帳に追加

（ⅲ）公共施設に運営権を設定することで、当該運営権を抵当に資金調達の円滑化を図るとともに、民間事業者が創意工夫を発揮できるコンセッション方式の対象に新たに国管理空港等を追加する。これにより、コンセッション方式によるPFI 事業を抜本的に拡大する。 【国管理空港等について今国会に法案提出中】 - 経済産業省

The extracted location analysis means 424 predicts the actual position of the moving body on the basis of the road network information of the current location information, the location history information and a road information administration means 423, and makes this displayed on an information display 21.例文帳に追加

抽出位置解析手段４２４は、現在位置情報と履歴位置情報と道路情報管理手段４２３の道路ネットワーク情報に基づいて移動体の実際の位置を予測して情報表示装置２１に表示させる。 - 特許庁

Article 9 The provisions of Part II, Chapter X, Section 1, Subsection 2 of the Current Insurance Business Act shall apply to any disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator under Article 241, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, made on or subsequent to the Effective Date; with regard to any disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator under Article 241 of the Former Insurance Business Act, made prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第九条　新保険業法第二編第十章第一節第二款の規定は、施行日以後にされる新保険業法第二百四十一条第一項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分について適用し、施行日前にされた旧保険業法第二百四十一条の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In China, foreign currency deposit accounts are divided into different types depending on their use. These include foreign currency capital accounts used for the deposit of start-up funds from a parent company and current foreign currency accounts used to deposit and withdraw foreign currency funds for current transactions such as import/export transactions. The opening of all accounts requires the prior approval of the State Administration of Foreign Exchange.例文帳に追加

中国では、外貨預金口座は、親会社からの設立資本金の受け口座である外貨資本金口座や、輸出入取引等の経常取引の外貨入出金に利用する経常項目外貨口座など用途により種類が分かれており、すべての口座開設について外貨管理局の事前許可が必要とされている。 - 経済産業省

In line with these global trends, the Japanese government has recently incorporated, within the “Concept of an East Asian Community” (which the current administration is advocating), the fact that it will utilize Japan’s expertise and experiences for building social safety nets to address the challenges that Asia faces, including reducing disparity and alleviating poverty.例文帳に追加

これら国際動向を踏まえ、我が国としても、格差是正、貧困削減などのアジアが抱える課題に対して 社会的セーフティネットの構築など,我が国の地域、経験を活用することを、現政権が提唱する「東アジア共同体構想」に盛り込んだところです。 - 厚生労働省

If we look at the current state of the conduct of financial administration by the FSA after considering the respective roles of the rules- and principles-based approaches, we recognize that as Minister Lozano said, the positions of the FSA and the Ministry of Finance as separate administrative organs have become clear, both in name and in substance, now that the FSA has more than 10 years of experience of financial administration in its legal capacity as an agency separate from the ministry and based on the exclusive authority over financial administration delegated to it. 例文帳に追加

そういったルール・ベース、プリンシプル・ベースの頭の整理をした上で、現在の金融庁による金融行政の遂行のありようというものを振り返ってみれば、財務省とは別の独立した行政機関として法令上位置付けられており、金融庁に金融行政上の権限は専属しているわけであり、それに基づいて、10年余りにわたって、金融庁として金融行政上の実績を積み重ねてきておりますので、名実ともに、これは大臣もおっしゃっていますけれども、金融庁と財務省は、別々のそれぞれ独立した行政機関としての位置付けが明確になってきているということかと思います。 - 金融庁

Regarding government-affiliated financial institutions, one revision was made, as you mentioned. I think that the current organizational framework basically reflects the reality of the era of the Koizumi administration. Do you think that further reviews and revisions will be made so as to reflect the reality of the present era or that it will basically be sufficient to make only minor changes to the current framework? 例文帳に追加

政府系金融機関についてなんですが、今大臣おっしゃっていただいた見直しが１つあると思うんですけれども、今の枠組みというのは基本的に小泉内閣の時の時代性を反映した組織だと思うんですけれども、今の時代に反映した見直しというものはこれからも続いていくのか、それとも基本的に今までの枠組みの微調整でこれからも対応出来ると大臣はお考えですか。 - 金融庁

A series of operations in charge of manufacturing system administration is organized as the current business process; the business operations are subdivided into activity units, and the measurements of an operator's working hours and the number of operations are multiplied by a standard hourly unit cost of the operator, with the results totalized to calculate the costs of activities per activity unit.例文帳に追加

製造システム運営を担う一連の作業を現状のビジネスプロセスとして整理し、そのビジネスを活動単位に細かく分類し、実際に作業者の作業時間、作業回数を測定した値に作業者の標準時間単価を掛け合わせ、集計することで活動単位あたりの活動コストを算出する。 - 特許庁

(2) Among persons who are actually carrying on Specified Insurance Business at the time when this Act enters into force, concerning persons who only undertake the administration of business and property pertaining to insurance contracts which were underwritten before the Effective Date (except for persons who have received the license set forth in Article 3, paragraph (1) of the of the Current Insurance Business Act or who have received the disposition of refusal of registration as set forth in Article 272, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act), notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に特定保険業を行っている者のうち施行日前に引き受けた保険契約に係る業務及び財産の管理のみを行う者（新保険業法第三条第一項の免許及び新保険業法第二百七十二条第一項の登録の拒否の処分を受けた者を除く。）については、前項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The battery status administration system turns on a load 17 and forcedly discharge when practically full charge of the battery 11 is detected, detects the terminal voltage lowering and discharge current value at the moment are detected by way of a voltage sensor 3 and a current sensor 1, and judges a degradation of the battery 11 based on the internal resistance value of the battery 11 derived from the detection values.例文帳に追加

このバッテリ状態管理装置では、バッテリ１１の充電残量が実質的に満充電になったことを検出した際に、負荷１７をオンしてバッテリ１１に強制的に放電を行わせ、その際の端子電圧の下降量及び放電電流値を電圧センサ３及び電流センサ３を介して検出し、それらの検出値に基づいて導出したバッテリ１１の内部抵抗値に基づいてバッテリ１１の劣化度を判定する。 - 特許庁

Article 10 The provisions of Part II, Chapter X, Section 1, Subsection 3 of the Current Insurance Business Act shall apply to any modification of the contract conditions where an order for consultation on Merger, etc. is issued under Article 241, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act, where a disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator is made under that paragraph, or where the certification set forth in Article 268, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act is given, on or subsequent to the Effective Date; with regard to any modification of the contract conditions where an order for the transfer of insurance contracts or for consultation on merger was issued under Article 241 of the Former Insurance Business Act, where a disposition ordering the administration of business and property by an insurance administrator was made under that Article, or where the certification set forth in Article 268, paragraph (1) of the Former Insurance Business Act was given, prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十条　新保険業法第二編第十章第一節第三款の規定は、施行日以後に新保険業法第二百四十一条第一項の規定による合併等の協議の命令、同項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分又は新保険業法第二百六十八条第一項の認定がされる場合における契約条件の変更について適用し、施行日前に旧保険業法第二百四十一条の規定による保険契約の移転若しくは合併の協議の命令、同条の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分又は旧保険業法第二百六十八条第一項の認定がされた場合における契約条件の変更については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After all, considering that the reason behind the recent change of administration was a desire for politician-led government, I feel that this is precisely the issue to be dealt with under a politician-led initiative. We have been having a very hard time so far. This endeavor would never have come up in the mind of any Cabinet member of a Liberal Democratic Party (LDP) administration in the past and would therefore have likely been crushed a long time ago. However, the current administration's approach is to work patiently. Given the widespread global trend in favor of a comprehensive exchange as well, we are quite determined to have the respective ministries have a good understanding of that point and proceed beyond any interest specific to their own ministry. 例文帳に追加

政権交代した理由は政治主導ですから、最後はやっぱり、こんな事こそまさに政治主導であらねばならないと思っておりますけれども、今のところ非常に苦戦をいたしております。今までの自由民主党内閣であれば、これは考える人もおられないでしょうし、多分とうの昔にご破算になった話です。しかし、粘り強くやるというのが政治主導の話ですし、世界の大きな流れが、総合取引所ということですから、やはりこれは省益を超えて各省庁ともよくそのことをご理解して頂いてやっていかねばならないという強い決意です。 - 金融庁

Article 260 The provision of Article 71 and the provision of paragraph (1) of Article 72 shall apply mutatis mutandis to the restrictions on the newspapers by the coast guard detention services manager and the measures such as the provision of opportunity to access to news report on current affairs by the coast guard detention services manager respectively. In this case, the term "Ministry of Justice Ordinance" in Article 71 shall be read as "Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism" ; the term "inmates" in said Article and paragraph (1) of Article 72 shall be read as "coast guard detainees" ; and the phrase "management and administration of the penal institution" in Article 71 shall be read as "management and administration of the coast guard detention facility". 例文帳に追加

第二百六十条　第七十一条の規定は海上保安留置業務管理者による新聞紙に関する制限について、第七十二条第一項の規定は海上保安留置業務管理者による時事の報道に接する機会の付与について、それぞれ準用する。この場合において、第七十一条中「法務省令」とあるのは「国土交通省令」と、同条及び第七十二条第一項中「被収容者」とあるのは「海上保安被留置者」と、第七十一条中「刑事施設の管理運営」とあるのは「海上保安留置施設の管理運営」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム