「cut the price」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They cut down the price by half during the sale. 例文帳に追加

彼らは大売り出しの期間中その値段を半値にした. - 研究社 新英和中辞典

The store cut the price of winter clothing by 20%.例文帳に追加

その店は冬用衣料品の価格を20％下げた - Eゲイト英和辞典

They effectively went back to the drawing board to cut the price tag.例文帳に追加

値段を下げるために、彼らは効果的に白紙に戻した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He has cut the price to $2,850,000.例文帳に追加

彼は価格を２８５万ドルに引き下げた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Kobelamptei cut the price for its (regular) gyudon to 290 yen. 例文帳に追加

-神戸らんぷ亭、牛どん（並）を290円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zensho Co., Ltd. cut the price of its (regular size) gyudon from 400 yen to 280 yen. 例文帳に追加

ゼンショー、牛丼（並）を400円→280円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobelamptei cut the price of its (regular size) gyudon from 290 yen to 270 yen. 例文帳に追加

-神戸らんぷ亭、牛どん（並）を更に290円→270円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naku cut the price of its (regular size) gyudon from 400 yen to 280 yen. 例文帳に追加

-なか卯、牛丼（並）400円→280円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a cut after selling order is set, the system performs update processing to decline the cut price data according to a drop of current price data while maintaining the cut price data even if the current price data rises.例文帳に追加

また、売り注文後のカット設定を行う場合には、時価データの下落に追随させてカット価格データを下降させる更新処理を行う一方で、時価データが上昇してもカット価格データを維持する。 - 特許庁

Some suggest that this price cut may trigger the price cutting war to occur again. 例文帳に追加

また、この値下げが呼び水となって、再び値下げ戦争が起こるのではと見る向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stock transaction order processing system 10 repetitively acquires current price data by a current price data acquisition processing means 27, and performs, when a cut after buying order is set, update processing to raise cut price data according to a rise of current price data by a reference price/cut price update processing means 30, while maintaining the cut price data even if the current price data declines.例文帳に追加

株式売買注文処理システム１０は、時価データ取得処理手段２７により時価データを繰り返し取得し、買い注文後のカット設定を行う場合には、基準価格・カット価格更新処理手段３０により、時価データの上昇に追随させてカット価格データを上昇させる更新処理を行う一方で、時価データが下降してもカット価格データを維持する。 - 特許庁

End user has considered the measure to cut the price.例文帳に追加

エンドユーザー は値段を下げるための方法を検討している。 - Weblio Email例文集

Commemorating this, it cut the sales price of gyumeshi (of the regular size from 390 yen to 290 yen). 例文帳に追加

それを記念して牛めしの販売価格を値下げ（並390円→290円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobelamptei cut the price of its (regular size) gyudon to be eaten in the outlet from 400 yen to 290 yen. 例文帳に追加

神戸らんぷ亭、店内食の牛どん（並）も400円→290円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobelamptei cut only the price of (regular size) gyudon for takeout from 400 yen to 290 yen. 例文帳に追加

-神戸らんぷ亭、持ち帰り牛どん（並）のみ400円→290円に値下げ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SCE announced it would cut the price of its current PSP model from Oct. 1. 例文帳に追加

SCEは10月１日からPSPの現行モデルを値下げすると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a price cut judgement automation system and method in which the timing of the start of a price cut can automatically be judged, and price cut processing can smoothly be performed while fixing the judgement reference of the timing of a price cut even when any person in charge is absent.例文帳に追加

値下げ開始のタイミングを自動的に判断可能であって、責任者などが不在であっても、値下げのタイミングの判断基準を一定にして、値下げ処理を円滑に実行可能な値下げ判断自動化システムおよび値下げ判断自動化方法を提供すること。 - 特許庁

The cut in the tuna quota will surely lead to an increase in the price of tuna. 例文帳に追加

そのマグロの割当量の削減は確実にマグロの値上がりにつながるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nintendo Company did not participate in the exhibition, but announced a price cut for its “Wii” game machine. 例文帳に追加

任(にん)天(てん)堂(どう)はこの展示会に参加していなかったが，ゲーム機｢Wii｣の値下げを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When an integrated value reaches quantity according to a purchase price, the energy saving mode is cut off.例文帳に追加

積算値が購入金額に応じた量まで達したときに省エネモードを切る。 - 特許庁

To provide a markdown price bar code which prevents forgetting the reduction in price of a cut-price commodity (a bargain) at a register and allows a bar code including markdown price information to be easily scanned and is easily stuck to the commodity for which markdown is displayed, and a sticking method thereof.例文帳に追加

値下げ商品（見切商品）についてレジにおける値引き忘れを防止すると共に、値下げ価格情報を含んだバーコードのスキャンが容易であり、かつ、値下げの表示をするための商品への貼付が容易となる値下げ価格バーコードラベル及びその貼付方法を提供する。 - 特許庁

In case of the trees of Otomeyama, the timber merchant or village that wanted to cut the trees had to pay the price in silver currency to the owner domain. 例文帳に追加

このうち御留山を民間の材木商や村が伐採する場合には藩に現銀による対価を支払わねばならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.例文帳に追加

４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 - Tatoeba例文

For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. 例文帳に追加

４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 - Tanaka Corpus

These manufacturers are trying to cut costs in response to the rising price of plastic and the increasing labor costs at their Chinese production sites. 例文帳に追加

これらのメーカーは，プラスチックの価格上昇や中国の生産拠点での人件費の増加に対応してコストの削減を図っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Each the terminal 12 performs bid notification wherein a bid price and the cut power cut from its own contract power on the target day are shown to the server 11 via the network 13 according to the invitation notification.例文帳に追加

各端末１２は、募集通知に応じて、対象日に自己の契約電力から削減する削減電力及び応札価格が示された応札通知をネットワーク１３を介してサーバ１１に対して行う。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a wood flake of a material wood chip cut in a flake shape wherein the material can be continuously and efficiently cut, its structure is simple and compact and its price is low.例文帳に追加

材料木片をフレーク状に切削する木フレークの製造装置であって、材料木片を連続的に効率良く切削することのできる、構造が簡単でコンパクトで且つ安価な装置を提供する。 - 特許庁

And indeed, in 1919 when the Satake volume was cut up into its individual portraits and sold, the price for the portrait of Queen Kishi surpassed that for all the other Immortal Poets, even ONO no Komachi. 例文帳に追加

なお、大正8年（1919年）にその佐竹本が切断・売却された際には、六歌仙の一でもある小野小町をも上回って斎宮女御に三十六歌仙中最高の価格が付けられたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purchase price of the information processing computer 16 can thereby be cut down low, and the operation cost of the environment resistant information management system 10 can be reduced.例文帳に追加

これにより、情報処理コンピュータ１６の購入価格を低く抑えることができるので、耐環境型情報管理システム１０の運営コストを低減できる。 - 特許庁

(i) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has set a level for executing loss-cut transactions in light of price volatility risk, liquidity risk and other factors, in order to prevent a customer’s loss from exceeding the margin they deposit. 例文帳に追加

① 顧客の損失が、顧客が預託する証拠金を上回ることがないように、価格変動リスクや流動性リスク等を勘案してロスカット取引を実行する水準を定めているか。 - 金融庁

Then, he went to England, where he made an attractive proposal to reduce the issue price of the bond to 93 pounds per 100-pound (Currency) face value, and offered a cut of Japanese revenue from tariffs as a security. 例文帳に追加

次いで渡英して、額面100ポンド(通貨)に対して発行価格を93ポンドまで値下げし、日本の関税収入を抵当とする好条件を提示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Interest rates have been cut aggressively in most countries, and G20 central banks will maintain expansionary policies as long as needed, using the full range of monetary policy instruments, including unconventional policy instruments, consistent with price stability. 例文帳に追加

多くの国で金利は大胆に引下げられてきており、Ｇ２０の中央銀行は、価格の安定と整合的に、非伝統的な政策手法を含む、あらゆる金融政策の手法を活用しながら、必要とされる間、緩和政策を維持して - 財務省

Thus, a great evaluation profit is held in the situation where the price moves in the direction predicted by the timing model and rebalancing is executed based on a timing signal, thereby effectively preventing the loss hold or profit cut that tend to be implemented in response to mental states of investors.例文帳に追加

これにより、価格がタイミングモデルの予測した方向に動いている局面では大きな評価益を保持し、タイミングシグナルに基づいてリバランスを実行するので、投資家の心理によって行われがちなロスホールドやプロフィットカットを有効に防止できる。 - 特許庁

Then, if 'more production, more sale,' 'sake for sale could be produced by making final adjustments with adding alcohol even if the brewing was cut corners' and 'even a good sake would be disregarded by consumers and it would be sold at the same price as others after all,' the producers did not make corporate efforts. 例文帳に追加

それで「造れば造るほど売れる」、「造りに手を抜いてもアルコール添加で最終調整すれば出荷できる酒に仕上がる」、「よい酒を造っても消費者に見向きもされず、しょせん販売価格は同じになる」のであれば、生産者も企業努力をしなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically place a stop loss order by an oversold or overbought position in a foreign exchange collateral transaction and a stop loss rate calculated so as to cut a loss with a price range corresponding to a collateral related to the position and to settle the position when the stop loss order is executed.例文帳に追加

外国為替保証金取引における売り持ち又は買い持ちのポジションと、当該ポジションに係る保証金に応じた値幅で損切りすべく算出されたストップロスレートとによりストップロス注文を自動的に発注し、ストップロス注文が約定した場合に当該ポジションを決済する。 - 特許庁

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter. 例文帳に追加

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the influx of low-priced imported goods into the Japanese market, domestic goods that compete with imported goods are faced with intense price competition. As a result, it appears that companies cannot mark up, or otherwise, they must cut prices.例文帳に追加

日本市場に安価な輸入品が流入してきたことにより、輸入品と競合関係にある国内品が厳しい価格競争に直面し、その結果、値上げができないまたは価格を引き下げざるを得ない状況に陥ったためと考えられる。 - 経済産業省

Interest rates have been cut aggressively in most countries, and our central banks have pledged to maintain expansionary policies for as long as needed and to use the full range of monetary policy instruments, including unconventional instruments, consistent with price stability. 例文帳に追加

大多数の国で金利は大胆に引き下げられており、我々の中央銀行は、価格の安定と整合的に、非伝統的な政策手法を含むあらゆる金融政策手法を用いつつ、必要とされる間、緩和政策を維持することを誓約した。 - 財務省

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof.例文帳に追加

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。 - 特許庁

Upon the construction of the Transcontinental Railroad, two private companies came forward to build the Transcontinental Railroad. As we are talking about the United States here, they engaged in cut-throat price competition. This resulted in the bankruptcy of one of the companies. As train fares increased subsequently due to the adverse effects of monopoly, a riot broke out among farmers in Chicago, in Illinois, one of the Midwestern states where agriculture is a prominent industry. Farmers had to sell their produce in the cities, but the train fares had become higher and higher. This caused a mass riot. As you know, executive power is weaker in the United States than in Japan. 例文帳に追加

そうしますと、大陸間横断鉄道というのをつくったのです。そうすると、2社、民間企業が大陸間横断鉄道の建設に参入しましたら、アメリカのことですから、すさまじい値下げ競争をする。そうすると、相手の1社はつぶれたのです。そうしたら、今度はじわじわと独占の弊害といいますか、汽車の運賃を上げてまいりまして、今度は中西部のシカゴ、あの一番農業の盛んなところですから、あの辺の農民が暴動を起こしたのです。つくった農作物を都市に出さなきゃならない、その運賃がどんどん上がってきた。それで大変な大きな確か暴動が起きて、アメリカというのは行政権がご存じのように日本よりは弱いのです。 - 金融庁