documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
(4) In cases of conducting the examination set forth in paragraph (1), a facsimile may be used to present a document by sending a copy thereof or to take any other measures necessary for implementing the examination. 例文帳に追加
4 第一項の尋問をする場合には、文書の写しを送信してこれを提示することその他の尋問の実施に必要な処置を行うため、ファクシミリを利用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provision of paragraph (3) of Article 155 (Formality of Rendition) shall apply mutatis mutandis to cases of rendering a judgment which is not based on the original of a judgment document in an action on small claim. 例文帳に追加
2 第百五十五条(言渡しの方式)第三項の規定は、少額訴訟における原本に基づかないでする判決の言渡しをする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 32 In an application for registration of completion of liquidation, a written document executed by all partners evidencing that the disposal of the Partnership's assets has been completed shall be attached to the application. 例文帳に追加
第三十二条 清算結了の登記の申請書には、組合財産の処分が完了したことを証する総組合員が作成した書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 50 The document set forth in proviso of paragraph (5) of Article 66 of the Act shall be the one indicating the result of each item of a medical examination the worker concerned has undergone. 例文帳に追加
第五十条 法第六十六条第五項ただし書の書面は、当該労働者の受けた健康診断の項目ごとに、その結果を記載したものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A person who received issuance or reissuance of the document prescribed in paragraph 1 of Article 17 by a deception or other wrongful means (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6). 例文帳に追加
三 偽りその他不正の手段により、第十七条第一項(第三十九条の六において準用する場合を含む。)に規定する書面の交付又は再交付を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) in the means referred to in (a) or (b) of Item 1 of the preceding paragraph, the person who made the application shall be able to create a document by outputting the contents recorded into the file; 例文帳に追加
一 前項第一号イ又はロに掲げる方法にあつては、申込みをした者がファイルへの記録を出力することによる書面を作成することができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(d) Statement that the rescission of the contract referred to in (a) or (b) shall take effect when the counterparty of the Business Opportunity Related Sales Transactions issues the document stating the intention to rescind the contract 例文帳に追加
ニ イ又はロの契約の解除は、業務提供誘引販売取引の相手方が、その契約の解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When the document set forth in Article 39(1)(vii) or Article 183(1)(vi) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 192 has been submitted 例文帳に追加
三 第三十九条第一項第七号又は第百九十二条において準用する第百八十三条第一項第六号に掲げる文書が提出されているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Sending of the document entered with the content of an order pursuant to the provision of Article 27, paragraph (10) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7) of the Act); 例文帳に追加
六 法第二十七条第十項(法第三十条第七項において準用する場合を含む。)の規定に基づく命令の内容を記載した文書の送付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written request for the supplementary note registration of the designated laws mentioned in the preceding paragraph shall include statements on the matters stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations and it shall be attached by document verifying that the designation has been made. 例文帳に追加
2 前項の指定法付記請求書には、日本弁護士連合会の会則で定める事項を記載し、指定を受けたことを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This document outlines the steps required to set up firewalling with FreeBSD when an IP address is assigned dynamically by your ISP. 例文帳に追加
FreeBSD によるダイアルアップ式ファイアウォールの構築この文書はあなたの ISP によって IP アドレスが動的に割り当てられる場合に、FreeBSD でファイアウォールを設定するのに必要な手順の概略を述べるものです。 - FreeBSD
X FAQ!As is usual with Usenet FAQs, this document aims to cover the most frequently asked questions concerning the FreeBSD operating system (and of course answer them!). 例文帳に追加
FreeBSD 2.X-4.X FAQ へようこそ!Usenet の FAQ がそうであるように、 この文書も FreeBSD オペレーティングシステムに関して頻繁に尋ねられる質問を網羅することを目的としています (もちろんそれに対する答えも! )。 - FreeBSD
This document contains various tips and tricks for the Gentoo/x86 installation.Most of them are discussed in a dense way - they are meant as an addendum to the installation instructions and not as a replacement.例文帳に追加
このドキュメントには、たくさんの情報がつめこまれています。 そしてこのことは、このtipsandtricksがインストールガイドに対する追加情報になりますが、代替にはならないことを意味しています。 - Gentoo Linux
If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available.例文帳に追加
そのインストールの説明が細か過ぎると感じたときは、Documentation Resources(日本語訳)にあるQuick Installation Guideを試してみてください(あなたのアーキテクチャにそのような文書があれば)。 選べることはまだあります。 - Gentoo Linux
You can view it using lynx as well, but only after having completed the Configuring your Networkchapter (otherwise you won't be able to go on the Internet to view the document):例文帳に追加
ネットワーク設定の章を完全に終了した後なら(そうしないと、文書を表示するためにインターネットに接続できないでしょう)、以下のように同様にlinksを使用して表示できます。 - Gentoo Linux
Although the instructions found in this document aim at emulating a GentooLinux LiveCD using a USB flash drive, they should work for any arbitrary block device as long as you adjust the device names accordingly.例文帳に追加
このドキュメントでは、USBフラッシュドライブを使用したGentooLinuxインストールCDのエミュレートに焦点を当てて説明していますが、デバイス名を合わせればどのような任意のブロックデバイスでも動作するはずです。 - Gentoo Linux
Next, we come to the abstract, version and date tags, used to specify a summary of the document, the current version number, and the current version date (in YYYY-MM-DD format)respectively.例文帳に追加
さらに、abstract、versionおよびdateなどのタグに行き当たります。 これらはドキュメント要約、現行版のバージョンおよび現行版の日付(YYYY-MM-DDフォーマットで)をそれぞれ指定するために使用されています。 - Gentoo Linux
per line overhead: 4 ints DIAGNOSTICS When an error occurs, if ed 's input is from a regular file or here document, then it exits, otherwise it prints a `?' and returns to command mode. 例文帳に追加
p1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。 h 診断エラーが発生すると、mは `?' を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合にはプログラムを終了します。 - JM
This document is a basic introduction to using the Java Persistence API in a web application and demonstrates how the development process using the JavaTM Platform, Enterprise Edition 5 ("Java EE 5") technology simplifies the development of Java applications.例文帳に追加
このドキュメントは、Web アプリケーションで Java Persistence API を使用する基本的な入門書で、Java[tm] Platform Enterprise Edition 5 (「Java EE 5」) テクノロジを使用する開発プロセスで、どのように Java アプリケーションの開発が簡略化されるかを示します。 - NetBeans
There are 4 tabs in the Test Output section. The Tabular View is a flattened view that displays all the URIs in the resulting document, which you can navigate to by clicking on the links.例文帳に追加
「テスト出力」セクションには 4 つのタブがあります。 「表形式ビュー」は出力結果のドキュメントにあるすべての URI を表示するフラットなビューで、リンクをクリックすることで移動できます。 - NetBeans
This document describes how to use the Debugging window in NetBeans IDE 6.5 to debugmultithreaded applications.The tutorial also demonstrate how to use the IDE to detect deadlocks in an application. 例文帳に追加
ここでは、NetBeans IDE 6.5 の「デバッグ」ウィンドウを使用してマルチスレッドアプリケーションをデバッグする方法を説明します。 このチュートリアルでは、IDE を使用してアプリケーションのデッドロックを検出する方法も示します。 - NetBeans
Press Ctrl-Tab to open the IDE window manager, which contains icons for each open document in the Source Editor as well as all open windows like the Projects window. 例文帳に追加
Ctrl-Tab キーを押し、IDE ウィンドウマネージャーを開きます。 IDE ウィンドウマネージャーには、「プロジェクト」ウィンドウのような開かれているすべてのウィンドウだけでなく、ソースエディタで開かれているドキュメントのアイコンも含まれます。 - NetBeans
This document explains how you can import existing Java Platform, MicroEdition (Java ME platform ) source code into a NetBeans IDE 5.5 project.For more information about NetBeans IDE 5.5 projects and developing Java ME,CLDC/MIDP applications, see: 例文帳に追加
このドキュメントでは、既存の Java[tm] Platform Micro Edition (Java[tm] ME プラットフォーム) のソースコードを NetBeans IDE 5.5 プロジェクトにインポートする方法を説明します。 NetBeans IDE 5.5 プロジェクトおよび Java ME アプリケーションの開発の詳細は、次を参照してください。 - NetBeans
This document shows you how NetBeans IDE 6.1 and 6.0 provide tooling support for JAXB, principally by means of a wizard that turns various types of XML documents into Java classes.例文帳に追加
このドキュメントでは、NetBeans IDE 6.1 および 6.0 の、JAXB に対するツールサポートの提供方法について説明します。 主に、さまざまな種類の XML ドキュメントを Java クラスに変換するウィザードによって行われます。 - NetBeans
Document any interfaces that users must use, such as a database DSN, command-line arguments for applications, configuration file contents, or any other non-code elements. 例文帳に追加
ユーザが必ず使うことになるインターフェイス、例えば、データベース DSN やアプリケーションのコマンドライン引数、設定ファイルの定数、その他すべての非コード的な要素についてドキュメントを作成してください。 - PEAR
Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content). For any of these channels, please be sure not to send HTML email.Thanks.例文帳に追加
Python でのプログラミングに関する疑問など、このドキュメントに書かれている情報の使い方についての質問は、日本 Python ユーザ会メーリングリストで行うとよいでしょう。 - Python
This document covers using the Distutils to distribute your Python modules, concentrating on the role of developer/distributor: if you're looking for information on installing Python modules, you should refer to the例文帳に追加
このドキュメントで扱っている内容は、 Distutils を使った Python モジュールの配布で、とりわけ開発者/配布者の役割に重点を置いています:Python モジュールのインストールに関する情報を探しているのなら、 - Python
Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content).例文帳に追加
このドキュメントに書かれている情報の使い方に関する質問は、Python のニュースグループ、 comp.lang.python、またはPython メーリングリスト (ニュースグループと橋渡しされていて、同じ情報が流れます) に送ってください。 - Python
Signals the start of an element in namespace mode. The name parameter contains the name of the element type as a(uri, localname) tuple, the qname parameter contains the raw XML 1.0 name used in the source document, and the attrs parameter holds an instance of the例文帳に追加
名前空間モードで要素の開始を通知します。 name パラーメータには要素型を (uri,localname) のタプルとして、qname パラメータにはソース・ドキュメントで用いられている raw XML 1.0名、attrs には要素の属性を保持する - Python
The first thing in the preamble is the declaration of the document's class.After the class declaration, a number of macros are used to provide further information about the document and setup any additional markup that is needed.例文帳に追加
ドキュメントクラスの宣言はプリアンブルの先頭にあります。 クラス宣言の後ろには数多くのマクロ があり、ドキュメントに関する詳細情報を宣言したり、追加のマークアップを設定しています。 - Python
No output is generated from the preamble; it is an error to include free text in the preamblebecause it would cause output. The document body follows the preamble.例文帳に追加
プリアンブルからは何も出力生成されません; 自由文 (free text)は出力生成につながるため、プリアンブルに自由文をおくとエラーになります。 ドキュメント本体はプリアンブルの後に続けます。 - Python
Refer to an Python Enhancement Proposal (PEP). number should be the official number assigned by the PEP Editor,title should be the human-readable title of the PEP as found in the official copy of the document, and why should explain what's interesting about the PEP.例文帳に追加
Python Enhancement Proposal (PEP) への参照です。 number はPEP 編集者が割り当てた公式 PEP 番号でなければならず、tiutle は PEP ドキュメントの公式版に書かれている人間可読なタイトルでなければなりません。 - Python
Parsing is expected to continue when this method returns,and document information will continue to be passed to the application.Raising an exception in this method will cause parsing to end. 例文帳に追加
このメソッドが return した後もパースを継続し、ドキュメント情報をアプリケーションに送り続けるよう求められています。 このメソッドで例外を発生させた場合、パースは中断されてしまいます。 - Python
The document also describes 'food factories should transport, deliver, and store shelled eggs at 10 degrees or lower,' but consumers cannot check the storage condition. 例文帳に追加
また、同文書には「食品工場等は、殻付き卵の輸送、配達及び貯蔵は、10℃以下で行うべきである。」との記述があるが、これは消費者側で全て確認することは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, "Japanese school of calligraphy, Saiyosho" (or "Hittaisho"), a secret document of Shodo, is recorded by FUJIWARA no Koretsune also around 1177, originally Kuden (oral instruction) of FUJIWARA no Norinaga. 例文帳に追加
また藤原教長の口伝を藤原伊経が記録した書道秘伝書『日本の書流才葉抄』(さいようしょう、『筆躰抄』(ひったいしょう)ともいう)も安元3年(1177年)頃のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Conversely,System V managers will not ever need to use these options (-x, -s and -t).To make the program easier to document and explain, sessreg accepts the BSD-specific flags in the System V environment and ignores them.例文帳に追加
一方、System V の管理者はこれらのオプション(-x, -s, -t)を使う必要は全く無い。 プログラムを説明しやすくするため、sessreg は System V においてもBSD 特有のオプションを受け付けるが、これは単に無視される。 - XFree86
Many of the special xterm features may be modified under program control through a set of escape sequences different from the standard VT102 escape sequences.(See the Xterm Control Sequences document.)例文帳に追加
xtermの特殊な機能の多くは、VT102 の標準的エスケープシーケンスに含まれないエスケープシーケンスを用いて、プログラムの制御のもとに変更することができる(ドキュメント"Xterm Control Sequences"を参照すること)。 - XFree86
In the 17th century, in the Edo period, most of the current route that separates from Tokai-do Road at Mikumo and stretches to Iga seems to have been established and in a 1742 document, there is a reference to 'Somakai-do Highway.' 例文帳に追加
江戸時代に入って17世紀には三雲から東海道と分れて伊賀へ至る現在のルートの大要が確認でき、1742年(寛保2年)の資料には「杣海道」の名称が確認できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the transcription by Nisshu, the 14th chief priest of Taiseki-ji Temple (the period as chief: 1573 - 1586), which is handed down in Taiseki-ji Temple, it is written as 'Mt. Mito,' and the Taiseki-ji Temple side assumes that there is a possibility that the original document was written as 'Mt. Mito.' 例文帳に追加
ただし、大石寺に伝わる第14世日主(在位:1573年-1586年)の写本は「身遠山」となっており、大石寺側は、正本が「身遠山」であった可能性もあるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were also instances where people copied Buddhist scriptures on sukigaeshi gami (paper made from dissolved old paper) and as shihai monjo (an old document which was written on the other side of a piece of used paper) made of remaining letters that had been written by deceased family members and friends in order to hold a religious service for them. 例文帳に追加
また、亡くなった家族や知人の供養のために、生前に書き残した手紙などを漉返紙や紙背文書として用いて写経する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to an entry in the historical record of the medieval age, "Kofuku-ji Temple Kanmuchoso Document," dated 1441, Kontai-ji Temple was founded by EN no Ozunu in 675, and was reconstructed by Taicho in 722. 例文帳に追加
中世の記録である『興福寺官務牒疏』(嘉吉元年・1441年)によると、金胎寺は天武天皇の白鳳4年(675年)、役小角(役行者)の草創で、養老6年(722年)、泰澄が再興。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This document, a collection of memoirs of 45 persons who reached the celestial realm and became Buddha, including Prince Shotoku, Imperial family members, Buddhist monks, and laypersons, was compiled based on Yasutane's worship of the Pure Land. 例文帳に追加
この書は、聖徳太子をはじめとして、皇族から僧・庶民にいたる計45人の極楽往生の伝記を載せ、保胤の浄土信仰に基づいて編纂されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this historical document has a lot of doubtful statements such as that Tenkai was 45 years old at that time and that Sadayuki USAMI whose existence was questionable was included in the 25 Uesugi commanders. 例文帳に追加
ただし、この史料はこの時天海が45歳だったことになっていることや、実在が疑われている宇佐美定行が上杉二十五将に数えられているなど、不自然な点も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was no official document of history after the Engi era and it was very difficult to collect historical documents; in the following 1664, Gaho requested a roju Tadakiyo SAKAI to provide necessary assistance such as collecting ancient records. 例文帳に追加
日本には延喜年間以降の正史が無く史料収集など事業は難渋し、翌寛文4年、鵞峯は老中酒井忠清に古記録の収集など必要な援助を要請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ketsuji (闕字) refers to a blank or two blanks placed as a mark of respect before some titles and words associated with an emperor, nobles, and temples and shrines when using such words in a document. 例文帳に追加
天皇や貴人・寺社に関する称号や言葉が文中に用いられるとき、敬意を払うため、その語の前に1字分もしくは2字分相当の空白をあけることを闕字(けつじ)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereby, the attribute of an original file can be referred to even after the format conversion, and sort and search of a file by file attributes, such as an application at the time of document generation, are attained.例文帳に追加
これにより、フォーマット変換後も元のファイルの属性を参照することができ、文書作成時のアプリケーション等のファイル属性によるファイルのソートや検索が可能となる。 - 特許庁
The identification information of data and a distribution request instruction are linked to the WebPage by an XML document or the like and further, servers 102 and 103 are preset as distribution request destinations.例文帳に追加
WebPageにはXML文書等によりデータの識別情報と配信要求命令とをリンクさせ更に配信要求先にサーバ102とサーバ103を予め設定する。 - 特許庁
To read a document high in quality by using a line image sensor (CMOS sensor), by changing an image exposure time and a read speed, and by changing the gain of an amplifier in the CMOS sensor.例文帳に追加
ラインイメージセンサ(CMOSセンサ)を用い、画像露光時間と読取速度を変更し、CMOSセンサ内部のアンプのゲインを変更することで、高画質で原稿を読み取り可能にすること。 - 特許庁
When it is determined that it is edited after the addition of the second signature (S717), verification results of the electronic document are output without determining an edition after the addition of the first signature.例文帳に追加
そして、第二の署名の付加後に編集が行われたと判定した場合(S717)は、第一の署名の付加後の編集を判定することなく、電子文書の検証結果を出力する。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
