「e motion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A one-way sprocket 21 is connected to the axle 12 of wheels 4, and only the motion of its gear section in the direction of an arrow E is transmitted to the axle 12 as a rotary motion.例文帳に追加

一方向スプロケット２１が、車輪４の車輪軸１２に連結され、そのギヤ部の矢印Ｅ方向への運動のみを車輪軸１２に回転運動として伝達する。 - 特許庁

The excavation control of the excavation mechanism for excavating a pile C of bulk such as coal or gravel stepwise with reciprocation sets a reverse motion start position E of the excavation mechanism in a given position before an end of the pile C, and starts reverse motion when the excavation mechanism reaches the reverse motion start position E.例文帳に追加

石炭、砂利などのバラ物のパイルＣを往復動しながら段階的に掘削する掘削機構の掘削制御において、掘削機構の反転動作開始位置ＥをパイルＣ端の手前所定位置に設定し、掘削機構が前記反転動作開始位置Ｅに到達すると反転動作を開始させるものである。 - 特許庁

The components θ, (s), (h), (v), (e), and (b) used by the component separation expression are calculated to calculate the camera motion component CM of the global motion vector GMV.例文帳に追加

成分分離式において用いられた成分パラメータθ、ｓ、ｈ、ｖ、ｅ及びｂを算出することにより、グローバル動きベクトルＧＭＶにおけるカメラモーション成分ＣＭを算出する。 - 特許庁

A single ejecting motion means three successive motions comprising the advance motions and the retreat motions of the ejector with e=1-3.例文帳に追加

ｅ＝１〜３からなるエジェクタの前進動作と後退動作の３つの連続した動作で１回の突き出し動作を意味する。 - 特許庁

The motion state variable of each of the plurality of trackers (502) is calculated in the E-step of a variational Expectation-Maximization algorithm.例文帳に追加

その複数のトラッカ（５０２）の各トラッカの動き状態変数が、変分期待値最大化アルゴリズムのＥステップで計算される。 - 特許庁

Upon receipt of these indexes, the selector 4 compares the error index E and the motion index M with their respective thresholds δE and δM and, if both indexes E and M are larger than the thresholds δE and δM, decides that the picture motion to be fast and selects P-pictures.例文帳に追加

ピクチャタイプ選択部４は、これらの指標を取得すると、誤差指標Ｅ、動き指標Ｍをそれぞれの閾値δ_E 、δ_M と比較し、該誤差指標Ｅ、動き指標Ｍが共に該閾値δ_E 、δ_M 以上であれば画像の動きが速いと判断して、Ｐピクチャを選択する。 - 特許庁

An ACM_ECU 32 estimating the vibration condition of the internal combustion engine E drives actuators of the active vibration-control support devices 19_F, 19_R in a telescopic motion to suppress transmission of vibration of the internal combustion engine E to a vehicle body.例文帳に追加

内燃機関Ｅの振動状態を推定するＡＣＭ＿ＥＣＵ３２が能動型防振支持装置１９_F，１９_Rのアクチュエータを伸縮駆動し、内燃機関Ｅの振動の車体への伝達を抑制する。 - 特許庁

The matrix expressing the motion of the image input device is extracted from the decomposed partial matrixes, and a conversion matrix between the extracted matrix expressing the motion of the image input device and the motion matrix generated from the attitude information is calculated (E).例文帳に追加

分解した部分行列から画像入力装置の運動を表現する行列を抽出し、該抽出した画像入力装置の運動を表現する行列と姿勢情報から生成した運動行列との間の変換行列を算出する（Ｅ）。 - 特許庁

The mounting heads are operated by a command from a motion controller, and encoders E attached to the mounting heads H1 and H2 output the position information of the mounting heads.例文帳に追加

装着ヘッドはモーションコンントローラからの指令によって動作し、装着ヘッドＨ１、Ｈ２に付属するエンコーダＥは装着ヘッドの位置情報を出力する。 - 特許庁

An image processing unit uses unknown components θ, (s), (h), (v), (e), and (b) to model the detected global motion vector GMV in a component separation expression.例文帳に追加

画像処理部は、未知の成分パラメータθ、ｓ、ｈ、ｖ、ｅ及びｂを用いることにより、検出されたグローバル動きベクトルＧＭＶを成分分離式にモデル化する。 - 特許庁

When browsing of an e-mail is selected by a user operation, a portable terminal 1 displays the selected e-mail on a display unit 13 as a mail screen 51, and waits for a user operation to be input via a motion sensor 19.例文帳に追加

携帯端末１は、ユーザ操作により電子メールの閲覧が選択されると、表示部１３に選択した電子メールをメール画面５１として表示し、モーションセンサ１９によりユーザによる操作が入力されるのを待つ。 - 特許庁

Thus, a motion image (E) in which only the specific image regions (subject persons P1, P2, P3) included in an image are frame images is generated so that the user can appreciate the image.例文帳に追加

これにより、画像に含まれる特定の画像領域（被写体人物Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３）のみをコマ画像とした動画（Ｅ）を生成して、ユーザに観賞させることができる。 - 特許庁

An equivalent coefficient E of friction in a thread face in a torque state generated by the drive motor X by a rated voltage of the linear motion type motor operated expansion valve Z is set at 0.31 or more.例文帳に追加

直動式電動膨張弁Zの定格電圧で駆動モータXが発生するトルク状態でのネジ面での相当摩擦係数Ｅを０．３１以上に設定している。 - 特許庁

To prevent collision of the two mounting heads H1 and H2, position information from an linear encoder E is fed back not only to the servo amplifier but the motion controller.例文帳に追加

２個の装着ヘッドＨ１、Ｈ２が衝突することを防止するために、リニアエンコーダＥからの位置情報をサーボアンプのみでなく、モーションコントローラにフィードバックする。 - 特許庁

Thermoelectrons are guided along lines of magnetic force by the magnets 9 and 10 to an effective ionization region E in a center, they lose energy in L-axis direction as they approache the region E having a strong magnetic field, and they are retained for a long period, while repeating cyclotron motion.例文帳に追加

熱電子は磁石９，１０による磁力線に沿って中央の有効イオン化領域Ｅへと案内され、強い磁場を有する該領域Ｅへ近づくに従いＬ軸方向のエネルギを失い、サイクロトロン運動を繰り返しつつ長い時間滞留する。 - 特許庁

A swinging straight reciprocation converting mechanism E is provided to convert the swinging motion of the second handle 3 into the straight reciprocating motion of the movable attaching part 5 so as to bring the second inserting plates 7 and 7 close to/away from the first inserting plates 6 and 6.例文帳に追加

上記第２ハンドル３の揺動運動を可動取付部材５の直線往復運動に変換して上記第２差込プレート７，７を上記第１差込プレート６，６に対して接近・離間させる揺動直線往復動変換機構Ｅを有する。 - 特許庁

The PCM has an EGR (exhaust gas recirculation) mode for regenerating the filter while carrying out internal EGR via VVM (variable valve motion) 71 when the engine 1 is in an operation region E with low rotation and low load.例文帳に追加

ＰＣＭ１０は、エンジン１が低回転且つ低負荷の運転領域Ｅにあるときに、ＶＶＭ７１を介して内部ＥＧＲを行いながらフィルタ再生を実行するＥＧＲモードを有する。 - 特許庁

The emission image information (E image information), E_0, E_1 and E_2, at each of body motion phases, 0, 1 and 2, which divided a respiration period, are prepared by using each information obtained from the detected first gamma-ray.例文帳に追加

検出された第１γ線から得られた各情報を用いて呼吸周期を区分した各体動位相区間０，１，２のそれぞれのエミッション画像情報（Ｅ画像情報）Ｅ_0，Ｅ_1，Ｅ_2を作成する。 - 特許庁

Each information obtained from the detected first γ-rays is used to respectively create emission image information (E image information) E_0, E_1, and E_2 for each of body motion topological sections 0, 1, and 2 obtained by dividing the breathing period.例文帳に追加

検出された第１γ線から得られた各情報を用いて呼吸周期を区分した各体動位相区間０，１，２のそれぞれのエミッション画像情報（Ｅ画像情報）Ｅ_0，Ｅ_1，Ｅ_2を作成する。 - 特許庁

The power plant P comprises the internal combustion engine E and the transmission T which are equipped with a plurality of the balancer shafts 31, 32 generating a balancer side inertia force Fb to offset an engine side inertia side force Fe generated by a reciprocating motion part.例文帳に追加

パワープラントＰは、往復運動部が発生するエンジン側慣性力Ｆｅを打ち消すバランサ側慣性力Ｆｂを発生する複数のバランサ軸31，32を備える内燃機関Ｅと、トランスミッションＴとを備える。 - 特許庁

Each emission image information (E-image information) E_0, E_1, E_2 in each body motion topological section 0, 1, 2 classifying a concerned domain and a breathing period is generated by using each information acquired from the detected first γ-ray.例文帳に追加

検出された第１γ線から得られた各情報を用いて関心領域および呼吸周期を区分した各体動位相区間０，１，２のそれぞれのエミッション画像情報（Ｅ画像情報）Ｅ_0，Ｅ_1，Ｅ_2を作成する。 - 特許庁

Each information obtained from the detected first gamma rays is used to respectively create emission image information (E image information) E_0, E_1, and E_2 for each of body motion topological sections 0, 1, and 2 obtained by dividing the heartbeat and a breathing period.例文帳に追加

検出された第１γ線から得られた各情報を用いて心拍・呼吸周期を区分した各体動位相区間０，１，２のそれぞれのエミッション画像情報（Ｅ画像情報）Ｅ_0，Ｅ_1，Ｅ_2を作成する。 - 特許庁

To provide a moving video compression encoding system which has very smaller volume of coding computation than the conventional system, i. e., coding/decoding technology between frames which does not need motion-compensation prediction between frames in a coding machine.例文帳に追加

従来よりも非常に少ない符号化計算量を有する動画像圧縮符号化方式、すなわち、符号化器におけるフレーム間動き補償予測必要としないフレーム間符号・復号化技術を提供する。 - 特許庁

This variable valve device 20 for the internal combustion engine E is provided with the rocker arms 23i, 23e swung by actions of valve driving forces of valve motion cams 21a, 21a, and a lift quantity variable mechanism 30 for changing the maximum lift quantities of the intake valve 13 and the exhaust valve 14.例文帳に追加

内燃機関Ｅの可変動弁装置20は、動弁カム21ａ，22ａの弁駆動力の作用により揺動するロッカアーム23ｉ，23ｅと、吸気弁13および排気弁14の最大リフト量を変更するリフト量可変機構30とを備える。 - 特許庁

One server terminal 5 for diagnosis is provided in respective factories A, B, C, and a press controller 2, a motion controller 3 for a work transporting device control and a line production control computer 6 are connected with E thermet (R) 7 as a client of the server terminal 5.例文帳に追加

各工場Ａ，Ｂ，Ｃ，…に診断用のサーバ端末５を１台設け、このサーバ端末５のクライアントとして、プレスコントローラ２、ワーク搬送装置制御用モーションコントローラ３、ライン生産管理コンピュータ６をイーサネット７で接続する。 - 特許庁

A permanent magnet 4-e molded to a control head 4-a of a movable valve 4 in an air-sealed control chamber portion 5 makes motion of sucking/repulsion operation in the valve at high speed substantially without resistance by fluid circulation on-off pulse of an electromagnet 6.例文帳に追加

電磁石６の流通／遮断パルスを、空気が封入された制御室部５の、移動式バルブ４の制御ヘッド４−ａにモールドした永久磁石４−ｅにより、バルブの吸引／反発動作は抵抗が殆どなく高速で移動を行う。 - 特許庁

A shockless valve 90 is mounted on a passage 94 of a pilot pressure E indicating arm dumping, and a shuttle valve 19 is mounted for selecting larger one of the pilot pressure A or B and the pilot pressures G or H indicating the traveling motion, to be applied to the shockless valve 90.例文帳に追加

アームダンプを指示するパイロット圧Ｅの通路９４にショックレスバルブ９０を設けるとともに、走行を指示するパイロット圧ＡまたはＢおよびパイロット圧ＧまたはＨのうちの大きいものを選択してショックレスバルブ９０に作用させるシャトル弁１９を設ける。 - 特許庁

Yarn severance likely when the yarn Y on the side with a yarn supply bobbin E is moved between the discs 6 is reduced by lowering the contacting resistance of the yarn Y positioned between the discs 6 with them 6 when the yarn Y during the doffing motion is to be moved.例文帳に追加

そして、玉揚動作中の糸Ｙを移動する時に、各ディスク６間にある糸Ｙと、各ディスク６との間の接触抵抗を下げることで、給糸ボビンＥ側の糸Ｙを各ディスク６間で移動させることによって生じる糸切れを低減する。 - 特許庁

The inter-picture change information A, the GOP border position information B, the motion feature prediction information C and the predicted frame interval information D are given to a coding complexity prediction section, which calculates coding complexity prediction information E in each frame coding mode.例文帳に追加

画像間変化量情報Ａ，ＧＯＰ境界位置情報Ｂ，動き特徴予測情報Ｃ，予測フレーム間隔情報Ｄは符号化複雑度予測部７に伝達され、各フレーム符号化モードにおける符号化複雑度予測情報Ｅが算出される。 - 特許庁

When the key 1 is held for a predetermined time period or more at the position where the key 1 is kept at a predetermined distance from an end position E by the performer, a motion controller 12 detects it based on signals sent from the key sensor 26 to control a solenoid unit 5 so that the key 1 is stroked continuously.例文帳に追加

演奏者によってエンド位置Ｅから所定距離だけ浮いた位置で鍵１が所定時間以上保持されると、モーションコントローラ１２は、鍵センサ２６のからの信号からこれを検出し、その鍵１が連続して打鍵されるようにソレノイドユニット５を制御する。 - 特許庁

In a reach condition, left and middle patterns as display characters make expansive vertical motion in the changeable display unit during changeable display to make display to inform that display conditions of the reach condition are satisfied ((A)-(E)).例文帳に追加

そして、リーチ状態においては、可変表示装置が可変表示中に該可変表示装置において表示用キャラクタとしての左・中図柄が伸縮上下動の動作を行なうことによりリーチ状態の表示条件が成立している旨を知らせる表示を行なわせる（（Ａ）〜（Ｅ））。 - 特許庁

A resonance portion E, which generates a sound signal with a frequency specific to each door when the door D is knocked on, is provided on the indoor side of each door D; and a door control unit A, which controls the motion of the door D by identifying the door D from the frequency of the sound signal acquired by a microphone 11 provided in the room, is provided.例文帳に追加

ドアＤがノックされた場合に、各ドア固有の周波数の音信号を発する共鳴部Ｅを各ドアＤの室内側に備え、室内に備えたマイクロホン１１で取得した音信号の周波数からドアＤを特定し、そのドアＤの動作制御を行うドア制御ユニットＡを備えた。 - 特許庁

The receiving pedestal device K of the segment is so characterized that the mounting stand 5 for supporting the segment 1 gripped by the erector E is put on an expansion rod 4 of a shield jack 3 placed in the bottom section of a shield frame 2 and that the mounting stand 5 is moved in the axial direction of the tunnel in connection with expansion motion of the expansion rod 4.例文帳に追加

シールドフレーム２の底部に配置されたシールドジャッキ３の伸縮ロッド４に、エレクタＥに把持させるセグメント１を支持するための載置台５を装着し、該載置台５が、上記伸縮ロッド４の伸縮動作に伴ってトンネル軸方向に移動されることを特徴とするセグメントの受け架台装置Ｋ。 - 特許庁

A user transmits electronic mail with an image transmission instruction attached thereto in order to confirm a state in the room and use the mobile terminal to view an image at a time when the abnormality takes place, and the system searches the image data at a time when the motion detection sensor detects the abnormality in the room from the data stored in the storage device and transmits the image data to the mobile terminal.例文帳に追加

ユーザが室内の状況を確認するために、携帯端末で異常が発生した時刻の画像を見るために、画像送信命令が付加されたE-Mailを送信し、動き検出センサが室内の異常を検出した時刻の画像データを、記憶装置に格納されたデータから検索して携帯端末に送信する。 - 特許庁

In this method of machining the interior of the cylinder liner 1 in an internal combustion engine E making rotary motion along the longitudinal direction of the liner 1, the used apparatus 10 includes: a polishing/milling tool 40 removably connected to one open end 1A of the liner 1; and a driving part 30 for controlling the polishing/milling tool 40 during machining.例文帳に追加

ライナ（１）の長手方向に沿って回転運動する内部燃焼エンジン（Ｅ）内でシリンダライナ（１）の内部を機械加工する方法において、ライナ（１）の一側開放端（１Ａ）に取り外し可能な状態で連結された研磨／フライス器具（４０）と、機械加工する間、研磨／フライス器具（４０）をコントロールする駆動部（３０）とを備えた装置（１０）を使用する。 - 特許庁

When the toner image for the prevention of the breaking is formed, the cumulative traveling amount D of the transfer belt 12 by rotation after the toner image is formed at a previous time and a predicted traveling amount E by which the transfer belt 12 is rotated in the case that the printer 10 performs any of initial motion control, image stabilizing adjustment control, printing control and post processing control are calculated.例文帳に追加

この破損を防止するためのトナー像を作成するにあたり，転写ベルト１２が前回トナー像を作成したときから回転した累積走行量Ｄと，プリンタ１０が初期動作制御，画像安定化調整制御，印字制御，後処理制御のいずれかを行う場合に転写ベルト１２を回転させる予測走行量Ｅとを算出する。 - 特許庁

To further excellently apply a load to the plate springs to transmit torque to reduce an abrasion phenomenon in a range of the plate spring package, both plate springs 5, 6 of the plate spring package 4 project inside in the radial direction by maintaining mutual free motion play spaces 12 up to the end parts 10, 11 meshing with the inside of the axial directional groove 9 from a fastening range E.例文帳に追加

板ばねパッケージの範囲における磨耗現象を減少するため、かつ板ばねをトルク伝達のために一層良好に負荷をかけることができるようにするため、板ばねパッケージ（４）の両方の板ばね（５，６）が、締付け範囲（Ｅ）から、軸線方向溝（９）内に噛み合った端部（１０，１１）まで、相互の自由な運動遊び空間（１２）を維持して半径方向内方に突出している。 - 特許庁

(1) Without prejudice to the provision of section 51 of this Act. the registration of a person as a registered user- (a) may be varied by Registrar as regards the goods or services in respect of which, or any conditions or restrictions subject to which, if has effect, on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor of the trademark; (b) may be cancelled by the Registrar on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor or of the registered user or of any other registered user of the trademark; (c) may be cancelled by the Registrar on the application in writing in the prescribed manner of any person on any of the following grounds, namely :- (i) that the Registered user has used the trademark otherwise than by way of the permitted use, or in such a way as to cause or to be likely to cause, deception or confusion; (ii) that the proprietor or the Registered user misrepresented, or failed to disclose, some fact material to the application for the registration, which if accurately represented or disclosed would have justified the refusal of the application for registration of the Registered user; (iii) that the registration ought not to have been effected having regard to rights vested in the applicant by virtue of a contract in the performance of which he is interested; (iv) that the circumstances have changed since the date of registration in such a way that at the date of such application for cancellation they would have justified the refusal of an application for registration of the registered user; (d) may be cancelled by the Registrar in respect of any goods or services, as the case may be, in relation to which the trademark is no longer Registered; (e) may be cancelled by the Registrar of his own motion or on the application in writing in the prescribed manner of any person, on the ground that any stipulation in the agreement between the Registered proprietor and the registered user regarding the quality of the goods or services in relation to which the trademark is to be used is either no being enforced or is not being complied with. 例文帳に追加

(1)本法51条の規定を妨げず、登録使用権者としての登録は次に掲げとおりとする。(a)登録官は、当該商標登録の所有者が所定の方式の書面による請求があれば、関連の当該商品若しくは役務について、又はその前提となる条件又は制限が有効であれば当該条件についても変更することができる。(b)登録官は、当該商標登録の所有者若しくは登録使用権者又はその他任意の登録使用権者の所定の方式の書面による請求があれば、当該登録を取り消すことができる。(c)登録官は、次に掲げる理由のいずれかにより、何人であれ所定の方式で書面による請求を行った場合、当該登録を取り消すことができる。(i)登録使用権者が許諾された使用以外の方法で、又は誤認若しくは混同を招くかそのおそれのあるような方法で、当該商標を使用したこと(ii)所有者又は登録使用権者が登録出願にとって重要な事実、それが正確に表明又は開示されていれば当該登録使用権者の登録申請拒絶が正当とされたであろう事実を偽って表明し、又は開示しなかったこと(iii)当該登録は、出願人がその実施に利害を有する契約の観点から当該登録により出願人に付与される権利を考慮すると設定されるべきではなかったこと(iv)出願日であったら登録使用権者の登録を求める出願の拒絶が正当化されていたであろう態様で、登録日以後に事情の変更があったこと(d)登録官は、すでに商標が登録されていない商品又は役務(場合に応じ)につき取り消すことができる。(e)登録官は、職権により、又は何人かにより所定の方式で書面の請求があれば、当該商標が使用されるはずの商品若しくは役務の品質に関する登録所有者と登録使用権者間の合意規定が発効していない、又は遵守されていないことを理由として、取り消すことができる。 - 特許庁

(e) The filing of a petition for permission to extinguish a security interest under the provisions of Article 186, paragraph (1) of the Bankruptcy Act, a petition for permission to extinguish a right of retention under the Commercial Law under the provisions of Article 192, paragraph (3) of the Bankruptcy Act, a petition for a grant of discharge under the provisions of Article 248, paragraph (1) of said Act or a petition for the restoration of rights under the provisions of Article 256, paragraph (1) of said Act, a petition for permission to extinguish a security interest under the provisions of Article 148, paragraph (1) of the Civil Rehabilitation Act, a petition for revocation of an order for a stay of execution or a petition for the revocation of a provisional mandatory order or a provisional injunctive order under the provisions of the Administrative Case Litigation Act, a request under the provisions of Article 27-20 of the Labor Union Act (Act No. 174 of 1949), a petition under the provisions of Article 16, paragraph (3) or Article 17, paragraph (1) of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, a petition for permission to appoint a person who is not an attorney-at-law as an agent under the provisions of the proviso to Article 4, paragraph (1) of the Labor Tribunal Act, a petition for a judicial decision ordering a stay or a continuation of civil execution proceedings under the provisions of Article 7, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on Special Conciliation Proceedings for Expediting Adjustment of Specified Debts, etc., a petition under the provisions of Article 15-6 of the Act on Adjudication of Domestic Relations, a petition under the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Personal Status Litigation Act (Act No. 109 of 2003), a motion under the provisions of Article 105-4, paragraph (1) or Article 105-5, paragraph (1) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959), a petition under the provisions of Article 114-6, paragraph (1) or Article 114-7, paragraph (1) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970), or a petition under the provisions of Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993) 例文帳に追加

ホ　破産法第百八十六条第一項の規定による担保権消滅の許可の申立て、同法第百九十二条第三項の規定による商事留置権消滅の許可の申立て、同法第二百四十八条第一項の規定による免責許可の申立て若しくは同法第二百五十六条第一項の規定による復権の申立て、民事再生法第百四十八条第一項の規定による担保権消滅の許可の申立て、行政事件訴訟法の規定による執行停止決定の取消しの申立て、若しくは仮の義務付け若しくは仮の差止めの決定の取消しの申立て、労働組合法（昭和二十四年法律第百七十四号）第二十七条の二十の規定による申立て、配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律第十六条第三項若しくは第十七条第一項の規定による申立て、労働審判法第四条第一項ただし書の規定による弁護士でない者を代理人に選任することの許可を求める申立て、特定債務等の調整の促進のための特定調停に関する法律第七条第一項若しくは第二項の規定による民事執行の手続の停止若しくは続行を命ずる裁判を求める申立て、家事審判法第十五条の六の規定による申立て、人事訴訟法（平成十五年法律第百九号）第三十九条第一項の規定による申立て、特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百五条の四第一項若しくは第百五条の五第一項の規定による申立て、著作権法（昭和四十五年法律第四十八号）第百十四条の六第一項若しくは第百十四条の七第一項の規定による申立て又は不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第十条第一項若しくは第十一条第一項の規定による申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム