「elderly person」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) An organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an Order based on this Act, and faithfully perform said duty for a Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

４　指定介護老人福祉施設の開設者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a manual gadgetry which enables even a person wearing artificial nails and an elderly person to easily open a cover of a cellular phone, which is made of rubber.例文帳に追加

本発明は，付け爪をつけている者や高齢者であっても，容易に携帯電話のゴム製カバーを空けることができる手動利器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an improved comprehensive nutritional composition that can supply by, itself, every necessary nutrition to a person such as an elderly person or an inpatient who cannot ingest enough nutrition by meals.例文帳に追加

高齢者、入院患者のように、食事によって十分な栄養摂取ができない人に対して、それのみで必要とされる栄養を全て供給できる改善された総合栄養組成物を提供すること。 - 特許庁

In this bathtub lid 2, since the lid member 6 which can be rolled round is supported by the hard ribs 8, the bathtub lid 2 can easily be handled even by a person with weak force such as an elderly person or a child.例文帳に追加

この風呂蓋２では、巻き取り可能な蓋部材６が硬質な骨８で支持されているから、老人及び子供のように力が弱い者でも、この風呂蓋２を容易に取り扱うことができる。 - 特許庁

To provide an aid for putting on socks, which enables an elderly person to easily put on normal socks alone and enables even a person with an impaired hand to easily put on socks.例文帳に追加

高齢者が一人で通常の靴下を容易に履くことができ、また片手の不自由な人でも靴下を容易に履くことができる靴下装着補助具を提供する。 - 特許庁

To provide a breast apron one-touch bib easy to attach and detach when eating, and enabling especially an elderly person and a handicapped person to easily attach and detach by himself/herself when eating, washing face, and brushing teeth.例文帳に追加

食事を行う際に簡易に着脱できるようにした、また、特に高齢者や障害者が食事や洗面・歯磨きなどを行う際に自らの力で簡易に着脱できるようにした、胸元エプロンワンタッチ・ビブを提供する。 - 特許庁

To provide a body-worn urine storage bag for emergency use, which is useful especially when a person away from home in a strange place, has un urge to urinate, and a handicapped or elderly person takes time to go to a restroom for discharging and thus find it hard to make it in time.例文帳に追加

土地勘の無い外出先での尿意や障害者高齢者の排尿までに時間が掛かってトイレ迄に間に合わない緊急の排尿用貯尿バッグの提供。 - 特許庁

To provide an operation device which enables a visually impaired person or an elderly person to handle even when an electronics device to be used has complicated functions, has a structure simplified enough to be mounted on a portable device and can be manufactured at a low price.例文帳に追加

使用する電子機器が複雑な機能を有していても視覚障害者又は高齢者による取り扱いを可能にし、携帯機器にも搭載できるほど構造が簡単で、かつ廉価に製造できる操作装置を提供する。 - 特許庁

To provide a footrest for a bathtub allowing a person to be cared having paralytic symptoms such as an elderly person to take a stable bathing posture to take a bath without anxiety.例文帳に追加

高齢者等の麻痺症状を持つ要介護者等が、安定した入浴姿勢をとることができ、安心して入浴できる浴槽用足載置台を提供すること。 - 特許庁

To provide a heading label which even an elderly person or a person of weak sight can properly arrange and stick on the edge of documents or the like.例文帳に追加

本発明は高齢者や視力の弱い人でも書類等の縁に見出し用ラベルをきれいに揃えて貼り付けることが出来る見出し用ラベルを提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a voice information notice system whereby an audibly handicapped person or an elderly person being hard of hearing can recognize a change in surrounding voice and immediately take a succeeding action even on the occurrence of any emergency.例文帳に追加

聴覚障害を持つ人や耳が遠くなった老人でも安心して周囲の音声の変化を知ることができ、何らかの非常事態が起きても即座に次の行動をとることができる音声情報報知システムを提供する。 - 特許庁

NURSING CARE BED COMBINED WITH WHEELCHAIR, NURSING CARE TOILET COMBINED WITH BATHTUB, FRAME COMBINED WITH BASE HOUSING TRANSFER DEVICE PROVIDED WITH BELT INSERTING DEVICE FOR MITIGATING BURDEN IMPOSED UPON FAMILY AND NURSING CARE PERSON INVOLVED IN NURSING CARE FOR ELDERLY PERSON例文帳に追加

老人介護に関る家族及びケアする人の負担を軽減する為の車椅子兼用介護用ベット及び浴槽兼用介護用トイレ及びベルト挿入装置を設けた移載装置を収納したベース兼用フレーム - 特許庁

To provide a home nursing care system and an equipment for user which reduce a burden in caring a person to be cared such as an elderly person, a patient at home and which are low in cost and high in expandability.例文帳に追加

老人や病人等の被介護者等に対して、在宅での介護時における負担を軽減することができ、低コストで拡張性の高い在宅介護支援システム及びユーザ用機器を提供する。 - 特許庁

To provide a system by which a user can easily confirm a state of an elderly person living alone, a state of a person requiring nursing and a state of an absent home from a visit place.例文帳に追加

一人暮らしの高齢者の状態や、要介護者の状態や留守宅の状態を外出先で容易に確認することができる装置を提供する。 - 特許庁

As the user knows high-temperature setting by feeling, attention can be gently and surely attracted by even a visually- or audibly-disabled person and elderly person, and safety and convenience can be improved.例文帳に追加

また蝕知で報知するので、目や耳の不自由な人やお年寄りにも、より優しくかつより確実に、注意喚起することができ安全性、利便性を高めることができる。 - 特許庁

To provide an inexpensive cap which can be easily attached/detached without any sound when weak persons such as a child, a female, an elderly person and a disabled person carry a PET bottle or a PET can in a hanging manner.例文帳に追加

子供、女性、老人、身体障害者等の非力の人達がペットボトルやペット缶を吊り下げて持ち運ぶ時に、着脱が簡単で装着時に音もしないでそして安価にできる為の栓を提案する。 - 特許庁

To provide an elderly person, a disabled person, or the like having problems going out, with only a required amount of essential goods such as foods and daily necessaries when necessary.例文帳に追加

外出が困難な高齢者や障害者等が、食料品・日用品等の生活必需品を必要なときに必要なだけ、容易に入手できるようにする。 - 特許庁

To provide a body-worn implement 1 having improved airtightness which is used for an automatic excrement disposal apparatus for a sick person, a bedridden elderly person or the like who cannot excrete in a toilet by oneself owing to sickness, surgery or the like.例文帳に追加

病気や手術等によりトイレで自立的に排泄不能な病人や、寝たきりの老人等に適用する自動排泄物処理装置に用いる身体装着具１において、気密性を高める。 - 特許庁

To provide an emergency notification apparatus capable of simply and accurately notifying a prescribed destination about required information with a simple operation of a notifying person on the occurrence of emergency to an elderly person or the like away from home.例文帳に追加

老人等の外出中における緊急事態に際し、通報者の簡単な操作で所定の通報先に簡易に且つ正確に必要な情報を通報できる緊急通報装置の提供。 - 特許庁

Further, if the user is an elderly person or a person with poor eyesight, the user can be prevented from taking a wrong direction of insertion when the user inserts the biosensor chip 11 into the biosensor device 30.例文帳に追加

また、お年寄りや目が悪い使用者等が、バイオセンサチップ１１をバイオセンサ装置３０に挿入する際に、挿入方向を間違えるのを防止することができる。 - 特許庁

To obtain a buckle and a belt capable of making even a user such as a physically handicapped person, an infant, an elderly person, etc., unable to readily fasten a belt simply fasten the belt in a folding back manner regardless of directionality of right and left and up and down.例文帳に追加

身障者や幼児、高年齢者などのベルトを容易に止められない使用者でも、左右及び上下の方向性を問わずに折り返し式に簡単に止めることができるバックル並びにベルトバンドを提供する。 - 特許庁

Since an elderly person and a person with the weakened legs, weakened hands and arms can smoothly and lightly open/close the sliding door with the handrail for the sliding door, and a double sliding door, the handrail for the sliding door can be of help in walking and is convenient and enhances safety.例文帳に追加

高齢者や足腰が不自由で手や腕の力の弱くなっている人たちにとっても、引戸用手摺が付いている引戸や引き違い引戸の開閉が滑らかに軽く開閉できて、歩行時の手助けとなり便利で安全である。 - 特許庁

To provide a hearing acuity simulator whereby an elderly person or a hearing impaired person perceives voice information by walking on a station or a road in a wearable state so as to physically have a simulated experience where a problem of a deteriorated hearing acuity exists.例文帳に追加

ウエラブルな状態で駅や道路を歩くことで、高齢者や障害者が音声情報を知覚し、聴力低下による問題点がどこにあるかを模擬的に体験できるようにする。 - 特許庁

To provide a handrail which is easy to grip and resistant to slippage even when an elderly person or a handicapped person who is inferior in grip strength, grips the same, and to provide a structure equipped with the handrail.例文帳に追加

握力が弱っている高齢者や障害者等でも握りやすく手が滑りにくいようにした手摺り及びそれを備えた構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a seat management device and method enabling an elderly person or a physically handicapped person to efficiently express his or her will of wanting a seat given with no psychological resistance to a passenger sitting on the seat.例文帳に追加

老人や体の不自由な人などが、席を譲って欲しいという意思を、心理的な抵抗なく、かつ効率的に着席している乗客に伝えることができる座席管理装置および座席管理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a guide system, by which users can quickly obtain desired guide information when desiring it and a visually or audibly disabled elderly person or a physically disabled person can readily obtain accurate guide information, even when they use the system.例文帳に追加

希望する案内情報を得たい時に素早く得られ、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合にも正確な案内情報が手軽に得られるようにする。 - 特許庁

To provide solid instant noodles with V cut grooves, easy to eat in bite-size pieces when an elderly person, an infant and a person with poor teeth perform prescribed cooking and eat the solid instant noodles.例文帳に追加

お年寄りの方、幼児、歯の具合が悪い方が固形即席めんを所定の調理をし食する時に一口サイズで食べやすいようにＶ切割溝付固形即席めんを提供する。 - 特許庁

To provide an image display apparatus with which a user who has weak eyesight such as an elderly person or a person having poor eyesight can efficiently magnify and display a page of a newspaper in a wide range without moving the apparatus.例文帳に追加

高齢者や視力の弱い人など視力の低下したユーザーが新聞等の紙面を装置の移動なしに広範囲に効率よく拡大表示することができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a carton for storing sanitary paper capable of easily exfoliating a window film from a carton body in spite of a person with weak strength such as an elderly person, children, and a woman.例文帳に追加

年配者、子供、女性のような力の弱い者であっても、カートン本体からウインドウフィルムを容易に剥がすことができる衛生用紙収納用のカートンを提供する。 - 特許庁

To provide a chair type simplified bedpan that can be used safely and comfortably even by an elderly, a feeble person or a disabled person by providing the function of allowing a long handle and a short handle to be selected and used for armrests when necessary.例文帳に追加

肘掛けとして用いる長把手と短把手を適宜選択して使用できる機能を持たせることにより、高齢者や足腰の弱い人、身体の不自由な人でも安全かつ快適に使用することができる椅子型簡易便器の提供。 - 特許庁

To provide a remote person tracking method and its device carrying out watching by a means not inflicting any feeling of constraint in regard to activities in a dwelling of an elderly person living alone, or the like.例文帳に追加

一人暮らしのお年寄りなどの住居内での活動について、拘束感のない手段によって見守る、遠隔人物追跡方法とその装置を得る。 - 特許庁

To simplify an input operation in achieving a universal mode for a user who is not adaptable to any complicate operation such as a handicapped person and young or elderly person.例文帳に追加

身体不自由な人および若年者や高齢者などの煩雑な操作に適応することができない使用者に向けたユニバーサルモードを実現するにあたって、入力操作を容易にする。 - 特許庁

To provide an oral cavity composition for preventing or treating oral cavity diseases which is easy for a person having dry mouth with poor salivation, an elderly or a person receiving care to take in, and has the form of a slight possibility of aspiration.例文帳に追加

唾液量が低下した口腔乾燥症の人、高齢者あるいは介護者でも、摂取が簡単であり、誤嚥の可能性が低い形態を有する、口腔内疾患予防あるいは治療用の口腔用組成物の提供。 - 特許庁

To provide a deck member for a balcony to allow an elderly person or a physically handicapped person to easily make an access to the balcony from an opening part without replacing or repairing the balcony.例文帳に追加

バルコニーを取り替えたり、修理しないでも、高齢者や身障者が開口部からバルコニーに出入し易くすることのできるバルコニー用デッキ材を提供する。 - 特許庁

This safety checking device (reporting device) 1, installed inside a house J, is provided with a human body sensor 2 detecting motion of a person, such as an elderly person living alone inside the house J.例文帳に追加

住宅Ｊ内に設置される安否確認装置(通報装置)１が示され、この装置１は、独居老人など住宅Ｊ内に居る人の動きを検知する人体センサ２を備えている。 - 特許庁

To provide an automatic excrement disposal apparatus used for a sick person, a bedridden elderly person or the like owing to sickness, surgery or the like which sucks and collects excrement within a body-worn implement 1 credibly in a short time.例文帳に追加

病気や手術等によりトイレで自立的に排泄不能な病人や、寝たきりの老人等に適用する自動排泄物処理装置において、身体装着具１内の排泄物を短時間に確実に吸引して回収できるようにする。 - 特許庁

To provide a water applicator for a crust of a steam-baked meat pie with which even an elderly person or a person handicapped in his/her hand can have a strong motivation to make a steam-baked meat pie and a burden of work on a general housewife is removed by simplifying work.例文帳に追加

作業をより簡易にし、高齢者や手に障害をもつ人でも意欲的にぎょうざ作りに取り組むことができ、また一般主婦の作業負担を取り除くぎょうざの皮水塗布器を提供する。 - 特許庁

To provide a money insertion slot device capable of allowing even an elderly person and a disabled person to easily use the device and easily and also reliably performing money inputting regardless of money denominations.例文帳に追加

高齢者や身障者にとっても使い易くすることができるとともに、金銭の種別にかかわらず、その投入を容易かつ確実に行うことができる金銭投入口装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wrist watch which reduces troublesomeness of mounting it by allowing a carrying person to expect keeping and improving of health by mounting it as a portable terminal, which is mounted to the carrying person, in an emergency reporting system for a person feeling anxiety on his/her health or an elderly person.例文帳に追加

健康上に不安のある人や高齢者向けの緊急通報システムにおいて、携帯者が装着する携帯端末として、装着することにより健康の維持や増進への期待を抱かせることで、装着する煩わしさを軽減する腕時計を提供する。 - 特許庁

Article 90 (1) A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary, shall order a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, a person that is or was an organizer, the chairperson, or other employee of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly (hereinafter referred to as a "Person that is or was a Organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, etc." in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, request a person that is or was an organizer, the chairperson, or an employee of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, etc., to appear, to direct personnel to ask questions to the relevant Person, or enter the Business Office pertaining to said appointment as service provider of said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly in order to inspect said facility, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第九十条　都道府県知事又は市町村長は、必要があると認めるときは、指定介護老人福祉施設若しくは指定介護老人福祉施設の開設者若しくはその長その他の従業者であった者（以下この項において「開設者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、指定介護老人福祉施設の開設者若しくはその長その他の従業者若しくは開設者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは指定介護老人福祉施設に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for impregnation with an enzyme which allows a food to be impregnated with an enzyme in a short time, and to provide a method for producing food suitable for an elderly person, a person handicapped with chewing, and a person handicapped with swallowing, using the method for impregnation with an enzyme.例文帳に追加

本発明は、食品に酵素を短時間で含浸することが可能な酵素含浸方法及び、当該酵素含浸方法を用いて高齢者、咀嚼困難者、嚥下困難者等に適した食品を製造する食品製造方法を提供する。 - 特許庁

When the weight of the person is shifted from the heel side to the toe side, the heel Ba in the kicking leg side is pushed up by a restoring force accumulated in the leaf spring 1 for the footwear so as to assist the walking of the person with the weak kicking force such as the elderly and the sick and of the healthy person.例文帳に追加

また、人の体重が踵側から爪先側へ移動する際に、履物用板バネ１に蓄積された復元力によって、蹴り足側の踵部Ｂａが上方へ押し上げられるので、老人や病人等の蹴る力が弱い人及び健康な人の歩行がアシストされる。 - 特許庁

To provide a revolutionary method for producing an excellent fish paste product having both softness allowing even a person who has difficulty in swallowing/chewing such as an elderly person to easily chew and smoothness hardly sticking to the oral cavity or throat of the person who has difficulty in swallowing/chewing, and having further high nutritional value.例文帳に追加

高齢者などの嚥下・咀嚼困難者でも簡単に咀嚼できる軟らかさと、この嚥下・咀嚼困難者の口腔や咽頭に付着しにくい滑らかさとを兼ね備え、更に高い栄養価を有する秀れた魚肉練り製品を製造できる画期的な魚肉練り製品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a movement support apparatus enabling a person who has difficulty in standing up because of weak muscle strength or a person who may possibly fall down during walking even if he/she can stand up, such as an elderly person, to stand up by himself/herself by lifting up his/her body and to walk.例文帳に追加

高齢者など、筋力が弱いために立ち上がり動作が難しい人や、立ち上がることができても、歩行時に転倒する危険性の高い人が、自分の力で自分を吊り上げて立ち上がり、歩行することを可能とする移動支援装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a wash cabinet having mirrors which can be used by a handicapped person or an elderly person sitting on a wheelchair in a natural posture when the person sitting on the wheelchair washes the face or shaves the beard and a storage section accommodating cosmetic items, soaps, toothpaste or the like which can be easily taken out and used.例文帳に追加

車椅子に座った身障者や高齢者が顔を洗うまた髭を剃る際に、車椅子に座った状態で無理のない姿勢でミラーを使用でき、且つ収納部に収納される化粧品、石鹸や歯磨き等を容易に取り出し使用できる洗面化粧台を提供する。 - 特許庁