flashesを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 272件
An abrasive is pressurized and applied to a coating face of the rotating outer ring via an auxiliary tool with hands, so as to remove flashes 2 on the coating 1.例文帳に追加
その回転する外輪の被膜面に対して、研磨材を手で補助治具を介して加圧押付して、被膜1上のバリ2を除去する(図1(a)および(b))。 - 特許庁
Thus, at the time of normal photographing, electric energy is supplied to a 1st xenon lamp 21 from the main capacitor 58 through a resister 75, and the 1st xenon lamp 21 flashes.例文帳に追加
これにより、メインコンデンサ58から抵抗75を介して第1キセノン管21に電気エネルギーが供給され、第1キセノン管21が発光する。 - 特許庁
A ring stroboscopic flash body 24 is mounted at a digital camera body and a multistage flash regulator is connected to this flash body in such a manner that the flash body flashes.例文帳に追加
デジタルカメラ本体にリングストロボ閃光体24を取付け、この閃光体には適量の光量で閃光するように多段階フラッシュレギュレータを接続する。 - 特許庁
The control section 21 flashes the stop lamps 11R, 11L when the stopped state or the slow speed state of the vehicle is detected.例文帳に追加
制御部21は、車両の停止状態または徐行状態が検出されたことを条件として、ストップランプ11R,11Lを点滅動作させる。 - 特許庁
To provide a garment with local temperature adjustment responding to symptoms or preference of persons having menopausal discomfort or other persons' experiencing chill and flashes caused on respective portions of the body.例文帳に追加
体の各部位が冷え、火照りの症状が出てしまう更年期障害またはその他の人達の症状または、嗜好に対応できる衣類を提供する。 - 特許庁
To provide a phenolic resin molding material which can obtain a molded product having reduced flashes in the insertion part while maintaining heat stability and filling properties.例文帳に追加
熱安定性、充填性を維持したままでインサート部にバリの少ない成形体を得ることができるフェノール樹脂成形材料を提供すること。 - 特許庁
Thus, the controller 15 turns on a data transfer mode, sends a signal Ms to be memory-transferred to the telephone, and flashes the lamp 4.例文帳に追加
これにより、A制御部15は、データ転送モードをオンとし、携帯電話機へメモリ転送する信号Msを送出すると共に、ランプ4を点滅動作させる。 - 特許庁
If the first code is unjust, the light source control part keeps on lighting the light source for a preset period of time and then stops or flashes it.例文帳に追加
第1のコードが不正な場合、光源制御部はランダムに設定された時間だけ光源を点灯し続けたあとに停止もしくは点滅動作させる。 - 特許庁
Thus, the emitted light ratio of left and right flashes, that is, the A flash 4a and the B flash 4b is intuitively understood and further the actual numerical value is known.例文帳に追加
これにより、A灯4aとB灯4bの左右2灯の発光比率をまず直感的に理解することができ、さらに実際の数値も知ることができる。 - 特許庁
If the coupon is not applicable to the commodity selected by the user, the vending machine flashes the indication of the commodities to which the coupon is applicable (Step S228), and makes a settlement for the amount of a commodity selected by the user (Step S225).例文帳に追加
クーポン対象外の場合には対象の商品の表示を明滅させ(ステップS228)、押下した商品の決済を行う(ステップS225)。 - 特許庁
When an arbitrary operating switch 4 is pressed, the high luminance light emitting diode 12 of a corresponding target lamp 3 lights/flashes by using an infrared emission signal.例文帳に追加
任意の操作スイッチ4を押した場合には、赤外線発光信号を用いて、これに対応するターゲットランプ3の高輝度発光ダイオード12が点灯・点滅する。 - 特許庁
The control unit 30 transmits information about the emergency stop switch 82 to a panel control unit 36, and flashes position of the pushed-down emergency stop switch in an operation panel 20.例文帳に追加
制御部30は、パネル制御部36に非常停止スイッチ81の情報を送信し、オペレートパネル20に押下された非常停止スイッチの位置を点滅する。 - 特許庁
atmospheric electricity (lasting 10 msec) appearing as globular flashes of red (pink to blood-red) light rising to heights of 60 miles (sometimes seen together with elves) 例文帳に追加
(時々エルブスとともに見られる)60マイルの高さに赤い(ピンクから真っ赤)光の球状の閃光として現われる(100分の1秒続く)空中電気 - 日本語WordNet
Constituent elements of the message are transformed into database hierarchically and are accumulated, the stimulus presentation screen 1 flashes the constituent elements pseudorandomly and gives stimulus presentation to the user.例文帳に追加
メッセージの構成要素を階層的にデータベース化して蓄積し、刺激提示画面1により、該構成要素を擬似ランダムにフラッシュして利用者に刺激提示する。 - 特許庁
for as the lightning, when it flashes out of the one part under the sky, shines to the other part under the sky; so will the Son of Man be in his day. 例文帳に追加
いなずまが天の下の一方の端からひらめき出て,天の下の他方の端にまで輝きわたるように,人の子も自分の日にはそのようだからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:24』
This apparatus is constituted by providing mounting both a light emitting apparatus 16 for emitting flashes on the basis of trigger signals and a light receiving apparatus 17 for receiving the flashes and photoelectrically converting them into trigger signals to each of instantaneous voltage drop examining apparatuses 10 provided with a memory recorder function 11 for monitoring and recording analog signals and logic signals and installed at a plurality of locations of production lines.例文帳に追加
アナログ信号やロジック信号を監視・記録するメモリレコーダ機能11を備えて生産ラインの複数箇所に設置される瞬低調査装置10に、トリガー信号に基づいて閃光を発する発光装置16と、閃光を受光してトリガー信号に光電変換する受光装置17とを取り付ける。 - 特許庁
To shorten or eliminate the stop time of a photograph seal automatic vending device in the business hours of at least amusement facilities by switching electronic flashes which emit light and to always provide a photograph seal sheet of normal photography through normal lighting of the electronic flashes.例文帳に追加
この発明は、発光させるフラッシュを切替えることで、少なくともアミューズメント施設の営業時間内においては、写真シール自動販売装置の停止時間を短縮又は皆無にすること、及びフラッシュが正しく発光して正常に撮影された写真シールシートを常に提供することを目的とする。 - 特許庁
The first and second light sources alternately flashes continuously from strobe lights, the first and second two-dimensional images of the part of the container 12 under inspection are downloaded from the sensor.例文帳に追加
第1及び第2光源は連続して代わるがわるストロボからフラッシュを発し、検査中の容器部分の第1及び第2の2次元画像はセンサからダウンロードされる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an optical waveguide, a method that generates no flashes and that can attain reduction in the number of processes and in the cost of manufacturing.例文帳に追加
ばりを発生させることなく、製造する際の工数の低減および製造コストの低減を図ることができる光導波路の製造方法を提供する。 - 特許庁
If the pneumatic pressure shown in the pneumatic pressure data is smaller than the caution value, and larger than a warning value, the monitoring unit 5 flashes the LED.例文帳に追加
空気圧データの示す空気圧が注意空気圧よりも小さく、なおかつ、警告空気圧よりも大きい場合には、監視ユニット5は、前述のLEDを点滅させる。 - 特許庁
When the disablement of communication is continued as the result of reference to the line 6 and exceeds the set number of times, each of the controllers 3x-5x flashes an alarm lamp.例文帳に追加
更に、制御コントローラ3x,4x,5xは、通信線6参照による通信不可が連続し、設定回数以上となった場合は警報ランプを点滅させる。 - 特許庁
His seniors had high hopes based on the flashes of genius he showed as a youth and together with his efforts to improve himself, he was to show even greater brilliance in later life. 例文帳に追加
幼年期から時折のぞかせた天才的素質を先輩たちは嘱望し、自らも精進することにより、その晩年にいたってますます冴えを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the pedestrian approaches the car stop, the light emitting body 7 lights or flashes so that the pedestrian can easily recognize the presence of the car stop at night.例文帳に追加
これにより、歩行者などが車止めに近づくと、発光体7が点灯または点滅するため、歩行者などは夜間でも、車止めの存在を容易に認識することができる。 - 特許庁
The flashing intensity of autofocusing auxiliary light is controlled in accordance with reflected light quantity from an object when the flashing means 46 flashes the object with the maximum flashing intensity.例文帳に追加
発光手段46が最大発光光度で被写体に照射した際の被写体からの反射光量に応じて、オートフォーカス補助光の発光光度を制御する。 - 特許庁
To provide a method for jointing extrusion molded items or die molded items for facilitating joint work without generating flashes at the joint part of extrusion molded articles or the like.例文帳に追加
押出成形品等の接合部分にバリを発生させることなく、接合作業を容易にする押成成形品又は型成形品の接合方法を提供する。 - 特許庁
The spoke reflector for flashing the light emitting diode for a bicycle includes a plurality of light emitting diodes in the same transparent light emitting passage, and lights and flashes them alternately.例文帳に追加
同一透明発光路内に複数の発光ダイオードを配置し、これを交互に点灯して、点滅することを特徴とする自転車用発光ダイオード点滅スポークリフレクター。 - 特許庁
soybean contains isoflavones (estrogen-like substances) that are being studied for the prevention of cancer, hot flashes that occur with menopause, and osteoporosis (loss of bone density). 例文帳に追加
大豆にはイソフラボン(エストロゲンに似た物質)が含まれており、がんや、閉経期に起こるほてり、骨粗鬆症(骨密度の減少)を予防する効果について研究が行われている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is a standard list of 21 questions which women use to rate how much they are bothered by menopause symptoms such as hot flashes, night sweats, rapid heartbeat, and difficulty sleeping. 例文帳に追加
基準となる21項目の質問で構成され、のぼせ、寝汗、寝つきが悪いなど、女性が更年期の症状にどの程度悩まされているかを評価するために用いる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
To provide a coating film forming method for forming a coating film of a uniform thickness all over the whole surface of a material to be coated such as a base without generating flashes on the outer periphery of the formed film.例文帳に追加
形成した膜の外周にバリが生じず、基板等の被塗膜物上全面に膜厚の均一な塗膜を形成できる塗膜の形成方法を提供する。 - 特許庁
A controller 19 turns on or flashes a lighting system 18 as a warning when a warning sensor 17 detects that a predetermined quantity of displacement is caused in the skirt guard panel 13.例文帳に追加
コントローラ19は、警報センサ17がスカートガードパネル13に所定量の変位が生じたことを検知すると、照明装置18を警報として点灯又は点滅させる。 - 特許庁
The controller 20 displays a plurality of print order screens each including one or more operation icons in order, and flashes a predetermined icon on each print order screen.例文帳に追加
コントローラ20は、それぞれ1つ又は複数の操作アイコンを含む複数のプリント注文画面を順に表示させると共に、各プリント注文画面において、所定のアイコンを点滅表示させる。 - 特許庁
An alarm device flashes and sends a visible light 3 toward the vehicle driver by installing a ground communication device 1 at a predetermined point in the specified area on the railway where a train track has been laid.例文帳に追加
列車軌道が敷設された線路の特定領域の予め定めた地点へ地上の通信装置1を設置して車両の運転士へ向かって可視光3を発光・送出する。 - 特許庁
To provide a polarizing diffraction element in which the yield is improved by preventing flashes from being generated in corners and in which the characteristic is constantly uniform and superior, and also to provide the manufacturing method and an optical pickup device.例文帳に追加
角部のバリを生じないようにして歩留まりを改善し、常に均一で良好な特性の偏光回折素子、その作製方法、光ピックアップ装置を提供すること。 - 特許庁
To make it possible to pack a resin piece into a hollow tube without adhering the flashes, etc., of the resin sheet to be packet to the outer periphery of the hollow tube and to push a movable member into the resin piece with a good accuracy.例文帳に追加
充填する樹脂シートのバリなどを中空管の外周に付着させることなく樹脂片を中空管の内部に充填し、可動部材を精度良く樹脂片に押し込む。 - 特許庁
The worker finds an input frontage in accordance with an indication direction of the direction indicator and inputs specified quantity of the goods in the distribution frontage on which the indication lamp is put on or flashes.例文帳に追加
作業者は方向指示器の表示方向に従って投入間口を見付け、表示ランプが点灯または点滅している配分間口に所定の数量の商品を投入する。 - 特許庁
To provide a spoke reflector for flashing a light emitting diode for a bicycle that automatically flashes the light emitting diode, reflects radiated light, and allows safe running at night.例文帳に追加
この発明は、夜間の走行において、自動的に発光ダイオードを点滅させ、また、照射光を反射し、安全走行が行える自転車用発光ダイオード点滅スポークリフレクターの提供にある。 - 特許庁
To provide a thin film solar cell manufacturing process capable of eliminating the generation of flashes in openings of predetermined grooves when the grooves are formed on backside electrodes between adjacent cells.例文帳に追加
隣接セルとの間で裏面電極に所定の溝を形成する際の、この溝の開口部におけるバリの発生を除去し得る薄膜太陽電池の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for jointing extrusion molded items or die molded items for facilitating joint work without generating flashes at the joint part of extrusion molded items or the like.例文帳に追加
押出成形品等の接合部分にバリを発生させることなく、接合作業を容易にする押成成形品又は型成形品の接合方法および接合装置を提供する。 - 特許庁
To provide a surface treatment method for head actuators having excellent practicability and dimensional stability which is capable of removing the flashes of the head actuators without the deformation of the head actuators.例文帳に追加
ヘッドアクチュエータが変形することなく該ヘッドアクチュエータのバリを除去することができる実用性,寸法安定性に秀れたヘッドアクチュエータの表面処理方法を提供するものである。 - 特許庁
For example, when the energizing integrated time T' is less than (a) minutes (a step ST3), the lamp 6a flashes n_1 times in a N second cycle (a step ST9), and the energizing integrated time T' is notified.例文帳に追加
例えば、通電積算時間T'がa分以下であったときには(ステップST3)、N秒周期のうちランプ6aがn_1回点滅し(ステップST9)、通電積算時間T'を告知する。 - 特許庁
To provide a cutting device and a cutting method, which can cut a molded article after a chip is resin-sealed and can remove a resin flashes and metal burrs in the same process.例文帳に追加
チップが樹脂封止された後の成形品に対して、切断及び樹脂ばりと金属ばりとの除去を同一工程で行う切断装置及び切断方法を提供する。 - 特許庁
If a pneumatic pressure shown in the pneumatic pressure data is smaller than the warning value, the monitoring unit 5 flashes the LED, and outputs a warning from a speaker 58.例文帳に追加
また、空気圧データの示す空気圧が警告空気圧よりも小さい場合には、監視ユニット5は、前述のLEDを点灯させるとともに、スピーカ58から警報を出力させる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing an iron core piece capable of suppressing the occurrence of flashes or the like by blunting the outer edge corner of the iron core piece in almost arc-shape at punching or when pushing back.例文帳に追加
打ち抜き加工時およびプッシュバック時に鉄心片の外縁角部を略円弧状になまらせ、バリ等の発生を抑制することができる鉄心片の製造方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that it is not necessarily possible to properly control a camera if it is fixedly controlled irrespective of the states of a camera and its use conditions to suppress heat generation by repeated flashes.例文帳に追加
フラッシュの繰り返し発光による発熱を抑えるために、カメラの状態や使用状況にかかわらず固定した制御を行うと必ずしも適切な制御を行うことができない。 - 特許庁
The vehicle-side microcomputer 37 flashes the respective lamps 2, 3, 4, 22, 25 on and off in a lighting style for getting out of a car on condition that the intercommunication with the portable unit 28 is not to be established.例文帳に追加
また、車両側マイコン37は、携帯機28との相互通信が成立しなくなることを条件として、各ランプ2,3,4,22,25を降車用照明態様で点滅させる。 - 特許庁
All I could see was the blotch of shadow and the rainbow flashes, the dust rising from the invisible feet, the earth tearing up from beneath the straining foot-grips, and the wire screen bulge once or twice as their bodies hurled against it. 例文帳に追加
ぼくに見えたものは、影の染みと虹の瞬き、見えない足がたてる土ぼこり、すばやい足さばきが地面に残す傷跡、2人の体が投げつけられるたびに膨らむネットの格子、 - JACK LONDON『影と光』
To provide a deburring method in friction welding, a method capable of surely removing oxide burrs formed at the tip end of flashes that are generated inside hollow members during the joining by friction welding.例文帳に追加
中空部材を摩擦圧接により接合する際に、内側に発生するフラッシュの先端に形成される酸化バリを確実に除去することができる摩擦圧接におけるバリ処理方法を提供する。 - 特許庁
A method for treating, preventing, suppressing, inhibiting or reducing the incidence of hot flashes, gynecomastia and/or hair loss comprising the administration step is provided.例文帳に追加
また、本発明は、体熱感(hot flash)、女性化乳房及び/又は脱毛を、治療、予防、抑制若しくは抑止する又はその発生を低減させるための方法であって、上記の投与ステップを含む方法を提供する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

