「for-loop」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

In this digital conversion method for an analog signal, the digital angle output ψ is obtained using the negative feedback system 10 including the resolver 1 within the closed loop, in a method for inputting a two-phase sinusoidal wave signal 2 into an R/D conversion part 3, and for converting an input rotational angle θ into the digital angle output ψ.例文帳に追加

本発明によるアナログ信号のデジタル変換方法は、２相正弦波信号(2)をＲ／Ｄ信号変換部(3)へ入力し、入力回転角度(θ)をデジタル角度出力(φ)に変換する方法において、閉ループ内にレゾルバ(1)を含めた負帰還制御系(10)を用いてデジタル角度出力(φ)を得る方法である。 - 特許庁

The slurry for the catalyst is supplied to the cylinder chamber 31 from the loop circuit 2 and the slurry for the catalyst is supplied to the end surface of the lower end of the catalyst carrier base material 6 by reducing the volume of the cylinder chamber 31 by a prescribed amount with the piston 32 in such a state that the slurry for the catalyst is held in the cylinder chamber 31.例文帳に追加

ループ回路２からシリンダー室３１に触媒用スラリーが供給され、シリンダー室３１に触媒用スラリーが保持された状態で、ピストン３２でシリンダー室３１の容積を所定量減少させることで触媒用スラリーが触媒担体基材６の下端の端面に供給されることを特徴とする。 - 特許庁

A method of ascertaining control parameters for a control system having a controller (14) and a plant (10) includes steps of: establishing a plant model (70) and a controller model (64); and calculating a performance index for a closed-loop system as a function of controller parameters accounting for selected stability margins.例文帳に追加

コントローラ（１４）及びプラント（１０）を有する制御システムのための制御パラメータを確定する方法は、プラントのモデル（７０）及びコントローラのモデル（６４）を確立するステップ、及び閉ループ・システムに関する性能指数を、選択された安定余裕を説明するコントローラ・パラメータの関数として計算するステップを含む。 - 特許庁

To provide a device for treating sausages and system for treating the sausages, capable of improving the production efficiency of the sausages by automatizing a process of transferring a continuous sausage body hanged as a loop to a long length rod and a process of transfer-loading the rod to a conveying device for conveying it to a next heating process.例文帳に追加

ループ状に吊り下げられているソーセージ連続体を長尺の竿に移し替える工程並びに当該竿を次の加熱工程へ搬送する搬送装置へソーセージを移戴する工程を自動化することにより、ソーセージの生産効率を向上させることができるソーセージ処理装置およびソーセージ処理システムを提供する。 - 特許庁

The substrate for the target material detection element used for a detection device for detecting a target material by utilizing plasmon resonance has a support, and a metal structure provided locally on the surface of the support, and the metal structure has at least one of a loop part and a branch part.例文帳に追加

プラズモン共鳴を利用して標的物質を検出する検出装置に用いる標的物質検出素子用の基板であって、支持体と、該支持体の表面に局在的に設けられた金属構造体と、を有し、前記金属構造体が、ループ部及び分岐部の少なくとも１つを有する標的物質検出素子用の基板。 - 特許庁

The jackpot random number counter is a loop counter for regularly updating numerical information, and an update form for increasing the numerical information toward the maximum value one by one and an update form for setting to the minimum value when exceeding the maximum value are included when the numerical information is updated regularly.例文帳に追加

大当たり乱数カウンタは、数値情報の更新が定期的に行われるループカウンタであり、この数値情報の定期的な更新に際しては、数値情報を最大値に向けて１ずつ増加させいく更新態様と、最大値を超えた際に最小値に設定する更新態様とが含まれている。 - 特許庁

A system and method for controlling the mass flow controller to have a constant control loop gain under a variety of different types of fluids and operating conditions, and for configuring the mass flow controller for operating with fluid and/or operating conditions different from that used during the production of the mass flow controller.例文帳に追加

さまざまな異なるタイプの流体および動作条件の下で一定の制御ループ利得を有するように質量流量コントローラを制御し、質量流量コントローラの製造中に使用されたものと異なる流体および／動作条件で動作するように質量流量コントローラを構成するシステムおよび方法。 - 特許庁

The clock synchronizing system includes a phase-locked loop circuit for generating a multiplication clock on the basis of a reference clock, a frequency dividing circuit for generating a frequency dividing clock on the basis of the multiplication clock and a frame pulse generating circuit for generating a frame pulse by frequency-dividing the reference clock, wherein the frequency dividing clock is phase-locked by the frame pulse.例文帳に追加

基準クロックに基づき逓倍クロックを生成する位相同期回路と、逓倍クロックに基づき分周クロックを生成する分周回路と、基準クロックを分周してフレームパルスを生成するフレームパルス生成回路とを備え、前記分周クロックは前記フレームパルスにより位相同期化がなされることを特徴とする。 - 特許庁

A printing mechanism 22 is provided with a film transporting section 50 for delivering the photographic sensitive films 18, an original arrangement section 50 which arranges originals 20 for preexposure to a loop form and an exposure section 54 which preexposes the desired images on the photographic sensitive film 18 while allowing the originals 20 for preexposure to travel circularly.例文帳に追加

プリント機構２２には、写真感光用フイルム１８を送り出すフイルム搬送部５０と、プレ露光用原稿２０をループ状に配置する原稿配置部５２と、前記プレ露光用原稿２０を周回走行させながら、前記写真感光用フイルム１８に所望の画像をプレ露光するための露光部５４とを備える。 - 特許庁

A micro-computer 17 (motor control signal production part 24) is provided with: an open control part 31 for performing open control (open loop control) in addition to respective F/B control parts 27d, 27q for performing current feedback control; and a switching determination part 32 for performing switching determination between the feedback control and the open control by the respective control parts.例文帳に追加

マイコン１７（モータ制御信号生成部２４）は、電流フィードバック制御を実行する各Ｆ／Ｂ制御部２７ｄ，２７ｑに加え、オープン制御（オープンループ制御）を実行するオープン制御部３１、及びこれら各制御部によるフィードバック制御及びオープン制御間の切替判定を実行する切替判定部３２を備える。 - 特許庁

To provide a bonding wire for semiconductor devices which is comprehensively improved in characteristics such as strength, elasticity, stability in loop shapes, prevention of wire sweep, and leaning property for realizing fine-pitch connection, and is excellent in mass-productivity in industrial terms, and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、狭ピッチ接続を実現するための高強度・高弾性、ループ形状の安定性、ワイヤ流れ抑制、リーニング性等を総合的に改善させ、しかも工業的に量産性にも優れた、半導体素子用ボンディングワイヤ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a multicast output control method and system for preventing a high load of a network when a loop occurs, and also, for reducing effects due to erroneous connection or the like by some users on the whole network regarding the multicast output control method and system.例文帳に追加

本発明はマルチキャスト出力制御方法及びシステムに関し、ループ発生時のネットワーク高負荷を防ぐことができ、一部ユーザの誤接続等によるネットワーク全体への影響を低減することができるマルチキャスト出力制御方法及びシステムを提供することを目的としている。 - 特許庁

A feedback loop related to the system voltage is formed by the system to be controlled 12, a feedback block 62, a converter 64 for imparting a proportional control gain and an update processing section 66 conducting update processing for automatically setting the system voltage V_H minimizing the overall loss.例文帳に追加

全体損失最小のシステム電圧Ｖ_Hを自動的に設定するために、制御対象システム１２と、フィードバックブロック６２と、比例制御ゲインを与える変換器６４と、更新処理を行う更新処理部６６とでシステム電圧に関するフィードバックループが形成される。 - 特許庁

When an operator presses once a hook button on a 2-wire telephone for a short time (within about 0.5 second) and detaches his/her finger from the button (hooking operation), a control circuit 122a recognizes through a direct current loop detection circuit 121 that off-hook state for a short time occurs.例文帳に追加

操作者が通話中の状態において２線式電話機１００のフックボタンを一度、短時間（概ね０．５秒以内）押して離した場合（フッキング操作）、直流ループ検出回路１２１を経て、制御回路１２２ａは、短時間のオフフック状態が発生したと認識する。 - 特許庁

A method for inferring and deciding channel for a WCDMA closed loop transmitter antenna diversity system comprises the steps of rotating a common pilot channel inferring according to an inferring phase difference between a receiving common pilot channel and a special purpose pilot channel from one antenna, and calculating the phase difference as a complex coefficient between the common pilot channel and the special purpose pilot channel.例文帳に追加

一方のアンテナからの受信共通パイロットチャネルと専用パイロットチャネルの間の推定位相差に従って共通パイロットチャネル推定を回転させることによりチャネル推定を求め、この位相差を共通パイロットチャネルと専用パイロットチャネルとの間の複素係数として計算する。 - 特許庁

A communication device achieves wideband modulation where modulated data input in an oscillator is neither appeared for PLL to be disturbance nor limited by a PLL loop bandwidth by adopting a two-point modulation system in PLL 120a and 120b for carrying out frequency conversion of the modulated data.例文帳に追加

変調データの周波数変換を行なうＰＬＬにおいて２ポイント変調方式を採用することで、発振器に入力される変調データはＰＬＬにとって外乱とは見えなくなり、ＰＬＬのループ帯域幅に制限されない広帯域変調を実現することが可能となる。 - 特許庁

To provide a remote test method capable of performing a test between terminal adapters through a communication line even without connecting data terminal equipment or loop connector to the terminal adapter concerning the remote test method for terminal adapter for connecting the data terminal equipment to the communication line.例文帳に追加

データ端末装置を通信回線に接続するターミナルアダプタの遠隔テスト方法に関し、ターミナルアダプタにデータ端末装置やループコネクタが接続されていなくても、通信回線を介してターミナルアダプタ間のテストを行うことができる遠隔テスト方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

At least a positive feedback oscillation loop comprises the differential amplifier 21 for oscillation, the differential amplifier 23 for a feedback buffer wherein output terminals Q1 and Q2 are terminated from the outside by emitter termination resistors R1 and R2, the voltage-controlled phase shifting circuit 4a and the SAW resonator 5.例文帳に追加

少なくとも、発振用差動増幅器２１，外部からエミッタ終端抵抗Ｒ１，Ｒ２により出力端子Ｑ１，Ｑ２が終端された帰還バッファ用差動増幅器２３，電圧制御型移相回路４ａ，ＳＡＷ共振子５とにより正帰還発振ループが形成されている。 - 特許庁

This method for managing a storage comprises connecting a plurality of virtual disks to the disk controller loop of a disk controller, and mounting a portion of the number of virtual disks to the disk controller wherein a storage map is loaded into the fixed-size memory of the disk controller for each virtual disk mounted.例文帳に追加

ストレージを管理する方法は、複数の仮想ディスクをディスクコントローラのディスクコントローラループに接続すること、及びディスクコントローラに複数の仮想ディスクの一部をマウントすることを含み、ストレージマップは、マウントされた各仮想ディスクについてディスクコントローラの固定サイズのメモリにロードされる。 - 特許庁

An oscillation drive circuit 10 includes both a current-voltage converter 30 for converting a current value of an oscillation signal in an oscillation loop into a voltage value and a comparator 50 for outputting a signal corresponding to a comparison result between an output signal of the current-voltage converter 30 and a prescribed reference signal.例文帳に追加

発振駆動回路１０は、発振ループ内の発振信号の電流値を電圧値に変換する電流電圧変換器３０と、電流電圧変換器３０の出力信号と所与の基準信号との比較結果に対応した信号を出力するコンパレータ５０とを含む。 - 特許庁

By a method for matching a phase lock loop (PLL) used for detecting frequencies with a distance control system, using changes in vibration frequencies to changes in the distance between the probe and the surface of the sample as a voltage control oscillator, and matching them with a reference frequency, the distance between the probe and the surface of the sample is controlled.例文帳に追加

周波数検出に用いる位相同期ループ（ＰＬＬ）を距離制御系と一致させ、プローブ・試料表面の距離変化に対する振動周波数の変化を電圧制御発振器として用い、基準周波数に合わせる方法によりプローブ・試料表面の距離制御を行なう。 - 特許庁

In a driving circuit 10 of the electric blower 11, the electric blower 11, a commer power supply 12, a thyristor 13 for controlling an electric current applied to the electric blower 11, and a current transformer 14 for measuring an electric current value applied to the electric blower 11, are connected with each other into a loop shape.例文帳に追加

電動送風機１１の駆動回路１０の中は、電動送風機１１、商用電源１２、電動送風機１１に流れる電流を制御するサイリスタ１３、及び電動送風機１１に流れる電流値を測定するカレント・トランス１４がループ状に接続されている。 - 特許庁

To provide an experience type illusion generator for giving the illusion of endless loop stairs that a participant returns to an original position in spite of keeping going up the stairs to the participant, and to provide a method for enhancing the illusion effect.例文帳に追加

本発明は、階段を登り続けているはずなのにもとの位置へもどってしまうという無限ループ階段の錯覚を参加者に与えることを目的とした体験型の錯覚発生装置と、その錯覚効果を強めることを目的とした錯覚強化方法を提供するものである。 - 特許庁

A CPU 12 starts a playback processing task for executing a loop playback processing and executes a plurality of playback processing tasks in parallel every time a material selection operation for instructing a playback of a phrase pattern pp-k corresponding to a mark cf-k on a feature distribution screen is performed.例文帳に追加

特徴分布画面のマークｃｆ−ｋと対応するフレーズパターンｐｐ−ｋの再生を指示する素材選択操作を行うたびに、ＣＰＵ１２は、ループ再生処理を実行するタスクである再生処理タスクを立ち上げ、複数の再生処理タスクを並列して実行する。 - 特許庁

The system is composed of the cable dedicated to the spine reconstructing operation, the ligation loops and hook loops of various sizes for easily forming the loop of the cable around the spine and the vertebra and a tension device for fixing the cable around the vertebra at a prescribed tensile force value.例文帳に追加

このシステムは、脊椎再建術に専用のケーブルと、結紮通し及び脊椎と椎骨の周りにケーブルのループを作りやすくするよう様々なサイズの結紮通し及びフック通しと、ケーブルを椎骨の周りに所定の引張力値で固定する引張装置とから成る。 - 特許庁

In this combination game machine for sealing game balls in a closed loop-shaped circulating passage including a shooting means 16 and a game board 15, a standby passage 47 is arranged on the reverse side of a shooting rail 37 for staying the game balls sealed in the circulating passage in standby on this side of the shooting means 16.例文帳に追加

発射手段１６と遊技盤１５とを含む閉ループ状の循環経路中に遊技球を封入した組み合わせ遊技機において、循環経路中に封入された遊技球を発射手段１６の手前で待機させる待機通路４７を、発射レール３７の裏側に配置する。 - 特許庁

To provide a DLL (Delay Locked Loop) circuit which carries out efficient update by relaxing update conditions and controls the internal clock phase more accurately even if the resultant value of comparative phase detection varies irregularly, to provide an update controller for the DLL circuit, and to provide an update method for the DLL circuit.例文帳に追加

本発明は、アップデート条件を緩和させて効率的なアップデートを行い、位相比較感知結果値が不規則に変化しても内部クロックの位相をより正確に制御することができるＤＬＬ回路、ＤＬＬ回路のアップデート制御装置、及びＤＬＬ回路のアップデート方法を提供する。 - 特許庁

Signals of two or more kinds of amplitudes are added to a servo loop as adjustment source signals to be used for a single servo gain adjustment, and subtraction calculation is performed among the response waveform amplitudes corresponding to the adjustment source signals of each amplitude, and the differences are used for calculation of the servo gain adjustment value.例文帳に追加

１回のサーボゲイン調整に用いる調整ソース信号として２通り以上の振幅の信号をサーボループに加算し、それぞれの振幅の調整ソース信号に対応する応答波形振幅を互いに差し引きしてサーボゲイン調整値の演算に使用する。 - 特許庁

The image forming apparatus comprises: a first detecting mechanism for detecting whether the transfer roller is in pressure contact or separated; a second detecting mechanism for detecting a loop quantity of paper in the vicinity of a transfer part; and a shared sensor used by both the first and second detecting mechanisms.例文帳に追加

画像形成装置は、転写ローラが圧接しているか離間しているかを検出するための第１の検出機構と、転写部の近傍において用紙のループ量を検出するための第２の検出機構と、第１および第２の検出機構の双方で用いられる共用のセンサとを備える。 - 特許庁

The drive unit includes gain control amplifier which controls an oscillation amplitude in an oscillation loop to excite the driving oscillation of vibrator, signal generator circuit for generating signal of given frequency, and modulator circuit for modulating the signal generated by the signal generator circuit into resonance frequency of the vibrator.例文帳に追加

駆動装置は、発振ループ内の発振振幅を制御して振動子に駆動振動を励振するゲインコントロールアンプと、所与の周波数の信号を生成する信号生成回路と、信号生成回路によって生成された信号を、振動子の共振周波数に変調する変調回路とを含む。 - 特許庁

In the substrate to which various modules such as loop coil for antenna, an IC chip to be used for the IC card are bonded, a space to embed the various modules into its substrate layer is formed, thus the step difference due to the various moduli is reduced and excellent surface smoothness can be obtained.例文帳に追加

ＩＣカードに使用されるアンテナ用ループコイル、ＩＣチップといった各種のモジュールをボンディングする基材において、該基材層に各種のモジュールを埋設させるためのスペースを賦形することにより、各種のモジュールによる段差が少なくなり、より良好な表面平滑性が得られる。 - 特許庁

To provide a means for measuring a nip width so that a fixation target value can be attained by offsetting the change in a nip width due to hardening/softening of fixing member material, or using a plurality of nip width reference values, and to provide a fixation system for attaining a method of performing the closed loop control of the nip width.例文帳に追加

定着部材材料の硬化／軟化によるニップ幅の変化を相殺し、あるいは複数のニップ幅基準値を用いて、定着目標値を可能にするようにニップ幅を測定する手段を提供し、ニップ幅を閉ループ制御する方法を可能にする定着システムを提供する。 - 特許庁

To provide a tacky adhesive label for attachment which is attachable in the form of a loop to objects for attachment, such as merchandise having various pieces of size and shape, permits sorting and orderly arranging of a plurality of pieces of merchandise and the like varying in kinds, makes displaying on both sides possible and is inexpensive.例文帳に追加

大小様々な形状を有する商品などの取りつけ対象物に対してループ状に取りつけできると共に、種類の異なる複数の商品などを分類してまとめることが可能であり、しかも両面表示可能で安価な貼合用粘着ラベルを提供する。 - 特許庁

This frontward slipping prevention chain for necklace clasp is characterized in that small rings having the dimension insertable in a clasp loop of the necklace are provided in the both ends of the chain, an ornament for a weight movable on the chain is provided, and the both or one of the ring is installed in the necklace clasp.例文帳に追加

チェーンの両端に、ネックレスの引き輪に入る大きさの小さな輪を設け、そのチェーン上を移動できる錘用の装飾を設け、両方または片方の輪をネックレスの止め金具に装着することを特徴とした、ネックレス用止め金具の前へのずり下がり防止チェーン。 - 特許庁

An endless loop is formed in an assembled state by spirally winding the nonwoven fabric 16 plural times so as not to be mutually overlapped, by winding the nonwoven fabric 16 so as for each turn to contact with previously wound turns or by winding the nonwoven fabric 16 so as for each turn to combine with previously wound turns.例文帳に追加

網目状不織布が重なり合わないようにその布を複数回螺旋巻きしたり、網目状不織布の各巻きをそれまでに巻いた巻きに接触させたり、網目状不織布の各巻きをそれまでに巻いた巻きに結合したりしてその組み立てを行い、エンドレスループを形成する。 - 特許庁

The control part 7 of the synthesizer 1 changes the frequency division ratio of a frequency divider 6, on the basis of the output signal of a temperature detecting part 8 for detecting the temperature, without returning charges stored in the smoothing circuit of a loop filter 17 for outputting voltage to an oscillator 5 to a preset value.例文帳に追加

シンセサイザ１の制御部７は、発振器５に電圧を出力するループフィルタ１７の平滑回路に蓄積された電荷を予め設定された値に戻すことなく、温度を検出する温度検出部８の出力信号に基づいて分周器６の分周比を変化させる。 - 特許庁

To provide an engaging female member for a hook-and-loop fastener which does not cause delamination between a base material and a fabric, preferably maintains engagement with a male engagement member and suppresses generation of blocking of the layered base material when rolled, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

基材と布帛と層間剥離を起こさず、かつ、係合雄材との係合力を良好に保つことができると共に、ロール状態としたときにおける基材同士のブロッキングの発生を抑制することができる面ファスナ用係合雌材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

This stretching exercise appliance is so formed that a plurality of strings 1 are passed through a tube 2, their both ends are formed into loops and fixed, one loop is attached with a clasp to connect the other, the both ends of the tube are attached with stoppers 3 for preventing damage between the tube and the strings, and the strings have stoppers for preventing their loosening.例文帳に追加

複数の紐状１に筒２を通し、両端を輪にし固定する片方の輪に金具を付けてもう一方をつなげる状態にする筒の両端には、筒と紐の損傷を防ぐためのストッパー３を付け、また、紐状には、ばらけ防止のストッパー４を付ける。 - 特許庁

The inner side of the loop 12 or the inner side of the fork 13 may be any materials, insofar as such materials allow the transmission of the laser beam from the laser beam irradiation implement 1; more specifically, the inner side is formed hollow or heat resistant glass or lenses (a convex lens, for condenser lens, concave lens, for diffusion lens), etc., are mounted at the inner side.例文帳に追加

ループ１２の内側、或いは、フォーク１３の内側は、レーザ照射具１からのレーザ光を透過するものは何でも良く、具体的には、中空に形成され、或いは、耐熱ガラス或いはレンズ（凸レンズ，集光用、凹レンズ，拡散用）等が取り付けられている。 - 特許庁

The fluid control device of a manual or open loop control-type comprises a fluid control valve for controlling the pressure of a fluid, in response to a pressure operation of a control fluid, and a flowmeter for measuring the flow rate of the fluid.例文帳に追加

本発明に係る流体制御装置は、手動式または開ループ制御式流体制御装置であり、制御用流体の圧力操作により流体の圧力を制御する流体制御弁と、前記流体の流量を計測する流量計測器とを具備することを特徴としている。 - 特許庁

This aid for wearing a belt comprises a belt fastening material which is composed of a structure attachable and detachable from an arbitrary belt body and has rigidity for maintaining a buckle at an attached position without hanging down the buckle even not pressing the buckle by the hand in the state of the tool inserted into a belt insertion loop of trousers, a skirt, etc.例文帳に追加

本発明は、任意のベルト体に着脱可能な構造よりなり、ズボンやスカート等のベルト挿入ループに通した状態で、手で押さえなくてもバックルが垂れ下がることなく装着位置に維持させる剛性を持たせたベルト固定材により構成される。 - 特許庁

The tube 2 is connected loop-likely, a pump 4 is provided in its midway, the sample is moved by the pump 4, the sample in the same area is thereby moved frontwards and rearwards between an outside and an inside of a magnet, and control for the pump 4 is synchronized with control for an RF pulse, thereby a magnetic field jump NMR is also made possible.例文帳に追加

チューブ２をループ状につなぎその途中にポンプ４を設け、サンプルをポンプ４で移動させることにより、同じエリアのサンプルを磁石の外部と内部に前後させることができ、ポンプ４のコントロールとＲＦパルスのコントロールを同期させることにより、磁場ジャンプＮＭＲも可能とする。 - 特許庁

The cape 10 for the half bath can be easily attached and fixed to the upper half of the body by using around the neck 15 a fastening, for instance, Hook-and-Loop fasteners 20 and 21 or a button stopper or a tie string after covering from the shoulder to the upper half of the back and the chest.例文帳に追加

この半身浴用ケープ１０は、肩口から背中上半部及び胸部にかけて覆った後、首回り部１５で留め具、例えば面ファスナー２０，２１、あるいはボタン留め、結び紐等を使用することで、半身浴用ケープ１０を簡単に上半身に装着固定できる。 - 特許庁

Just before the nationalization, the company had an approval of its electrification plan for the section of Minatomachi, Nara and Kyoto as well as Nagoya - Kawarada Station, and the Joto Line (currently the Osaka Loop Line), but some people said this was a tactic to increase the amount paid for acquisition due to the company's nationalization. 例文帳に追加

国有化直前、同社は主要幹線である湊町-奈良-京都駅間と、名古屋-河原田駅間および城東線（現・大阪環状線）の電化計画を立てて認可を受けていたが、これは国有化に当たって買収額を高くするための方策であったとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concretely speaking, JNR 101 series cars were introduced to Rapid service of the Chuo Line, the Yamanote Line and the west side of the Osaka Loop Line in exchange for JNR 40 series cars and type 72 cars, and the latter were transferred to the Keihanshin Local Line in exchange for type 70 cars. 例文帳に追加

つまり、中央線快速、山手線の新性能化や、大阪環状線西側の開業用に国鉄101系電車を投入、そこで捻出された国鉄40系電車、72系を京阪神緩行線に転属させることによって70系を捻出して東上させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス