「i B i」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The ink composition comprises (A) at least one kind of organic pigments presenting orange, violet or green color, (B) a compound represented by formula (I), and (C) a polymerizable compound.例文帳に追加

（Ａ）オレンジ、バイオレット、又はグリーン色を呈する有機顔料の少なくとも１種、（Ｂ）下記式（Ｉ）で表される化合物、及び、（Ｃ）重合性化合物を含有することを特徴とするインク組成物。 - 特許庁

Namely, the section 63 builds thumbnail data by adopting the DCT coefficient as it is for the I-picture, and adding motion compensating values to the DCT coefficient for the P- and B-pictures.例文帳に追加

すなわち、Ｉピクチャに対しては、当該ＤＣＴ係数をそのまま採用し、ＰピクチャおよびＢピクチャに対しては当該ＤＣＴ係数に動き補償値を加算することによって、サムネイルデータを構築する。 - 特許庁

A comparator 210 compares a difference (signal i) between two pixels (signals d, e) preceding to a target pixel (signal c) and a difference (signal h) between two pixels (signals a, b) succeeding to the target pixel (signal c).例文帳に追加

注目画素（信号ｃ）の先行側にある２つの画素（信号ｄ，ｅ）の差分（信号ｉ）と、後続側にある２つの画素（信号ａ，ｂ）の差分（信号ｈ）とが、比較器２１０により比較される。 - 特許庁

The developing solution contains (A) an alkali metallic carbonate, (B) an alkali metallic hydrogencarbonate and a nonionic surfactant of formula I (where R1 is H or methyl and (n) is 4-20).例文帳に追加

（Ａ）アルカリ金属炭酸塩、（Ｂ）アルカリ金属炭酸水素塩及び（Ｃ）下記一般式（Ｉ）で表されるノニオン性界面活性剤を含有してなることを特徴とする感放射線性組成物用現像液。 - 特許庁

The polyester fiber contains (A) a polyester composed mainly of ethylene terephthalate unit and (B) a polyether imide and has a single glass transition point satisfying formula [I]: TgB≥TgA+0.5×PEIW例文帳に追加

エチレンテレフタレート単位を主成分とするポリエステル（Ａ）とポリエーテルイミド（Ｂ）を含有するポリエステル繊維であって、ガラス転移点が単一であり、かつガラス転移点が下記式〔Ｉ〕を満足するポリエステル繊維。 - 特許庁

The ink composition comprises (A) a polymerization initiator, (B) a polymerizable compound, (C) a colorant and (D) a polymer compound having recurring units represented by general formula (I).例文帳に追加

（Ａ）重合開始剤、（Ｂ）重合性化合物、（Ｃ）着色剤、及び（Ｄ）下記一般式（Ｉ）で表される繰り返し単位を有する高分子化合物を含有することを特徴とするインク組成物。 - 特許庁

The method for the production of the polymer contains the hydrolytic condensation of (B) a silane monomer having a hydrolyzable group in the presence of (A) a polycarbosilane, wherein the polycarbosilane (A) is particularly defined polymer (I) or polymer (II).例文帳に追加

ポリマーの製造方法は、（Ａ）ポリカルボシランの存在下、（Ｂ）加水分解性基含有シランモノマーを加水分解縮合することを含み、前記（Ａ）ポリカルボシランはポリマー（Ｉ）またはポリマー（ＩＩ）である。 - 特許庁

The polymerizable composition contains (A) a compound represented by formula (I), (B) an infrared absorbent, (C) a radical polymerization initiator and (D) a compound having at least one ethylenically unsaturated bond.例文帳に追加

（Ａ）下記一般式（Ｉ）で表される化合物と、（Ｂ）赤外線吸収剤と、（Ｃ）ラジカル重合開始剤と、（Ｄ）エチレン性不飽和結合を少なくとも１つ有する化合物と、を含有することを特徴とする。 - 特許庁

The sealing material composition contains (a) a polymer containing a hydrolyzable silyl group and (b) a hindered amine compound having a group represented by general formula (I), wherein R represents a 1-20C alkyl group.例文帳に追加

（ａ）加水分解性シリル基を含有するポリマーと、（ｂ）下記一般式（Ｉ）：〔式中、Ｒは、炭素数１〜２０のアルキル基を示す〕で示される基を有するヒンダードアミン化合物を含んでなる、シーリング材組成物。 - 特許庁

This skin preparation for external use is provided by containing (a) a block type alkylene oxide/ethylene oxide-dimer diol ether expressed by general formula (I) and (b) an alkylene oxide/ethylene oxide-dialkyl ether expressed by general formula (II).例文帳に追加

（ａ）下記一般式（Ｉ）で示されるブロック型アルキレンオキシド／エチレンオキシド−ダイマージオールエーテルと（ｂ）下記一般式（II）で示されるアルキレンオキシド／エチレンオキシド−ジアルキルエーテルとを含有する皮膚外用剤。 - 特許庁

In the subject π-conjugated macromolecular composite particulate, the surface of the inorganic particulate (I) is coated with a composite (II) of the polymer (b) having a conjugated π electron and an inorganic oxide (c).例文帳に追加

無機微粒子（Ｉ）の表面が、共役π電子を有するポリマー（ｂ）と無機酸化物（ｃ）との複合体（II）によって被覆されていることを特徴とするπ共役系高分子複合微粒子。 - 特許庁

The polylactic acid resin composition contains (A) polylactic acid and (B) and an alkyl acrylate oligomer having structural units each represented by formula (I) (wherein R is a 1-3C alkyl group).例文帳に追加

（Ａ）ポリ乳酸と、（Ｂ）一般式（Ｉ）<chemistry num="1"> </chemistry>（式中、Ｒは炭素数１〜３のアルキル基を示す。）で表される構成単位を有するアクリル酸アルキルエステル系オリゴマーを含むポリ乳酸樹脂組成物である。 - 特許庁

Similarly, the characters B and G, C and H, D and I and E and J respectively move in order above and below the image screen as a single set by leaving a prescribed time difference, and a wave is displayed (c) and (d).例文帳に追加

同様に、キャラクタＢとＧ、ＣとＨ、ＤとＩ、ＥとＪが、順に所定時間差をおいて、それぞれ１セットとなって画面上方及び下方への移動することで、ウェーブ表示される（ｃ）及び（ｄ）。 - 特許庁

This strut is made by triangularly constructing and fixing props (A) and (B), horizontally attaching auxiliary materials (C, D and E) to the fixed props at several stages and fixing anchor materials (F, G, H and I) to the bottom of the fixed props.例文帳に追加

支柱（Ａ）と支柱（Ｂ）を三角に組立固定する、その上に、補助材（Ｃ、Ｄ、Ｅ）を水平に数段取り付け固定して、下端にアンカー材（Ｆ、Ｇ、Ｈ、Ｉ）を固定した支柱をつくることです。 - 特許庁

The polyamideimide resin is characteristically obtained by reacting (a) a polycarboxylic acid component having, as an essential component, a tri- or more polycarboxylic anhydride having an acid anhydride group and a carboxy group, (b) an imide dicarboxylic acid having a 3,4'-diphenylether structure represented by formula (I) and (c) an aromatic polyisocyanate in a basic polar solvent.例文帳に追加

（ａ）酸無水物基及びカルボキシル基を有する３価以上のポリカルボン酸無水物を必須とするポリカルボン酸成分、（ｂ）３，４´-ジフェニルエーテル構造を有するイミドジカルボン酸 - 特許庁

In order to apply these clauses, the following questions need to be answered: (i) (a) In what cases can the Vendor be held responsible for program Bugs? (b) How long can the Vendor be held responsible? 例文帳に追加

そこで、これらの適用において、ⅰ）ａ）プログラムのバグについて、どのような場合にベンダーが責任を負うこととなり、ｂ）その場合に、ベンダーが責任を負うべき期間はどうなるのか、が問題となる。 - 経済産業省

(i) a Copy of the Residence Certificate, etc. and curriculum vitae of each officer; a certificate issued by a public agency certifying that such person does not fall under Article 15, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act (excluding a case where such person is a foreign national), and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (k) of the Act (in the case where such person is a foreign national, (a) to (k) of the same item); 例文帳に追加

一　役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書（その者が外国人である場合を除く。）並びにその者が法第十五条第二項第一号ハからルまで（その者が外国人の場合には、同号イからルまで）のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The conditions referred to in subsection (1)(a) are (a) that all the formal requirements have been complied with; (b) that the Registrar has received -- (i) the search report referred to in section 29(3) and the examination report referred to in section 29(5); (ii) the search and examination report referred to in section 29(6); (iii) the search report referred to in section 29(2)(c)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the search report is not in English, an English translation of the search report (iv) the prescribed information referred to in section 29(2)(c)(ii) or (d)(ii) and, where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document; (v) the international search report referred to in section 29(2)(d)(i) or (e)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; or (vi) in the case of an international application for a patent (Singapore) which has entered the national phase in Singapore under section 86(3), as an alternative to the document or documents referred to in any of sub-paragraphs (ii), (iii), (iv) and (v) -- (A) the notice referred to in section 29(2)(e)(ii); (B) an international search report in respect of that application; (C) an international preliminary report on patentability in respect of that application; and (D) where any report referred to in sub-paragraph (B) or (C) is not in English, an English translation of that report; (c) that the prescribed documents for the grant of the patent have been filed; and (d) that the prescribed fee for the grant of the patent has been paid.例文帳に追加

(2)(1)(a)にいう条件は，次のとおりとする。(a)すべての方式要件が満たされていること(b)登録官が次の何れかを受領していること(i)第29条(3)にいう調査報告及び第29条(5)にいう審査報告(ii)第29条(6)にいう調査及び審査報告(iii)第29条(2)(c)(i)にいう調査報告，第29条(5)にいう審査報告，並びに当該調査報告が英語によるものでないときは当該調査報告の英語翻訳文(iv)第29条(2)(c)(ii)若しくは(d)(ii)にいう所定の情報及び所定の情報に英語によらない書類が含まれているときは当該書類の英語翻訳文(v)第29条(2)(d)(i)若しくは(e)(i)にいう国際調査報告，第29条(5)にいう審査報告及び当該国際調査報告が英語によるものでないときは当該国際調査報告の英語翻訳文，又は(vi)第86条(3)に基づいてシンガポールにおける国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)の場合は，(ii)，(iii)，(iv)及び(v)の何れかにいう書類に代わるものとして，(A)第29条(2)(e)(ii)にいう通知書(B)当該出願に関する国際調査報告(C)当該出願に関する特許性についての国際予備報告，並びに(D)(B)若しくは(C)にいう報告が英語によるものでないときは当該報告の英語翻訳文(c)当該特許付与のための所定の書類が提出されていること，並びに(d)当該特許付与のための所定の手数料が納付されていること - 特許庁

The crystalline polylactic acid resin composition comprises a crystalline polylactic acid (A), a non-crystalline polyhydroxycarboxylic acid copolymer (B) having a polyester structure unit (I) derived from a dicarboxylic acid and a diol and a non-crystalline polylactic acid structure unit (II), and a specific plasticizer (C) such as a citrate or the like.例文帳に追加

本発明は、結晶性ポリ乳酸（Ａ）、ジカルボン酸とジオールとから誘導されるポリエステル構造単位（I）と非結晶性ポリ乳酸構造単位（II）とを有する非結晶性ポリヒドロキシカルボン酸共重合体（Ｂ）、及び、クエン酸エステル等の特定の可塑剤（Ｃ）を含有してなる結晶性ポリ乳酸樹脂組成物に関するものである。 - 特許庁

The polyurethane resin (i) is obtained by reacting (A) an aromatic, araliphatic, or alicyclic polyisocyanate with (B) a polyhydroxycarboxylic acid or a polyhydroxysulfonic acid, together with at least one component selected from (C) a 2-8C alkylene glycol and (D) a chain extender (a diamine, hydrazine, and a hydrazine derivative), and is neutralized with a neutralizer.例文帳に追加

ポリウレタン樹脂（i）は、下記（Ａ）芳香族、芳香脂肪族又は脂環族ポリイソシアネートと、（Ｂ）ポリヒドロキシカルボン酸又はポリヒドロキシスルホン酸と、（Ｃ）Ｃ_2-8アルキレングリコール及び（Ｄ）鎖伸長剤（ジアミン、ヒドラジン及びヒドラジン誘導体）から選択された少なくとも一方の成分との反応により得られ、かつ中和剤で中和されている。 - 特許庁

This composition comprises (A) a polymer which contains alkali soluble constitution unit(a1) containing an aliphatic ring group having both (i) a fluorine atom or a fluorinated alkyl group and (ii) an alcoholic hydroxyl group and whose alkali solubility changes with acid, and (B) an acid generating agent which generates acid by light irradiation.例文帳に追加

（Ａ）(i)フッ素原子またはフッ素化アルキル基および(ii)アルコール性水酸基を共に有する脂肪族環式基を含むアルカリ可溶性の構成単位（ａ１）を含んでなる、酸の作用によりアルカリ可溶性が変化する重合体および（Ｂ）光照射により酸を発生する酸発生剤を含有させてなる。 - 特許庁

A screening method of medicine to suppress and/or prevent of bone metastatic tumors, comprises: (a) making a non-human model animal having metastatic tumors of multiple organs including bone metastatis, (b) administering the model animal with test substances, and (c) measuring an effect of suppression and/or prevention of bone metastasis.例文帳に追加

以下の工程(i)〜(iii)： (i)骨転移を含む腫瘍の多臓器転移を示す非ヒトモデル動物を作製する工程、(ii)該モデル動物に被験物質を投与する工程、(iii)骨転移の抑制及び／または予防効果を測定する工程、を含む、腫瘍の骨転移を抑制及び／または予防するための薬剤のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

There are provided liquid crystal compounds represented by formula I (wherein, R^1, A^1, A^2, Z^1, Z^2, X, a, b, L^1, L^2 and L^3 are as defined herein), liquid crystal media comprising at least one compound represented by formula I and electro-optical displays containing such a liquid crystal medium.例文帳に追加

式Ｉ式中、Ｒ^１、Ａ^１、Ａ^２、Ｚ^１、Ｚ^２、Ｘ、ａ、ｂ、Ｌ^１、Ｌ^２およびＬ^３は、請求項１において定義した通りである、で表される液晶化合物、および式Ｉで表される少なくとも１種の化合物を含む液晶媒体、ならびにこのような液晶媒体を含有する電気光学的ディスプレイ。 - 特許庁

This polyimide-based coating composition comprises a polyimide-based resin (II), and a fluorocopolymer (I) obtained by copolymerizng monomers (i) comprising a fluorinated alkyl group-containing vinylic monomer (A), and an amide group-containing vinylic monomer (B) and/or a polyoxyethylene chain-containing vinylic monomer (C).例文帳に追加

フッ素化アルキル基含有ビニル系単量体（Ａ）とアミド基含有ビニル系単量体（Ｂ）及び／又はポリオキシエチレン鎖含有ビニル系単量体（Ｃ）を含む単量体類（ｉ）を重合して得られるフッ素系共重合体（Ｉ）と、ポリイミド系樹脂（ＩＩ）を含有することを特徴とするポリイミド系コーティング用組成物。 - 特許庁

In a chip 10 which has a plurality of I/O cells 13 and a plurality of pads 14 connected to each of the plurality of I/O pads 13, the plurality of pads 14 are arranged at minimum pads pitches a where the intervals between adjacent pads 14 are minimum and changed pad pitches b changed from the minimum pad pitches a.例文帳に追加

複数のＩ／Ｏセル１３と、複数のＩ／Ｏセル１３のそれぞれに接続された複数のパッド１４を有するチップ１０において、複数のパッド１４は、隣接するパッド１４の間隔を最小とする最小パッドピッチａ、及び最小パッドピッチａを変更した変更パッドピッチｂで配置されている。 - 特許庁

The grease composition comprises (a) a base oil, (b) a urea-based thickener, (c) at least one kind of a compound selected from the group consisting of (i-1) molybdenum dithiocarbamate, (i-2) zinc dithiocarbamate, (ii-1) molybdenum dithiophosphate and (ii-2) zinc dithiophosphate, and (d) a metal salt of a fatty acid.例文帳に追加

（ａ）基油、（ｂ）ウレア系増ちょう剤、（ｃ）（ｉ−１）モリブデンジチオカーバメート、（ｉ−２）亜鉛ジチオカーバメート、（ｉｉ−１）モリブデンジチオフォスフェートおよび（ｉｉ−２）亜鉛ジチオフォスフェートよりなる群から選ばれた少なくとも１種の化合物および（ｄ）脂肪酸金属塩を含有することを特徴とするグリース組成物。 - 特許庁

I am aware that after the announcement of this assistance, the market yield on Spanish government bonds continued to rise and hit the highest level since the launch of the euro. I also know that credit rating agency Moody’s downgraded the rating of Spanish government bonds by three notches, from A minus to triple B minus, on June 13, or in the early morning of June 14 Japan time. 例文帳に追加

この支援の公表後もスペイン国債の流通利回りは上昇しておりまして、ユーロ導入後最も高い水準となったことや、格付会社ムーディーズが13日、日本時間で言えば14日の早朝ですけれども、同国債の格付けを「Ａマイナス」から「トリプルＢマイナス」に3段階引き下げたことは承知しています。 - 金融庁

(i) The matters listed Article 3, paragraph (1), item (i), item (ii) and item (iii) (a), (b) and (d) (pursuant to the Business Rules prescribed by the Investigative Body, in cases where notice has been given to the effect that any of these matters are to be changed, including the matters after the change pertaining to said notice and the time of the change); 例文帳に追加

一　第三条第一項第一号、第二号並びに第三号イ、ロ及びニに掲げる事項（調査機関が業務規程で定めるところにより、これらの事項のいずれかを変更する旨の通知がされた場合にあっては、当該通知に係る変更後のもの及び変更の日時を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The present invention provides a radiation-sensitive resin composition which contains [A] a polymer having a structural unit (I) represented by the following formula (1) and [B] a radiation sensitive acid generator and whose content ratio of the structural unit (I) is 5 mol% or more and 35 mol% or less with respect to the total number of the structural units in the whole polymer.例文帳に追加

本発明は、［Ａ］下記式（１）で表される構造単位（Ｉ）を有する重合体、及び［Ｂ］感放射線性酸発生体を含有し、全重合体中の構造単位の総数に対する構造単位（Ｉ）の含有割合が５モル％以上３５モル％以下である感放射線性樹脂組成物である。 - 特許庁

The method includes a first step of (a) applying voltage to an electronic component including an integrated circuit and measuring a current value i of current flowing through the electronic component with application of voltage and a second step of (b) starting measurement of a characteristic of the electronic component after the measured current value i reaches a threshold value I_1.例文帳に追加

（ａ）集積回路を含む電子部品に電圧を印加し、電圧の印加に伴い電子部品を流れる電流の電流値ｉを計測する第１の工程と、（ｂ）計測した電流値ｉがしきい値Ｉ_１に達した後に、電子部品の特性の測定を開始する第２の工程とを備える。 - 特許庁

(i) matters relating to a person or an organization listed in any of (a), (c), (d) and (e) of Article 2, item (iii) and a person or an organization listed in (b) of said item who has obtained permission for the establishment of a reactor listed in Article 23, paragraph 1, items (i) and (iv) of the Reactor Regulation Act, and a nuclear site of such a person or an organization: Minister of Economy, Trade and Industry; 例文帳に追加

一　第二条第三号イ、ハ、ニ及びホに掲げる者並びに同号ロに掲げる者のうち規制法第二十三条第一項第一号及び第四号に掲げる原子炉の設置の許可を受けた者並びにこれらの者の原子力事業所に関する事項　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) With regard to any of the claims listed in Article 87(1)(iii)(b) to (d), the amount of the voting right for the rehabilitation claim and the cause of the rehabilitation claim, both prescribed in Article 94(1): The amount and cause of the bankruptcy claim set forth in Article 111(1)(i) of said Act 例文帳に追加

一　第八十七条第一項第三号ロからニまでに掲げる債権についての第九十四条第一項に規定する再生債権についての議決権の額及び再生債権の原因の届出　破産法第百十一条第一項第一号に掲げる破産債権の額及び原因の届出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the cases where a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business) is entrusted with the operations listed in (ii) above, it should be noted that the operations listed in (i) A, B, E, and J through Q above need to be approved like the other operations prescribed in Article 35(4) of the FIEA. 例文帳に追加

また、金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。）が上記②に掲げる業務を受託する場合、上記①イ、ロ、ホ及びヌからレまでの業務については、金商法第 35条第４項に規定するその他業務の承認が必要となることに留意する。 - 金融庁

(ii) A person is described in this clause if (I) the person is not required to file reports with the Securities and Exchange Commission pursuant to section 13(p)(1)(A) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b); and (II) conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person.例文帳に追加

(ii) 発行人は、下記の場合に本クローズ(ii)において対象となる。(I) 発行人が、1934年証券取引所法第13条(p)項(1)(A)に従い証券取引委員会に報告書を提出することを求められず、かつ、(II) 紛争鉱物が、当該者の製造する製品の機能または生産に必要である場合。 - 経済産業省

The method can be used for (i) the production of vinyl acetate by a reaction of a gas containing ethylene, acetic acid and oxygen in the presence of a catalyst or (ii) a catalytic oxidation of (a) ethane and/or (b) ethylene to produce (a) acetic acid and/or ethylene and (b) acetic acid, respectively.例文帳に追加

この方法は、（ｉ）エチレンと酢酸と酸素含有ガスとの触媒の存在下における反応による酢酸ビニルの製造、または（ｉｉ）それぞれ（ａ）酢酸および／またはエチレン、並びに（ｂ）酢酸を生成させる（ａ）エタンおよび／または（ｂ）エチレンの接触酸化に使用することができる。 - 特許庁

The photosensitive resin composition for a hard coat agent is characterized in that the composition contains (A) a (meth)acrylic ester mixture of a reaction product of (meth)acrylic acid with (I) a mixture of (a) dipentaerythritol, (b) tripentaerythritol, (c) tetrapentaerythritol and a pentaerythritol as an optional component, and (B) a photopolymerization initiator.例文帳に追加

ジペンタエリスリトール（ａ）とトリペンタエリスリトール（ｂ）とテトラペンタエリスリトール（ｃ）及び任意成分としてペンタエリスリトール（ｄ）の混合物（Ｉ）と（メタ）アクリル酸の反応物である（メタ）アクリル酸エステル混合物（Ａ）と光重合開始剤（Ｂ）を含有することを特徴とするハードコート剤用感光性樹脂組成物。 - 特許庁

A polymer solid electrolyte contains a block copolymer including a block chain A having a repeating unit represented by formula (I), and a block chain B having the repeating unit represented by formula (II), (B) an electrolyte salt, and (C) a hydrophobic metal oxide filler of which the primary particle size is 0.1 to 5,000 nm.例文帳に追加

式（Ｉ）で表わされる繰り返し単位を有するブロック鎖Ａ、及び、式（II）で表わされる繰り返し単位を有するブロック鎖Ｂを有するブロック共重合体、（Ｂ）電解質塩、及び、（Ｃ）一次粒子径が０．１〜５，０００ｎｍの疎水性金属酸化物フィラーを含有する高分子固体電解質。 - 特許庁

When encoding the B picture, the feature value prediction part 17 also acquires the variance value of MB of the I or P picture that becomes the predictive image of MB of the B picture, from the feature value storage memory 19, calculates the variance value, calculates a quantization step size, and sends it to the quantization control part 13.例文帳に追加

Ｂピクチャの符号化の際でも、特徴量予測部１７がこのＢピクチャのＭＢの予測画像となるＩまたはＰピクチャのＭＢの分散値を特徴量格納メモリ１９から取得して分散値を算出し、量子化ステップサイズを算出して量子化制御部１３に送る。 - 特許庁

(I) The active ray curable matte composition comprises (a) a polymerizable compound having a polymerizable functional group by irradation of active rays and (b) a liquid organic compound that is compatible with the polymerizable compound (a) and showing phase separation with the cured product comprising the polymerizable compound (a).例文帳に追加

（Ｉ）(1) 活性光線の照射により重合可能な官能基を有する重合性化合物(a) 及び(2) 重合性化合物(a) と相溶し、かつ、重合性化合物(a) からなる硬化物と相分離する液体状の有機化合物(b) を含有する活性光線硬化性艶消し組成物。 - 特許庁

"international preliminary report on patentability" means--(a) an international preliminary report on patentability (Chapter I ofthe Patent Co-operation Treaty); or(b) an international preliminary report on patentability (Chapter II ofthe Patent Co-operation Treaty),referred to in the Regulations under the Patent Co-operation Treaty;例文帳に追加

「特許性に関する国際予備報告」とは，特許協力条約に基づく規則にいう次のものの何れかをいう。(a)特許性に関する国際予備報告(特許協力条約第1章)，又は(b)特許性に関する国際予備報告(特許協力条約第2章) - 特許庁

A person shall not be qualified for appointment as the Vice-Chairman, unless he (a) has, for at least two years, held the office of a Judicial Member or a Technical Member; or (b) has been a Member of the Indian Legal Service and has held a post in Grade I of that service or any higher post for at least five years. 例文帳に追加

次の者でない限り，副部長として任命される資格がない。 (a) 少なくとも2年間法務審判官若しくは技術審判官の職にあった者，又は (b) インド法務局の職員であって，少なくとも5年間同局の第1級職以上の職にあった者 - 特許庁

(i) A Financial Instruments Business Operator who invests in the same kind of assets as the Specified Assets which are to be the main subject of investment of the Investment Corporation that said person intends to establish (in the cases listed in the following sub-item (a) or (b), the Financial Instruments Business Operator specified in the respective sub-item (a) or (b)): 例文帳に追加

一　設立しようとする投資法人が主として投資の対象とする特定資産と同種の資産を運用の対象とする金融商品取引業者（次のイ又はロに掲げる場合にあつては、当該イ又はロに定める金融商品取引業者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that [(a)] in the case of the compensation for the private sound and visual recordings listed in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, it is composed of associations listed in (a), (c) and (d) below, respectively, and [(b)] in the case of the compensation for the private sound and visual recordings listed in item (ii) of the same paragraph, it is composed of associations listed in (b), (c) and (d) below, respectively: 例文帳に追加

二　前条第一項第一号に掲げる私的録音録画補償金に係る場合についてはイ、ハ及びニに掲げる団体を、同項第二号に掲げる私的録音録画補償金に係る場合についてはロからニまでに掲げる団体を構成員とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This fluorescence reagent used for detection or quantitative determination of protein has a general formula (I): A-S_1-B (where, A is fluorescence compound containing a fluorophore having hydrophobic aromatic group or hydrophobic heterocyclic group, B is peptide made of 10-60 amino acid bondable to target protein, and S_1 is spacer).例文帳に追加

本発明は、一般式（Ｉ）： Ａ−Ｓ_１−Ｂ （Ｉ）［式中、Ａは疎水性の芳香族基または複素環基を有する蛍光団を含む蛍光化合物を表し、Ｂは標的タンパク質と結合可能な１０〜６０アミノ酸からなるペプチドを表し、Ｓ_１はスペーサーを表す。 - 特許庁

The toner uses a toner binder (I) comprising a hybrid resin (A) of a polyester resin and a vinyl based resin and a resin (B) having a structure in which a vinyl resin (b) having an SP value of 10.0-12.6 (cal/cm^3)^1/2 is grafted on a polyolefin resin (a), wherein the weight ratio of pulverized resin being ≥60%.例文帳に追加

ポリエステル樹脂とビニル系樹脂とのハイブリッド樹脂（Ａ）と、ポリオレフィン樹脂（ａ）にＳＰ値が１０．０〜１２．６（ｃａｌ／ｃｍ^3）^1/2のビニル樹脂（ｂ）がグラフトした構造を有する樹脂（Ｂ）を含有し、粉砕率が６０％以上であることを特徴とするトナーバインダー（Ｉ）を用いる。 - 特許庁