「in an effort to」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To save time and effort for redesigning an interface in order to prevent a through-current when diverting a circuit block for controlling a power supply voltage.例文帳に追加

電源電圧を制御する回路ブロックを流用する場合に貫通電流を防止するためのインターフェースの再設計の手間を緩和する。 - 特許庁

To provide a technology for setting an encryption key hardly identified by a third party at less expense in time and effort and to provide a technology associated with the technology for setting the encryption key.例文帳に追加

手間を要することなく、第三者に突き止められ難い暗号鍵を設定する技術と、これに関連する技術とを提供する。 - 特許庁

To mount an vehicle-mounted airbag unit to a vehicle with a reduced working time and effort, even in a small space.例文帳に追加

自動車の座席に取り付けるエアバッグ・ユニットであって、取り付ける際に狭い空間であっても、作業時間や手間をかけないで行う。 - 特許庁

Another drugstore installed inspection machines such as sphygmomanometers at stores in an effort to enable the consumers to use them for health care. 例文帳に追加

別のドラッグストアでは、店頭に血圧計等の検査機器を置き、消費者が健康管理に利用できるように取り組んでいる。 - 経済産業省

In an effort to increase the sophistication of the domestic industry, the South Korean government is actively promoting its activities to attract foreign businesses.例文帳に追加

国内産業の高度化に向けた他の取組として、韓国政府は、外国企業誘致を積極的に推進している。 - 経済産業省

While the Shinsen-gumi masterless warrior party was holding an alcohol-drinking party with MIURA, they were beaten by an attack from members of the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and suffered damage such as the deaths of Nobukichi MIYAGAWA and Kamataro FUNAZU as well as serious injuries to Katsunoshin UMEDO, which occurred in an effort to help SAITO, but the Shinsen-gumi masterless warrior party was successful in its effort to guard MIURA. 例文帳に追加

海援隊士らの襲撃のとき三浦とともに酒宴を開いていた新選組は遅れをとり、宮川信吉と舟津釜太郎が死亡したほか、梅戸勝之進が斎藤をかばって重傷を負うなどの被害を出したものの、護衛には成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an Islamic scholar who engages in ijtihad, the effort to derive rules of divine law from Muslim sacred texts 例文帳に追加

イジュティハードに従事しているイスラム神学者、イスラム教の神聖な原書から神聖法の規則を導くために取り組む - 日本語WordNet

It is thought that he aimed Japan to be an ideal world like 'the Lotus Matrix World' in this effort. 例文帳に追加

このことによって、日本の国土を華厳経の「蓮華蔵世界」のような理想的世界にしようという意図があったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shugi means money given to celebrate an auspicious event (a time of joy) or in appreciation of the time and effort spent helping with the event. 例文帳に追加

慶事（喜ばしい時）などの祝意やその互助活動の手間に対する謝意を表すために贈る金品のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an effort to strengthen the political authority of the Imperial Court, after the War, Shinzei issued the Hogen edict, which imposed the Decree Restricting the Expansion of Private Estates, introduced regulations governing major temples and shrines, and restored the Imperial Palace. 例文帳に追加

乱後、信西は政権の強化に尽力し、保元新制を発して荘園整理令・大寺社の統制・内裏再建などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite his young age, Yoshitada remained active in an effort to maintain the integrity of Kawachi-Genji, achieving the great feat of preventing armed priests from entering Kyoto. 例文帳に追加

義忠は若年ながら河内源氏の屋台骨を支えるべく、僧兵の京への乱入を防ぐなど活動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1899, he assumed the post of the first Administrative Director of Imperial Kaiji Kyokai (present-day Nippon Kaiji Kyokai, Japan Maritime Society), and made an effort to organize Imperial Fleet of Loyalty and Courage with Imperial Prince Takehito ARISUGAWANOMIYA as President. 例文帳に追加

1899年、帝国海事協会初代理事長となり、有栖川宮威仁親王を総裁に奉戴し、帝国義勇艦隊結成に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, pushing forward with his work of consolidating various school systems, he made an effort to establish the education system as a modern state. 例文帳に追加

他、様々な学校制度の整備に邁進し、近代国家としての教育制度の確立に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the trains in the morning are operated with three-door cars, and particularly during the peak rush hour an effort is made to avoid the use of two-door cars as outbound trains. 例文帳に追加

朝の一部の列車は3ドア車で運転され、特に最混雑時間帯の下り列車では2ドア車の充当が避けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Tokugawa took control of the government, most of the families derived from these 'seven spears', except for the Wakisaka clan, faced hardships, including dispossession of their territories by the government in an effort to destroy the families. 例文帳に追加

脇坂氏を除く大半が徳川政権になってからは御家取り潰しなど苦難に遭った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of the former Edo Bakufu had been disgraceduntil the postwar period, but people concerned in the Seinan War promptly took an effort to redeem their honor. 例文帳に追加

ただ、戦後になるまで汚名をかぶっていた旧幕府軍に対し、西南戦争関係者の名誉回復は比較的早かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspection methods of these inspections have taken into account the inspections of foreign countries and an effort has been made to attain similar degrees of coverage and depth in inspections. 例文帳に追加

本検査の検査手法は諸外国の検査を参考に同程度の範囲、深度となるように努めたところである。 - 金融庁

I think that it is not entirely impossible to make improvements if every employee in every department and division makes an effort. 例文帳に追加

それぞれの部署で各人が工夫を積み重ねていくことによって改善できる部分が全くないとは言えないのではないかという気がしております。 - 金融庁

I think it's important for you to have an aim in life and make a continuous effort for it. 例文帳に追加

人生の目標を持ち，それに向かって継続的に努力することが，みなさんにとって大切だと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave

They also sell eco-friendly reusable bags in an effort to cut down on waste.例文帳に追加

また，ごみの量を減らす努力の一(いっ)環(かん)として環境に優しい再利用可能なバッグも売っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The role of the IMF as a central player in an international effort to supply liquidity at times of financial crisis will remain indispensable. 例文帳に追加

危機発生時における国際的な流動性供給の中核を成す者としてのIMFの役割は、今後とも不可欠です。 - 財務省

To reduce the time and effort of editing a graph included in an original document by using image data obtained by optically reading the document.例文帳に追加

文書を光学的に読み取ることで得られる画像データを利用して、元々の文書に含まれるグラフの編集の手間を低減する。 - 特許庁

To provide an application service providing system by which data can be shared between different devices advantageously in effort and time.例文帳に追加

手間や時間の面で有利に、異なるデバイス間でデータを共有することができるアプリケーションサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide an interactive television system in which settings are enabled simply by each viewer with the minimum effort.例文帳に追加

視聴者の最小限の努力によって視聴者が視聴者本人の設定を簡単に実現できる対話型テレビシステムの提供。 - 特許庁

To execute an appropriate web casting service depending on a communication environment even in the case of a best effort network.例文帳に追加

ベストエフォート型のネットワークであっても、その通信環境に応じた適切なウェブキャスティング・サービスを実施できるようにする。 - 特許庁

To provide an imaging device improving convenience by eliminating a time and effort in the case of sharing photograph data required by a recipient.例文帳に追加

受信者が必要とする写真データを共有する際の手間を省いて利便性を向上させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rust preventive which keeps rust prevention effect over a long period of time and does not require time and effort for such as ventilation in the handling of an iron made product.例文帳に追加

長期にわたって防錆効果が持続され、鉄製部品の取扱い時に換気などの手間を要しない防錆剤を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing device that prevents a correction in a document from being missed and significantly reduces time and effort for visual comparison.例文帳に追加

文書の修正箇所の確認漏れが低減し、また目視比較作業の手間を大幅に削減することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an input device which prevents dirt and dust or the like from affecting resistance feedback, and saves time and effort in maintenance.例文帳に追加

抵抗感触の付与に関して汚れや埃等の影響を受けにくく、メンテナンスの手間を省略することができる入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hybrid vehicle driving device capable of suppressing an increase in the number of components required for a device configuration, and preventing a complicated time and effort when manufacturing the device, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

装置構成に要する部品点数が増大することを抑制し、装置の製造時に煩雑な手間が掛かることを防止する。 - 特許庁

To provide a food structure capable of being hygienically eaten in case of a disaster, without requiring time and effort, and suitable for an emergency ration, etc.例文帳に追加

災害時において手間がかかることなく衛生的に食することができる非常食等に好適な食品構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a moving image distribution system capable of recognizing a detailed situation of an imaging site in real time from a remote location, and reducing effort and cot of installation.例文帳に追加

撮影現場の状況をリアルタイムで遠隔地から詳細に把握でき、設置の手間とコストを削減できる動画配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide an LED lighting fixture capable of connecting easily a plurality of LED substrates in a longitudinal direction without taking time and effort.例文帳に追加

複数のＬＥＤ基板を手間をかけないで長手方向に容易に接続可能なＬＥＤ照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor that can cope with increased kinds of color printers without the need for excessive expense in time and effort.例文帳に追加

カラープリンタの種類の増大に対して過大な労力を払うことなく対応する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To reduce user's time and effort in checking the defect of a read image using a preview screen of an image forming unit.例文帳に追加

画像形成装置におけるプレビュー画面による読み取り画像のディフェクトのチェックにおけるユーザの手間を軽減する。 - 特許庁

To provide a destination management device which reduces time and effort for maintaining destination information in an environment wherein another device for managing destination information is present.例文帳に追加

宛先情報を管理する装置が他にもある環境において、宛先情報を保守する手間を軽減する宛先管理装置を提供する。 - 特許庁

To develop an object surface in a three-dimensional space on a plane with less distortion and less computational effort.例文帳に追加

本発明は、３次元空間内の物体表面をできるだけ少ない歪みと少ない計算量で平面上に展開する。 - 特許庁

To enable drastically reducing a time and effort by minimizing a camera position (direction) or the movement of an object in performing photography, for example, aiming at the compositing of images.例文帳に追加

例えば合成を目的として撮影を行う場合において、カメラ位置（向き）や被写体の移動を最小限とし、手間を大幅に軽減する。 - 特許庁

The postwar multilateral trading system began with the 1947 tariff negotiations in an effort to get away from pre-war protectionism and its tragic consequences.例文帳に追加

戦後の多角的貿易体制は、戦前の保護主義への反省を踏まえて1947年の関税交渉によって開始された。 - 経済産業省

For the first time I began to realize an odd consequence of the social effort in which we are at present engaged. 例文帳に追加

初めてわたしは、現在われわれが取り組んでいる社会的な努力の奇妙な帰結を認識しはじめました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

He made an effort to recall the Protestant theology on some thorny points and in the end addressed Mr. Cunningham. 例文帳に追加

彼はプロテスタントの神学の難しい点を懸命に思い出そうとして結局、カニンガム氏に話しかけた。 - James Joyce『恩寵』

Consequently, it becomes possible to objectively evaluate video quality in a short period of time using an inexpensive computer, because computational effort of decoding into pixel information which requires an extremely large amount of computational effort can be saved as compared to doing an objective evaluation of video quality by using pixel information obtained by reconstructing the bitstream of the entire video.例文帳に追加

その結果、全映像のビット列を復号して得た画素情報を用いて映像品質客観評価を行った場合に比べて、非常に多くの計算量を要する画素情報への復号処理の量を節約できるため、安価な計算機を利用して短時間で映像品質客観評価が可能になる。 - 特許庁

To reduce the effort of foil attachment operation and the effort of providing an engagement groove for attaching a foil to a bearing housing in a dynamic pressure gas bearing provided in an inner wall of the bearing housing having a cylindrical shape and including a plurality of foils.例文帳に追加

円筒状を成す軸受ハウジングの内壁に設けられ、複数のフォイルを具備する動圧気体軸受において、フォイルの取り付け作業の手間や、軸受ハウジングにフォイルを取り付けるための係合溝を設ける手間の軽減等を図る。 - 特許庁

However, Kenmu Government issued an order to track down and kill Takauji, and dispatched an led by Yoshisada NITTA serving as Daishogun (command-in-chief) to carry out this order, forcing Takauji to live in seclusion in an effort to be pardoned. 例文帳に追加

しかし、建武政権から尊氏追討令が出、新田義貞を大将軍とする追討軍が派遣されるや、尊氏は赦免を求めて隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the time and effort of a maintenance person, and to prevent an error in an input operation by the maintenance person, thus appropriately supporting a maintenance operation to an image forming apparatus hidden from an external network.例文帳に追加

保守員の手間の軽減と入力作業誤りの防止を行い、外部のネットワークから隠蔽された画像形成装置に対する保守作業を適切に支援すること。 - 特許庁