「in an effort to」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It seems that this will contribute to correcting disparities and expanding internal demand through increasing the income of the low-income group, and will be an important effort in terms of the further development of the Chinese economy in the future.例文帳に追加

これは、低所得層の所得向上による格差是正、内需拡大にも寄与するとともに、中国経済が今後更なる発展を遂げる上でも重要な取組であると考えられる。 - 経済産業省

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.例文帳に追加

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 - Tatoeba例文

After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 例文帳に追加

商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 - Tanaka Corpus

(2) The designation set forth in the preceding paragraph may be made for two or more Special Major Ports as one unit when an effort of coordination between two or more port management bodies of Special Major Ports is acknowledged to contribute to the promotion of efficient operation. 例文帳に追加

２　前項の指定は、二以上の特定重要港湾の港湾管理者の連携による取組が、その運営の効率化に資すると認められるときは、当該二以上の特定重要港湾について一体としてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japanese people tried to reproduce them in gardens and effort was developed to compose a traditional form of Japanese garden with a small mountain, a pond, an island, white sand, a stream, and a water fall, and this was already positioned as a form during the period. 例文帳に追加

これを庭園に再現する努力から筑山・池・島・白砂・水流・滝など自然要素で構成する日本の伝統様式に発展し、すでにこの時代に位置付けられていたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother passed away when he was eight, and so he went on tour with his father, giving performances around Japan; during this period, he also taught himself to read and write, becoming quite a bookworm in an effort to become a novelist or playwright; he soon began writing his own plays. 例文帳に追加

8歳の時に母が亡くなり、父と共に旅公演に出たが、この間に独学で読み書きを覚え、小説家、劇作家を目指すほどの読書家となり、戯曲の執筆をはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served four shogun as roju but opposed sobayonin (lord chamberlain) policy within himself and made an effort to back up Yoshimune TOKUGAWA in exchange for a condition to abolish sabayonin at the time of succession quarrel after Ietsugu TOKUGWA. 例文帳に追加

老中として4人の将軍に仕えたが、側用人制度には内心反対し、ポスト徳川家継の後継争いの際、側用人の廃止を条件とし、徳川吉宗の擁立に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in Diet deliberations for the currency law as a government delegate and made an effort to make the opposition group including Ukitchi TAGUCHI understand the system, and as a result, he contributed to the establishment of this law. 例文帳に追加

これを基にした貨幣法の国会審議のなかで政府委員として田口卯吉など反対派への説得に努め同法の制定に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Incident triggered the Japanese government to step up crackdowns on all the socialists and anarchists through investigations and house search and the government even faked treason cases in an effort to eradicate them. 例文帳に追加

以降、この事件を口実に全ての社会主義者、アナキスト（無政府主義者）に対して取り調べや家宅捜索が行なわれ、根絶やしにする弾圧を、政府が主導、フレームアップ（政治的でっちあげ）したとされる事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, we hope to make every possible effort to rehabilitate SMEs by using those frameworks and schemes in an effective manner. 例文帳に追加

そういったことを多様に、効果的にきちんと活用することによって、できるだけ中小企業を再生するために努力をさせていただきたいというのが、基本的な思想です。 - 金融庁

To provide a means that easily stops operation of a built-in speaker or a microphone without great effort, with respect to a constitution of an external headphone or removal of a microphone plug.例文帳に追加

外部ヘッドホンの構成又はマイクのプラグ取り外しに関して、多くの努力を要することなく、ビルトイン・スピーカ又はマイクが容易動作停止できるようにする手段を与える。 - 特許庁

To provide a system and a method preventing loss of important data due to deterioration and breakage of a storage device and an unexpected disaster, at low cost and less expense in time and effort.例文帳に追加

本発明は，大切なデータが記憶装置の劣化や破損及び予期せぬ災害によって消失してしまうのを，低コスト且つ少ない手間によって防ぐシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To reduce time and effort for processing and to smoothly conducting a stroke action of a brake shoe 5 for moving back and forth for a brake drum 2, in a hoisting machine 100 of an elevator.例文帳に追加

エレベータの巻上機１００において、加工の手間を軽減することに加えて、ブレーキドラム２に対して進退するブレーキシュー５のストローク動作をよりスムーズにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method capable of reducing the time and effort of setting a parameter and the setting error of the parameter in the case of setting the same parameter to a plurality of circuit elements.例文帳に追加

複数の回路素子に対して同一のパラメータを設定するような場合に、パラメータの設定の手間やその設定ミスを軽減できる装置等の提供。 - 特許庁

To set authentication data by each user himself/herself without an effort of a password input when applying display setting to a display portion in a device equipped with the display portion.例文帳に追加

表示部を備えた装置において、表示部に対して表示設定を適用する際に、パスワード入力の手間をかけることなく、各ユーザーが自分で認証データを設定できるようにする。 - 特許庁

For an administrative user, it does not take a time and effort to write commands permitted or inhibited in a management table one by one since the range permitted or inhibited to the general user can be comprehensively described.例文帳に追加

管理ユーザにとっては、一般ユーザに対して許可または禁止する範囲を包括的に記述することができるので、許可または禁止するコマンドを１つ１つ管理テーブルに書き込む手間がかからない。 - 特許庁

To provide a fare collection system, an adjustment device and a cashbox container capable of reducing time and effort for collecting stored objects in a fare box cashbox and also assuring security to theft of the stored objects.例文帳に追加

運賃箱金庫内の収納物の回収手間を軽減でき、かつ収納物盗難に対するセキュリティ性も確保することができる運賃回収システム、精算装置及び金庫コンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus capable of judging the degree of aging of a compost to be judged in a short period of time and with little effort.例文帳に追加

手間があまりかからず短期間で被判定コンポストの腐熟度を判定することができる腐熟度判定方法及び腐熟度判定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game information providing system in which a game result is changed based on the effort of a player, to provide its method and an information storage medium.例文帳に追加

プレイヤーの努力に基づき、ゲーム成果を変化させることの可能なゲーム用の情報提供システム、情報提供方法および情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To automatically perform welding in such a complicated welding route 3 of a body to be welded which is composed of a square pillar 1 and a semi-circular/ square pillat 2 without making an effort such as teaching.例文帳に追加

角柱１と半円角柱２を被溶接体とするような複雑な溶接経路３での溶接をティーチング等の手間をかけずに自動的に行わせる。 - 特許庁

To provide a passage ticket renewal system capable of reducing costs, time and effort necessary for a special passage ticket such as an official train pass and renewal of passage ticket information recorded in a medium to be used.例文帳に追加

職務乗車証等の特殊な通行券と使用する媒体が記録している通行券情報の更新にかかるコスト、および手間を低減することができる通行券更新システムを提供する。 - 特許庁

To reduce expense in time and effort required for re-reading even when the settings of paragraphing are revised after the end of reading of an original so as to enhance the workability.例文帳に追加

原稿の読み取り終了後に章区切りを設定変更した場合であっても再読み込みにかかる手間を軽減でき作業性の向上が図れること。 - 特許庁

To provide a navigation device and a destination setting method capable of alleviating time and effort for inputting address data by users in order to speedily set a destination by inputting an address.例文帳に追加

住所入力による目的地の設定を迅速に行うために、ユーザによって行われる住所データの入力の手間を軽減することが可能な「ナビゲーション装置および目的地設定方法」を提供する。 - 特許庁

To provide a printing system which can save a time and effort for performing the operation of both an imaging device and a printer for outputting image in order to check the number of printable sheets of the whole printing system, and can provide convenience for a user.例文帳に追加

印刷システム全体の印刷可能枚数を調べるために画像出力装置である撮像装置と印刷装置との両方で操作を行うような手間を省き、使用者にとって使い勝手のよい印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide an application management device suitably used for information distribution distributing information different in each area, permitting application according to user's effort while imparting game properties.例文帳に追加

エリアごとに異なる情報を配信する情報配信において好適に用いられ、ゲーム性を持たせながら、利用者の努力によって応募の許可を与える新たな応募管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate inspecting device for inspecting substrates of semiconductor circuit elements, liquid crystal display elements and the like, in an effort to detect defects quickly and surely, by combining the advantages of a plurality of inspection methods.例文帳に追加

本発明は、半導体回路素子や液晶表示素子等の基板を検査する基板検査装置に関し、複数の検査方式の長所を組み合わせて欠陥検出を迅速，確実に行うことを目的とする。 - 特許庁

To provide a DC receptacle in which time and effort at the time of charging a secondary battery can be reduced, DC power can be supplied by connecting an apparatus to a receptacle part at the time of charging the secondary battery, and a cost is contained.例文帳に追加

二次電池の充電の際の手間を軽減でき、二次電池の充電の際にもコンセント部に機器を接続して直流電力を供給でき、尚且つコストを抑えた直流コンセントを提供する。 - 特許庁

To improve the monitoring efficiency of a video image round by making a round sequence flexibly correspond to the state of a monitoring object without requiring a complicated time and an effort of a person in charge of monitoring.例文帳に追加

監視担当者の煩雑な手間を要すことなく監視対象の状況に巡回シーケンスを柔軟に対応させることで、映像巡回の監視効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a capital investment evaluation system which can evaluate an capital investment at minimum expense in time and effort from a standpoint of what kind of effect is produced by a facility to be newly introduced as a whole plant.例文帳に追加

新規導入する設備によって工場全体としてどのような効果が生じるか、という観点で設備投資の評価を最小の手間で行えるようにした設備投資評価システムの提供。 - 特許庁

To decrease capacity of a memory used for adjusting a difference between an operation frequency of information equipment and a frequency in serial transfer, and to reduce time and effort necessary for timing design.例文帳に追加

情報機器の動作周波数とシリアル転送における周波数との差異を調整するためのメモリの容量を減少させ、かつタイミング設計に要する手間を削減する。 - 特許庁

To offer benefits to an information sender and a user by providing only a right user with information in accordance with the contents of the information while reducing time and effort required for building link information and cooperative relationship.例文帳に追加

リンク情報や提携関係を構築する手間を削減しつつ、情報の内容に応じて適正なユーザにのみ情報を提示することで情報発信者及びユーザの便宜を図る。 - 特許庁

Recognising that the satisfactory business environment is an indispensable part of the attractiveness to investors, Japan and each ASEAN Member State will make the effort to improve the business environment and enhance co-operation in related fields.例文帳に追加

満足のいくビジネス環境は投資家を引きつける魅力の不可欠な部分であることを認識し、日本及びASEAN の各加盟国は、ビジネス環境を改善し、関連分野での協力を強化するため努力する。 - 経済産業省

A recent characteristic of the sales operations of Japanese companies in the East Asian market is an effort to utilize the base of regional control primarily to support sales.例文帳に追加

東アジア市場における我が国企業の販売面における最近の特徴としては、地域統括拠点を販売面中心に活用していこうとする動きが見られることが挙げられる。 - 経済産業省

If restriction in working is imposed on workers, it might be appropriate to hear opinions from workers beforehand and provide them with sufficient information about health hazard and associated problems of ITO, etc.,, an effort to have their consent.例文帳に追加

就業制限を行う場合には、あらかじめ労働者の意見を聞き、ＩＴＯの有害性や健康影響に係る情報を十分提供するなどして労働者の了解が得られるよう努めることが適当である。 - 厚生労働省

To provide a construction structure of a solar battery which can reduce costs by reducing an amount of roof materials used and also reducing the number of parts as well as time and effort used for waterproof treatment, which can reduce time and effort required for processing the roof materials, and which can prevent cracking of the roof materials caused by tramp with the reduction in the work on a roof.例文帳に追加

屋根材の使用量を少なくすると共に防水処理のための部品点数や手間を少なくすることによりコストダウンを図ることができ、しかも、屋根材の加工手間を削減することができると共に屋根上での作業の減少に伴って屋根材の踏み割れを防止することができる太陽電池の施工構造を提供する。 - 特許庁

a militant organization of Irish nationalists who used terrorism and guerilla warfare in an effort to drive British forces from Northern Ireland and achieve a united independent Ireland 例文帳に追加

アイルランドの国家主義者の軍事組織で、テロとゲリラ戦を用いて、北アイルランドから英国軍を追い払い、統一し独立したアイルランドを実現することを目的とする - 日本語WordNet

The Jodo sect emphasized the effort to recite nenbutsu as an indication of faith and taught that reciting more nenbutsu made Ojo (birth in the Pure Land) more possible. 例文帳に追加

浄土宗では信心の表われとして念仏を唱える努力を重視し、念仏を唱えれば唱えるほど極楽浄土への往生も可能になると説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshifusa's brother FUJIWARA no Yoshimi later joined the compilation effort but passed away before the work was completed, Yoshio was exiled due to the Otenmon incident (an event centering around the destruction of the main gate of the Imperial Palace in Kyoto), and Toyomichi was appointed as the Vice-governor of Shimosa. 例文帳に追加

その後、良房の弟・藤原良相が加わるが完成前に逝去、善男は応天門の変で流罪、豊道の下総介赴任などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumitomo soriji (leader of Sumitomo group), Saihei HIROSE, who coped with and came through the confusion of the Meiji Restoration and made an effort to reestablish the company, carried out a selection of the successor, in cooperation with his nephew and, at the same time, assistant, Teigo IBA. 例文帳に追加

明治維新の混乱期を切り抜け、再建に努力してきた住友総理事広瀬宰平は、その甥で補佐の地位にあった伊庭貞剛と協力し、その後継者の選定にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made an effort to revive the old Buddhism, and was seriously involved with Miroku (Maitreya) Belief influenced by Jokei at Mt.Kasgi in 1230, then wrote Mirokunyorai Kanno Sho (The selection of the influence of Mirokunyorai) in1235. 例文帳に追加

旧仏教の復興に努め、1230年（寛喜2年）笠置山の貞慶の感化によって弥勒信仰に傾倒し、1235年（嘉承元年）には「弥勒如来感応抄」を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as JNR established Rokkomichi Station along with electrification and tenaciously continued frequent operation, their effort led to the urbanization of the area along the line and an increase in passengers. 例文帳に追加

しかしながら、電化と同時に六甲道等の新駅を開業し、併せて粘り強くフリークエントサービスを実施したことが、沿線での都市化の推進と乗客の獲得に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an effort to avoid disturbances, the leadership of the Jodo Shinshu Honganji organization organized its followers of warriors, farmers, and craftsmen/merchants, thereby instituting a religiously based autonomous government over them. 例文帳に追加

争乱の排除をめざして浄土真宗本願寺教団によって組織された武士、農民、商工業者などによって形成された宗教的自治である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of our effort to eliminate waste in government, we will conduct an intensive review of public interest corporations closely involved with the administration. 例文帳に追加

政府における無駄の徹底的な排除に向けた集中点検、ムダ・ゼロへの取組みということで、公益法人の集中点検、これは行政と密接な関係にある公益法人の集中点検でございます。 - 金融庁

While I do value Minister Haraguchi's vision, it is a big challenge how to put it into practice and how the FSA can follow up on such an effort. You’ve got a point in that sense. 例文帳に追加

原口（総務）大臣の構想は良いと思いますけれども、それを実施していき、金融庁がそれをどうフォローアップしていけるのか、ということは、大きな問題ですね。おっしゃるとおりです。 - 金融庁

To achieve an annual GDP increase of 7.7 percent and 1.7 fold annual increase for per capita GDP in the national development within five years, the government's effort alone is not enough.例文帳に追加

国内開発により、5年以内に、年間のGDP成長率7.7%、一人あたりGDPの年間1.7倍増を達成するためには、政府の自助努力だけでは不十分です。 - 財務省