「in an effort to」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, in an effort to vie with Shingen, Ujimasa offered his younger brother, Saburo (later, Kagetora UESUGI), to Kenshin UESUGI, an archenemy of Ujimasa, for adoption (hostage), and established an alliance by also ceding a portion of Kozuke Province to Kenshin (the Etsu-So Alliance). 例文帳に追加

また、信玄に対抗するために宿敵であった上杉謙信に、弟の三郎（後の上杉景虎）を謙信の養子（人質）として差し出し、さらに上野の支配領域を割譲して同盟を結んでいる（越相同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce an effort associated with removal and insertion of an IC card while ensuring security, as to an in-vehicle device to automatically collect a highway toll.例文帳に追加

有料道路の通行料金を自動収受する車載器において、セキュリティを確保しつつ、ＩＣカードの脱着・再装着にともなう手間を軽減すること。 - 特許庁

To provide an image reader able to more easily correct skew if a reading line deviates in a reading test, thereby eliminating time and effort required for skew correction in an assembly process, and able to reduce manufacturing costs.例文帳に追加

読取試験において読取ラインのずれが発生した場合の、スキュー補正をより簡便に行うことができ、したがって、組立過程におけるスキュー補正の手間を省いて、製造コストを削減できる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus and an imaging method for imaging each of game stands being monitoring objects in an optimum size and efficiently monitoring the game stands at less expense in time and effort.例文帳に追加

監視対象である遊技台のそれぞれを最適な大きさで撮像することができ、手間をかけず、効率的に監視をすることができる撮像装置及び撮像方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive control device of an elevator in a simple structure, which dispenses with a mechanical device for detecting the fact that an elevator car reaches a prescribed position, while saving time and effort in a manufacturing process and maintenance work or the like.例文帳に追加

エレベーターのかごが所定位置に達したことを検出するための機械的装置を必要とせず、簡潔な構成であって、製作過程や保守作業等で手数がかからず安価であるエレベーターの制御装置を提供する。 - 特許庁

When in October of that same year he was informed that the allied armies of the Asai and Asakura clans had marched out, he led a sortie from Usayama-jo Castle in an effort to impede their advance, deploying his troops in Sakamoto in order to block their way forward. 例文帳に追加

同年9月、宇佐山城に在った可成は浅井氏・朝倉氏の連合軍出撃の知らせを受けて進軍を妨害する為に宇佐山より出撃して坂本に陣取り街道を封鎖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After entering Keio Gijuku in 1869 and Kaisei school in 1871, Shuzo served in Akita Prefecture in 1872 and joined Bank Department of Okura-sho (Ministry of the Treasury) the next year to make an effort to establish the national bank. 例文帳に追加

明治2年に慶應義塾、明治4年に開成学校に入った脩造は、5年に秋田県に出仕し、翌年、大蔵省銀行課に入り、国立銀行創設に力を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hakata Color Image Weaving was developed in an effort to realize the technical skills of traditional craftsmen for Hakata-ori textile in an "expert systemizing project" that was started in 1994, which involved the use of computers. 例文帳に追加

伝統工芸士の熟練技術をコンピュータで再現させるエキスパートシステム化プロジェクトが博多織についても1994年から始まり、その過程でカラー写真織技術が開発される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Ministry of Labor provided a training program to its employees, including those at employment security offices, to encourage each employee to help solve employment problems of the older workers according to their individual characteristics in an effort to prevent discrimination.例文帳に追加

また、職業安定所等の労働省の職員に対して訓練プログラムを提供し、各職員に対し高齢労働者の個々人の特性に合わせた就業問題の解決を促すとともに、差別の防止を図った。 - 経済産業省

To provide an image input apparatus and a system capable of saving time and effort reflecting an intention of an operator in a step of image input to a step of image processing.例文帳に追加

画像入力工程におけるオペレータ意図を、画像処理工程に反映させる時間と手間を省略することを可能とした画像入力装置およびシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The amount of the precursor remaining in the vessel can be used by an operator so as to efficiently schedule replacement or replenishment of the precursor in an effort to minimize material waste and processing down time.例文帳に追加

容器内に残っている前駆体の量は、材料の廃棄と処理ダウン時間を最小にする努力において前駆体の置換と補充を効率よく計画するように技術者によって用いることができる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of relieving expense in trouble and effort imposed on a user when rotating an image and reducing a designation error in the direction of rotation to the utmost.例文帳に追加

画像を回転する際のユーザに掛かる手間を軽減するとともに、回転方向の指定の誤りを極力少なくすることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a monitor control apparatus for specifying a video apparatus arranged in an area where an earthquake has occurred without requiring much time and effort, and enabling a monitor person to observe images in real time at the occurrence of earthquake.例文帳に追加

地震発生地域に配置される映像装置を時間と労力をかけずに特定して、地震発生時における映像を監視者がリアルタイムで視認可能な監視制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

He concurrently served as Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of the Middle Palace Guards) in 1190 as well as Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) in 1191, and transferred to Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) to make an effort to restore the security in Kyoto. 例文帳に追加

建久元年（1190年）に右兵衛督を、建久2年（1191年）には検非違使別当を兼務、建久4年（1193年）には右衛門督転じて、京都の治安回復に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When FUJIWARA no Nakamaro's Revolt broke out in 764, the loyalist court faction dispatched envoys to close the barrier checkpoints in and out of Mino Province in an effort to prevent Nakamaro from raising more troops and to prevent his escape. 例文帳に追加

宝字8年（764年）に藤原仲麻呂が反乱を起こすと、朝廷側は仲麻呂の募兵と脱出を阻止するために美濃国に固関の使者を遣わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kai, Ieyasu TOKUGAWA, who had escaped to Okazaki, dispatched his vassals to Kai in an effort to seize the property inheritance of Baisetsu in the name of mobilizing a punitive force against Mitsuhide and supporting Hidetaka at the same time. 例文帳に追加

甲斐では、岡崎へ逃れた徳川家康が、光秀討伐の軍を起こすと同時に秀隆を支援するという名目で家臣を甲斐に派遣し、梅雪遺領の掌握を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1-3. The Participants will make every effort to further strengthen collaborative relationships and information sharing with relevant official organizations in order to make sure that their nationals residing in the other two countries have access to reliable information in the case of an outbreak.例文帳に追加

1-3. 参加国は、関係の強化のためあらゆる努力をするとともに、発生時に在外自国民が正確な情報を得られるように、政府関係機関と情報共有の強化を図る。 - 厚生労働省

It is important for local governors to be the first to abstain from extravagance, to clearly understand their own duty, to make an effort to collect and pay land tax, not to leave their duties completely to subordinates, and to take the lead in working hard on their duties.' 例文帳に追加

「代官等は率先して身を慎み、職務をよく理解し、年貢の収納に努め、下役に任せ切りにせず、自らが先に立って職務に精励することが肝要である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this issue became protracted and had not been resolved after more than half a year, it became troublesome for Emperor Uda, who made an attempt to convey his true intentions on the matter to Mototsune in an effort to try to appease him, but Mototsune would not accept. 例文帳に追加

問題が長期化して半年にもおよび政務が渋滞してしまい宇多天皇は困りはて、真意を伝えて慰撫するが、基経は納得しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To save time and effort for creating data on a memory to be transferred to a large capacity storage means for erasing the data in the large capacity storage means to enhance performance of data erase in an image processing apparatus.例文帳に追加

大容量記憶手段内のデータを消去するためにメモリ上にデータを作成して大容量記憶手段に転送する手間を省き、画像処理装置におけるデータ消去のパフォーマンスを向上させる。 - 特許庁

As the company’s locations spread to new areas, it uses various techniques to boost students’ motivation to study in an effort to suit the different educational environments in each country and region.例文帳に追加

同社は、その活躍の場を広げていく中で、各国・地域において異なる教育環境に応じて、生徒の学習に対するモチベーションを高めるべく、さまざまな工夫を行ってきた。 - 経済産業省

Moreover, Tadao UMESAO who moved the stage to the National Museum Ethnology (ecology to ethnology and anthropology), Takeshi UMEHARA (philosophy) who made an effort to establish an International Research Center for Japanese Studies, and others are also included in this Kyoto school. 例文帳に追加

また、国立民族学博物館へと活躍の場を移した梅棹忠夫（生態学→民族学・人類学）や、国際日本文化研究センターの設立に尽力した梅原猛（哲学）らも、この京大人文研の京都学派に含める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kudara was an ally of Wakoku (later Japan), and Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi), who was the political leader of the country at that time, dispatched troops to the Korean Peninsula in an effort to vigorously back up Kudara to restore. 例文帳に追加

倭国（後の日本）にとって百済は同盟国であり、当時の倭国の政治指導者である天智天皇（後の天智天皇）は、百済復興を強力に支援しようと、朝鮮半島へ出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a jig for fixing an antenna pin to a waveguide, capable of omitting a time and effort of operation required in a conventional method and highly accurately attaching an antenna pin to a waveguide.例文帳に追加

従来の方法で必要であった作業手間を省くことができると共に、アンテナピンを、導波管に高精度に取付可能な導波管アンテナピン固定治具を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of an image display device to be used in a restaurant or the like and having a space for placing an object such as a menu as a dedicated part, which requires a large number of parts, thereby increasing the assembling time and requiring time and effort to install it.例文帳に追加

飲食店等で使用される画像表示装置では、メニュー等の物品を収納する物置部が専用の部品として個別で設けられているため、部品点数が多くなり組立作業、設置作業等に手間がかかる。 - 特許庁

To solve the problem in which, when an unsupported printer is selected for printing by a bookbinding application, though an unsupported function needs to be set to be available on the printer side, the setting work takes time and effort.例文帳に追加

製本アプリケーションの印刷に対して非対応のプリンタが選択された場合、プリンタ側に非対応機能を使えるように設定する必要があるが、この設定作業に手間がかかる。 - 特許庁

To alleviate assembling man-hours and time and effort of a position adjustment and to sufficiently obtain the effect of a velocity modulation in a velocity modulator for highlighting the contour of an image projected to a television receiver using an image receiving tube.例文帳に追加

受像管を用いたテレビジョン受像機に映出された画像の輪郭を、強調するための速度変調装置において、組み立て工数および位置調整の手間を軽減すると共に速度変調の効果を十分に得る。 - 特許庁

The jubako box made its appearance during the Taisho period, and lacquer or other material was used in an effort to create the impression of luxury, so that even today unaju in a jubako box tends to be more expensive than unadon or unagi-donburi in a bowl. 例文帳に追加

重箱を使うものは大正時代に登場し、漆器を使うなど高級な印象を与えることを狙ったようで、現在でも鰻丼と比べると価格が高い傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Tohoku region in those days was in the midway from Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) after Boshin Civil War to Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), he made an effort to dissuade the hearts of the people from resigning or leaving their lands, and carried out the reclamation and development in various places. 例文帳に追加

戊辰戦争後の士族反乱から自由民権運動に至る途上の東北地方の人心慰留につとめ各地の開拓と開発を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1351 (Shohei 6/Kanno 2), Takauji temporarily submitted to the Southern Court's authority in an effort to undercut the Tadayoshi faction, and the era name was unified under the Southern Court's name, Shohei, in what was called "the Shohei Unification." 例文帳に追加

1351年（正平6年/観応2年）には、尊氏が直義派に対抗するために一時的に南朝に降伏し、年号を南朝の「正平」に統一する「正平一統」が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an effort to enhance confidence in the financial systems of developing countries, Japan led the way in lending to the IMF a pledge of $100 billion. 例文帳に追加

昨年11月には、途上国の金融システムに対する信頼を高めるため、他国に先行して国際通貨基金（IMF）に対する最大1,000億ドル相当の融資を表明しました。 - 財務省

In an effort to enhance confidence in the financial systems of developing countries, Japan led the way in lending to the IMF with a pledge of $100 billion. 例文帳に追加

昨年11月には、途上国の金融システムに対する信頼を高めるため、国際通貨基金（IMF）に対する最大1,000億ドル相当の融資を表明しました。 - 財務省

In this way, the town of Akasaka is putting forth an effort in revitalizing its local region by adding value to its agriculture, which in comparison to the manufacturing industry can affect the regional economic cycle more strongly.例文帳に追加

こうして赤坂町では製造業に比べ、地域経済循環の効果が高い農業に更に付加価値を高める形で地域活性化策に取り組んでいる。 - 経済産業省

Particularly in 2011, Japanese enterprises may be more likely to have been active in external acquisitions in an effort to develop overseas business out of fears caused by the earthquake and the higher yen coupled with the need of risk diversification.例文帳に追加

特に 2011年については、震災や円高による危機感やリスク分散の必要性から、早急な海外事業展開のため、対外買収に積極的になった可能性が考えられよう。 - 経済産業省

Five years later in 1696, when he was appointed Kyotoyaku (official in charge of affaires in Kyoto), he made a great effort as an agent of Mitsushige, to gain Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokin Wakashu" [Anthology of Old and New Japanese Poems]), which was the long-cherished desire of Mitsushige, who had a special interest in waka (Japanese poetry). 例文帳に追加

5年後の元禄9年（1696年）、また京都役を命ぜられ、和歌のたしなみ深い光茂の宿望であった古今伝授（古今和歌集解釈の秘伝を授かること）を得るために、この取り次ぎの仕事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a treating apparatus, in which a powdered substance contained in an exhaust gas discharged from a semiconductor manufacturing process can be removed efficiently and easily without using a large-sized or complicated constitution, and in which, further, much time and effort are not required in maintenance.例文帳に追加

半導体製造工程から排出される排ガスに含まれる粉化物を、大型あるいは複雑な構成を用いることなく、効率よく容易に除去でき、しかもメンテナンスに手間がかからない処理装置を提供する。 - 特許庁

In particular, not enough effort has been made in reflecting the needs of the firms in the curriculums of middle schools or high schools, which plays an important role in helping students to form a view on work.例文帳に追加

特に若い人たちに職業観を植え付ける、大事な中学、高校の場面で企業のニーズというのをどういう風に反映させていくかという取り組みが十分ではなかった、と思います。 - 厚生労働省

To provide an image reader with a toner eliminating function having high convenience and an enhanced job efficiency where expense in the time and effort required for a conventional single function machine such as setting operations for reading and toner elimination processing, setting of an original and carrying is minimized.例文帳に追加

読取及びトナー除去処理の設定操作、原稿のセット、持ち運び等、従来の単機能機で掛かる手間を最小限にし、作業効率の向上、利便性の高いトナー除去機能を備えた画像読み取り装置を提供する。 - 特許庁

To confirm an album image in a suitable timely manner for a photographer without putting extra effort by the photographer when editing an electronic album using captured images while capturing an object image.例文帳に追加

本発明は、被写体を撮影しながら、撮影画像を用いて電子アルバムを編集する際に、撮影者が手間をかけることなく、撮影者にとって好適なタイミングでアルバム画像を確認できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide an information distribution unit, an information receiver, and an information distribution method that are convenient for both information users and information providers by saving expense in effort and time of the information users and the information providers.例文帳に追加

情報利用者及び情報配送者の手間を省くなど、情報利用者、情報提供者の双方に便宜な情報配送装置、情報配送端末及び情報配送方法を提供する。 - 特許庁

To provide an attaching structure of an electric connector in which time and effort required for attachment of an electric connector are reduced and the number of components is reduced and furthermore, occurrence of leakage current is suppressed.例文帳に追加

電気コネクタの取付にかかる手間を少なくできるとともに、部品点数を少なくすることができ、さらにリーク電流の発生を抑制することのできる、電気コネクタの取付構造を提供すること。 - 特許庁

To easily and economically realize an Ethernet network in which an Ethernet (R) terminal that guarantees maximum transmission capacity and an conventional (best-effort type) Ethernet terminal are mixed.例文帳に追加

最大伝送容量を保証するＥｔｈｅｒｎｅｔ端末と従来（ベストエフォート型）のＥｔｈｅｒｎｅｔ端末とが混在するＥｔｈｅｒｎｅｔ網を簡単かつ経済的に実現する。 - 特許庁

In modern China, an effort is being made to revive 唐密宗 through an exchange with the Shingon sect of Japan (Tomitsu) such as Seian-ji Temple in Shanghai, but it is a minor activity. 例文帳に追加

現在の中国では、上海市の静安寺にみられるように、日本の真言宗（東密）との交流を通じて唐密宗の復興を試みる動きもあるもののマイナーな動向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interference noise check device which performs an interference check in layout design of a substrate and does not require time and effort of input for the interference check in circuit design.例文帳に追加

基板のレイアウト設計時に干渉チェックを行えるようにし、回路設計時には干渉チェックのための入力の手間を必要としない干渉ノイズチェック装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an image processor which reduces time and effort in displaying an image which comparatively finely shows a progress of growth of weeds, for example, in some places of a comparatively wide ground surface.例文帳に追加

例えば、比較的広範囲の地面の所々に草が生える様子を比較的精細に表す画像の表示を実現する場合の手間の軽減を図ることが可能になる画像処理装置を提供すること。 - 特許庁