「kura」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

There are quite a few examples of towns boasting 'streets with many kura storehouses' as tourist spots. 例文帳に追加

「蔵造りの街並み」などとして観光訴求をしている街をいくつか例示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of them are not dozo storehouses for storage but misegura buildings (a shop constructed using the fireproof system of construction known as dozo-zukuri style or kura-zukuri style) which combine shops and residences. 例文帳に追加

多くは、貯蔵用の土蔵ではなく、店舗・住居を兼ねた見世蔵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a three story kura (storehouse) facing the betsuma on the west side but it seems to have been destroyed by an earthquake in 1926. 例文帳に追加

この別間と向い合って西に三階蔵があったが、昭和初年の地震で倒壊したようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura no tsukai: 'Uchikura no suke' (Assistant Head of the Inner Treasury Office) and 'Uchikura shisho' (the office clerk of the Inner Treasury Office) who were in charge of paper or cloth strips attached to a stick and offered to a deity are dispatched. 例文帳に追加

内蔵使：（くらのつかい、「内蔵助」と「内蔵史生」という天皇の幣帛を管理する内蔵寮の官吏をあてた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Nozoki onna appeared again on the night following, Seizaemon removed the byobu and stored it in a kura (storehouse), and the Nozoki onna never appeared again. 例文帳に追加

次の晩も同じようにのぞき女が現れたので、清左衛門が屏風を立てることをやめて蔵にしまったところ、のぞき女は現れなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, other views on "Chushingura" exist, such as the one that asserts that it means lots of chushin (loyal vassals) filling the kura (warehouse) 例文帳に追加

ただし「忠臣蔵」の方には異説もあり、蔵いっぱいにもなるほど多くの忠臣の意味を持たせたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Experienced riders wore a short mizu-bakama (a pair of trousers worn over a kimono in water) and a mizu-hanten, and they also put a mizu-kura (a saddle used in water) and mizu-yoroi (armor used in water) on their horse. 例文帳に追加

熟練の騎者は水半纏のうえに短い水袴を着て、ウマにも水鞍と水鎧をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1160, while Shigemori was promoted to the court rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and appointed to the post of Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), the official rank of Yorimori remained the same. 例文帳に追加

永暦元年（1160年）に重盛が従四位上・内蔵頭となったのに対して、頼盛の官位はそのまま据え置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1346, Noritoki was appointed as Kura no kami (Director in the Bureau of Palace Storehouses) and in 1359, was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

1346年（貞和2年/正平(日本)元年）内蔵頭に任じられ、1359年（延文4年・正平14年）従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, as a working-level bureaucrat in the Taira clan-based government, he held each post in the Benkan except Ushoben (Minor Controller of the Right), and then the post of Kura no kami (Chief of the Bureau of Palace Storehouses). 例文帳に追加

その後、平氏政権の実務官僚として各弁官（右少弁以外を全て歴任）や内蔵頭を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses) and Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade) in 1145, and in 1148, he became Jusanmi (Junior Third Rank), Okura kyo (Minister of the Treasury) and a Kugyo (court noble) at the of 47. 例文帳に追加

天養2年（1145年）内蔵頭、正四位上、久安4年（1148年）、47歳で従三位、大蔵卿、公卿となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a leader of the radical faction in Edo and sent a letter to Oishi Kura-no-suke, who secluded from society in Yamashina Ward, Kyoto, to ask him to travel down to Edo. 例文帳に追加

江戸急進派のリーダー格となり、京都山科区に隠棲した大石内蔵助に対して江戸下向するよう書状を送り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura-no-suke promised Yasubei to carry out the revenge on April 10, 1702, which was the first anniversary of the lord's death, and returned to Kyoto. 例文帳に追加

内蔵助は、一周忌となる元禄15年3月14日(旧暦)（1702年4月10日）の決行を安兵衛に約束して京都へと戻っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after returning to Kyoto, Kura-no-suke did not even come up to Edo, much less rose to action although the first anniversary of their lord Asano Takumi-no-kami's death had passed. 例文帳に追加

しかし帰京した内蔵助は主君浅野内匠頭の一周忌が過ぎても決起はおろか江戸下向さえしようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was known that Kura no Suke was a free spirit since his days in Ako, and thus there is a high probability that he was truly a seeker of pleasure. 例文帳に追加

しかし内蔵助はもともと赤穂藩時代から自由気ままな遊び人であり、本当に楽しんでいた面もあった可能性は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is thought that it was not until the end of the 6th century that the Kura (the Treasury) was divided into Uchikura (Inner Treasury) and Okura (Great Treasury) on the model of the system employed in Baekje (a kingdom of Korea). 例文帳に追加

また、百済に倣ってクラが内蔵と大蔵に分割される時期は6世紀末より遡らないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Muromachi bakufu, sakaya-yaku, tax levied on sakaya, became an important financial source, together with kura-yaku, tax levied on doso. 例文帳に追加

室町幕府にとっては、酒屋に貸した酒屋役（さかややく）は、土倉に貸した倉役（くらやく）とならんで、幕府の重要な財源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Murakami found out that Oishi had killed Kura Kozuke no Suke, he committed seppuku at Sengaku-ji Temple where Oishi rests, since he was ashamed of his rude behavior toward Oishi. 例文帳に追加

しかしその後、大石が吉良上野介を討ったことを知ると村上は無礼な態度を取ったことを恥じて大石が眠る泉岳寺で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura-bugyo was an administrator who controlled the government rice storehouses located in major cities in the Edo period, including one in Asakusa, Edo (Asakusa Okura). 例文帳に追加

蔵奉行（くらぶぎょう）は、江戸時代に江戸浅草（浅草御蔵）をはじめとする主要都市にあった幕府の御米蔵の管理を司った奉行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first appearance of the word 'kura-bugyo' is said to have been 1610 and Asakusa Okura in Edo is said to have been established in 1620. 例文帳に追加

蔵奉行という言葉の初出は慶長15年（1610年）とされ、江戸の浅草御蔵の成立は元和6年（1620年）成立と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Storage spaces (Oshiire (a space mainly storing futon, with sliding doors), Nando (a room for storing furniture and/or clothes), Kura (a warehouse), Monooki (a house for storing tools), closets, and/or walk-in closets) 例文帳に追加

収納スペース（押入れ、納戸、蔵・倉、物置、クローゼット、ウォークイン・クローゼット） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Channel networks of rivers and moats and kura (the earthen-walled storehouses) characterized the Edo cityscape, and those river port cities in the Kanto area where the kura cityscape have survived such as Kawagoe, Tochigi, and Sawara are called "small Edo" for their architectural resemblance to Edo and the fact that these cities were actively traded with Edo. 例文帳に追加

川・堀の水路網と蔵は江戸を象徴する町並の特徴であり、蔵造りの町並が残された川越市、栃木市、佐原市などの関東地方の河港都市は、江戸に似た構造という点や江戸と交流が深かったという点から「小江戸」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the late Heian period to the Kamakura period, Kura ryo (Department of Treasury) procured and managed the Emperor's wardrobe, while male nobles obtained their clothes by themselves, and the clothes for women and children were given by the government. 例文帳に追加

平安後期から鎌倉時代には、天皇の所用品は内蔵寮が管理・調進し、男性貴族のものはそれぞれが調達、女子のものは官より賜う例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamashiro Province was home to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), where there was a rule that Yamashiro no suke, together with Kura no suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), had to take part in the parade in the Kamo Festival ("Kanshoku-nangi"(book of government posts and criticism). 例文帳に追加

山城国は平安京（京都）の所在地であり、山城介は内蔵助とともに賀茂祭の行列に必ず随従する決まりがあった（『官職難儀』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, 405, the Emperor established the positions of Kura no tsukasa (the emperor's treasure keeper) and Kurabe (lower-level officials in charge of managing the gain and loss of imperial treasures), (where "Kogo-shui" [historical record of the Inbe clan] indicated that the Emperor founded Uchikura [treasury of the imperial household],) but in April he died of illness at the Wakazakura no miya Palace. 例文帳に追加

6年正月（405年2月）に蔵職（くらのつかさ）と蔵部を興し（『古語拾遺』には内蔵を興すとある）、3月（405年4月）に病気のため稚桜宮で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitsugu YAMASHINA (June 16, 1507 - April 7, 1579) was a court noble of Japan, and was promoted from Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses) to Gon Dainagon (provisional major counselor) during the Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

山科言継（やましなときつぐ、永正4年4月26日(旧暦)（1507年6月6日）-天正7年3月2日(旧暦)（1579年3月28日））は、戦国時代(日本)の公家で内蔵頭から権大納言に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had to perform to reconstruct the finance pressed under the reigns of Emperor Gonara and Emperor Ogimachi as Kura no kami who was the financial general director of the Imperial Court. 例文帳に追加

朝廷の財政の最高責任者である内蔵頭として、後奈良天皇・正親町天皇両天皇下で逼迫した財政の建て直しを図ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the era of Emperor Ninmyo, after serving as Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), Kudai-taifu (a post of Imperial Household Ministry), Hyobu taiyu (Senior Assistant Minister of the Hyobusho, Ministry of Military) and Danjo-daihitsu (Senior Assistant President of the Board of Censors), Sadanushi was appointed as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), holding the concurrent posts of Okura-kyo (Minister of the Treasury) with the court rank being Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and Sanuki no kami (the governor of Sanuki Province). 例文帳に追加

仁明天皇の時に内蔵頭・宮内大輔・兵部大輔・弾正大弼をへて従四位上の大蔵卿に讃岐守を兼ね、式部大輔となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Uma no kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses) in 1141, Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices) in 1148, Bingo no suke (Assistant Governor of Bingo Province) in 1153, Kura no kami (Chief of Kuraryo, the Bureau of Palace Storehouses) in 1154, and Jusanmi (Junior Third Rank) in 1154 under the Emperor Konoe, who was a child of Nariko. 例文帳に追加

同7年（1141年）右馬頭、久安4年（1148年）右京大夫、仁平3年（1153年）備後介、同4年（1154年）内蔵頭、久寿元年（1154年）得子の子近衛天皇の下で従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he successively held different positions including jiju (a chamberlain), Kura gon no kami (provisional chief of the Bureau of Palace Storehouses), Uhyoe no Gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Bizen no suke (Assistant Governor of Bizen Province), Kazusa no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Kazusa Province), and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and was appointed to Sakone no chujo in 1757. 例文帳に追加

その後、侍従、内蔵権頭、右兵衛権佐、備前介、上総権介、左近衛少将などを歴任し、宝暦7年（1757年）に左近衛中将となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he held positions such as Awaji no kami (the governor of Awaji Province), Aki no kami (governor of Aki Province), Izumo no kami (governor of Izumo Province), Tajima no kami (the governor of Tajima Province), Bitchu no kami (the governor of Bitchu Province), Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), Jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration), and Etchu no kami (Governor of Etchu Province). 例文帳に追加

以後、淡路守・安芸守・出雲守・但馬守・備中守・内蔵頭・治部卿・越中守などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Hirotada held waka parties with Yakamochi, Echizen no suke (assistant governor of Echizen Province) KURA no Tadamaro and so on, and went to Fuse no mizuumi (present Junichogata in Himi City, Toyama Prefecture) and had a good time with them. 例文帳に追加

この頃、広縄は家持及び越前介内蔵縄麻呂らと歌宴を共にしたり、布勢水海（現在の富山県氷見市の十二町潟）に遊んだりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He insisted that they should lock themselves in a castle or avenge on Kira, however, Kura-no-suke (Deputy chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouse) persuaded him, saying, "We will of course avenge on Kira, but the restoration of the Asano clan by putting Nagahiro ASANO as the head of the family is the first priority. We should choose the right timing." 例文帳に追加

篭城、さもなくば吉良への仇討を主張したが、内蔵助からは「吉良への仇討はするが、浅野長広による浅野家再興が優先だ。時期を見よ」と諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 9, 1701, Oishi Kura-no-suke held talks with Yasubei HORIBE at the residence of Maekawa Chudayu前川忠大夫 in Mita, Edo (present-day Minato Ward, Tokyo). 例文帳に追加

元禄14年11月10日(旧暦)（1701年12月9日）、大石内蔵助と堀部安兵衛は、江戸三田（東京都港区(東京都)三田(東京都港区)）の前川忠大夫宅で会談に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, on January 30, 1703, the Forty-seven Ronin of Ako including Oishi Kura-no-suke and Yasubei HORIBE carried out the attack on Kira Kozuke-no-suke's mansion located in Matsuzaka, Honjo. 例文帳に追加

そして元禄15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）、大石内蔵助・堀部安兵衛ら赤穂浪士47士は本所松阪の吉良上野介の屋敷へ討ち入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the raid, the Ronin of Ako was broken into four groups and put under guard of four different daimyo's mansions; Yasubei was placed in the custody of Sadanao MATSUDAIRA along with Yoshikane OISHI, the legitimate son of Oishi Kura-no-suke and others. 例文帳に追加

討ち入り後、赤穂浪士たちは四つの大名家の屋敷にお預けとなり、安兵衛は大石内蔵助の嫡男大石良金らとともに松平定直の屋敷へ預けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura no Suke went in advance to Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), where those dissatisfied with the Kaieki policy displayed an attitude of do-or-die resistance, and persuaded Kuranosuke TSURUMI, the chief retainer of the Mizutani clan, to surrender the castle in peace. 例文帳に追加

内蔵助は先発して、改易に不満で徹底抗戦の姿勢を見せていた松山城(備中国)に単身入り、水谷家家老鶴見内蔵助を説得して無事に城を明渡させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That, August, he signed the Shimbun-keashi (a written oath agreeing to the return of the Shimbun) for Tomonobu KAIGA who received 10 ryo, 2 koku, 3 fuchi as kura bugyu (storehouse magistrate) and Gengo OTAKA and suggested those who do not want to die to drop out. 例文帳に追加

また8月には貝賀友信（蔵奉行10両2石3人扶持）、大高源五らに神文返し（盟約の誓紙＝神文の返還）を実施し、死にたくない者は脱盟するようそれとなく促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 9, 763, in the reign of Emperor Junnin, he commenced to serve as Kura no suke (a position of the Bureau of Palace Storehouses), and on June 4 in the same year, he commenced to serve as Shoyu (Junior Assistant Minister). 例文帳に追加

淳仁天皇の御世となった天平宝字7年1月9日(旧暦)（763年1月9日）から内蔵助、そして同年4月14日(旧暦)（同年6月4日）からは少輔を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court nobles and government officials at the scene were injured: among the court nobles, Dainagon (Major Counselor), Minbukyo (Minister of Popular Affairs) FUJIWARA no Kiyotsura's robe caught fire, his chest was burnt and he died instantly, and Uchuben (Middle Controller of the Right) Kura no kami, (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses) TAIRA no Mareyo, suffered burns on his face, which was a serious injury. 例文帳に追加

この時、周辺にいた公卿・官人らが巻き込まれ、公卿では大納言民部卿の藤原清貫が衣服に引火した上に胸を焼かれて即死、右中弁内蔵頭の平希世も顔を焼かれて重傷を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there was still no news about Kira's survival at this stage, Kura no suke became doubtful of his death and sent ometsuke Masakata TANAKA to Edo and the head of the group Goemon ITO to Miyoshi Domain to investigate his death. 例文帳に追加

この段階でも吉良の生死の情報はなく、いよいよ吉良の死を疑いだした内蔵助は、吉良の生死を確かめるために藩大目付の田中正形を江戸へ、番頭の伊藤五右衛門を三好藩へそれぞれ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some speculate that since Kura no Suke's primary focus was the restoration of the Asano family and received criticism from other retainers about extending the raid, 'To make the raid was not a part of Oishi's intention at first.' 例文帳に追加

内蔵助がお家再興を第一とし、討ち入りを引き伸ばして家臣に不評を買った点から、「初め内蔵助には討ち入りを行う意図は無かったのではないか」という推測もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, kura-bugyo was established once in Shimizu City of Suruga Province, Otsu City of Omi Province and Takatsuki City of Settsu Province, but only three, namely ones in Edo, Kyoto and Osaka, continued to exist till the end of the Edo period. 例文帳に追加

また一時期は駿河国清水市・近江国大津市・摂津国高槻市にも設置されたが、幕末まで存続したのは江戸・京都・大坂の3ヶ所のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main tower of the Japan Folk Crafts Museum which looks like kura-zukuri style of two-story wooden tiled roof remained after World War II and steady efforts are being continued as the foothold of the Mingei Movement after the war. 例文帳に追加

木造瓦葺き2階建ての蔵造りを思わせる日本民藝館本館は、第二次世界大戦にも焼け残り、戦後も民芸運動の拠点として地道に活動を継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daizenshiki (Office of the Palace Table), Oiryo (Bureau of Palace Kitchens under the Ministry of the Imperial Household), Kamonryo (Bureau of Housekeeping), 内賢, Shurei (officials belonging to the Ministry of Central Affairs and changed with impressing stamps and seals), Samaryo (Bureau of Horses, Left Division), Umaryo (Bureau of Horses, Right Division), Hyogoryo or Tsuwamono no kura no tsukasa (Bureau of Military Storehouses), Sanja (assistants to shonagon [minor counselors] and Shibu (low ranking bureaucrats engaged in miscellaneous works) 例文帳に追加

大膳職・大炊寮・掃部寮・内賢・主鈴・左馬寮・右馬寮・兵庫寮・賛者・使部 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス