makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
We've spent our entire lives running and hiding. when are we going to make a stand?例文帳に追加
人生をずっと逃げ隠れして過ごしてきた いつになったら抵抗を始めるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Maybe a little too much melanin in the skin... but it's the imperfections that make art sublime.例文帳に追加
多分 皮膚に メラニンが少し多すぎる だが... 高尚な芸術を 作るには不完全だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we embody our feminine might, intelligence with grace, strength with an iron will, no man can make us cower in our home.例文帳に追加
もし私たちが女性の力と 優美な知識と 鉄の意志の強さを 体現したら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If goddamn eddie has something to do with this to make the police come for you again, i'm gonna kill him, you hear me?例文帳に追加
エディと関係があるんだろう 警察が迎えに来るなら 彼を殺す 聞いてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Either way, i'm going to make sure you're ready when the time comes.例文帳に追加
どっちにしても その時に備えて あなたが用意出来ているように 私は したいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll wait on the m. e. to make the final determination, but you're looking at the same picture we are.例文帳に追加
最終判断を下すのは 検視官を待ちたいが 君の考えは 俺たちと同じだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just one of the many tactical decisions i've had to make already.例文帳に追加
多くある戦術的な決定の内の一つで 僕が準備しなきゃいけなかったんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I always said that i'd make it home and I really always meant to, but I never made it past that phone call.例文帳に追加
いつも家に行くと言って... 本当にそのつもりだったの でもいつも電話だけで... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're going to say it's impossible, and them i'm going to make a speech about the blinding capabilities of the jpl team例文帳に追加
君に不可能と言われても 私は会見で JPLチームは不変の能力と スピーチをする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we do, there's no chance in hell all of us make it out alive.例文帳に追加
私達が戦うなら 可能性は極めて低い 私達全員は窮地から生還する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will keep her close, make her believe, like tyler, that my feelings for her are real.例文帳に追加
懇意にしておきます タイラーと同様の信頼を 本物の感情を向けているかの様に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The protocol is that the ntsb has to be the first to make contact with you, I can't...例文帳に追加
ntsb(国家運輸安全委員会)が君と最初に話さないと いけないので私からは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Last night a friend of mine was shown some disrespect and I thought, you know, maybe you might do something to make things okay.例文帳に追加
昨夜 俺の友人は 無礼な事をされた 多分 あんたは 怒らせて大騒ぎした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My father sent me here to make sure you honor it... one way or another.例文帳に追加
父は あなたがそれを 守る事を確認する為に私をここに送った なんとかして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make things with the same pleasure, as a gift to others, for so long?例文帳に追加
喜びをもって 誰かのために こんなにも長い間 ものを作ることができるでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Claire, I came here for a reason to try to convince you to make the right decision.例文帳に追加
クレア 理由があってここに来た -- 適切な判断を下す為に 君を説得しにきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Gomey, take a brick to my head if I ever have to make another fun run call.例文帳に追加
ゴミー、もし俺がまた市民マラソン に出る事になったら、 頭をレンガでぶっ叩いてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in my defense, the sequence of events, as I understood them, just didn't make any sense.例文帳に追加
しかし 弁解すると 僕が理解していた出来事の順序では 意味をなさなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He says he will make orhan the sultan. he should stop the plot he has been keeping on for centuries.例文帳に追加
オルハンをスルタンにするらしい 何世紀も続けてきた陰謀を放棄するべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Use what you've learned in this holding cell and don't make trouble for us or yourselves例文帳に追加
この独房で 学んだことを維持しろ トラぶるな 我々、そしてお前達のためにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you find proof of the impossible in starling city, or did you just... make my dad mad for no reason?例文帳に追加
あなたはスターリング市で何かを見出したのか、それとも・・・。 ただ、パパを苛立たせただけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And to be honest, everything they said didn't make much sense anyway.例文帳に追加
それに正直うと、 みんながいう事は あんまり筋が通っていないのよ、 どっちにしてもね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In stark's absence, roose bolton holds harrenhal, which would seem to make him lord of harrenhal例文帳に追加
スターク不在中 ルース・ボルトンがハレンホールを駐在 今は彼がハレンホールの領主のようですな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Life is too short to stay with someone who doesn't make you happy.例文帳に追加
[人生は あまりに短すぎて] [自分を幸せにしない人と一緒になんていられない] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.例文帳に追加
教育をもっと楽しく効果的にする上で 大きな影響を及ぼし得るからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well... why would he make it easier on us now?例文帳に追加
ああ...どうして今は、俺たちがもっと簡単に 見つけられるようにしてくれているんだろうね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I am here to make quite certain that you emerge from hiding without harming yourself or anyone else.例文帳に追加
君が自分自身や 他の誰かを傷つけることなく 隠れ家から出てきてもらうために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She looked desperate, so I told her there's easier ways to make money. were you doing a deal tonight?例文帳に追加
なんだかヤケになってたから もっと楽に金が稼げる方法を 教えてやったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know how hard I worked to make something of myself, to become a real actress?例文帳に追加
私の苦労が どれ程か分かる? 本物の女優になるには 大変な思いをするの! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Those facts of your life, whatever they might be, make you want that next minute more than the last.例文帳に追加
そういう幸せな記憶が それが何であれ 次の一分を生きようという希望になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You realize the same things that make you a lousy salesman are going to fuck you up as a father?例文帳に追加
君は最低の セールスマンと同じだと気が付く 父親としても しくじりそうだな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't make any promises, but my understanding is if you were to get married today that i.c.e. will have to back off.例文帳に追加
約束は出来ないが 君たちが今日結婚するなら 入国税関管理局は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it doesn't make you bad that you like to kill them and it turns you on.例文帳に追加
あなたが奴らを殺す事が 好きなのは悪いことじゃないわ そしてあなたがなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I found the ingredients for the same tea my mom used to make me when I was sick.例文帳に追加
私が具合が悪かった時 母が作ってくれたお茶と 同じ材料を見つけたので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They can make more credible promises to longterm investors例文帳に追加
長期的な投資家に対して より信頼性の高い約束をすることが可能ということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, it might just be an inflated ego, but I think i'd make a good congressman.例文帳に追加
ああ うぬぼれてるかもしれないけれど いい連邦議会議員になれると思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's only one person that would want to make sure that chad bryson is found guilty of murdering caroline mills, and that's the person who actually killed her.例文帳に追加
1人だけいる それを確かめたい チャド・ブライソンは 有罪だと宣言する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, basically, what i'm asking you to do, is i'm asking you to come there... and make me look good, all right ?例文帳に追加
要するに 君に頼みたいのは 向こうに着いたら... いい印象を持たれるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know that I will never make to the top in this life so I will be leaving this country pretty soon.例文帳に追加
この命では力のある人間じゃないから俺ももうすぐこの国を出るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's possible to to make an official request for an interview and have it relayed via email, right?例文帳に追加
正式なインタビュー要請をするのでそれを代わりにメールで送っていただけますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'll take your kid away, and he'll make more hybrid monsters, slaves who do everything he says.例文帳に追加
ガキをお前から奪い ハイブリッドモンスターを 増産するんだ どんな命令にも従う奴隷を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And providing them the tools to make them as productive as possible.例文帳に追加
彼らに可能な限り生産性を上げる方法を 提供することに集中すべきなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To make us behave in certain ways so that our genes would propagate?例文帳に追加
私たちの遺伝子が繁殖するように特定の行動を取らせるようになったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You've been exceptionally lucky today, but make no mistake, we'll take this to the supreme court, if we have to.例文帳に追加
あなた方、今日は大変ラッキー 我々は必ず闘う 必要であれば 最高裁まで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps she and the professor can make a sketch using the victim's skull.例文帳に追加
教授とアンジェラが協力すれば 被害者の頭蓋骨から きっと似顔絵を描けるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't make the mistake of assuming that you're the only person that's been down this path, mr. reese.例文帳に追加
君がそうだと仮定して ミスは犯すな この生き方を歩んだ唯一の人物だ リース君 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In spring, flowers are like turkish carpet and the wine would make you see the virgin.例文帳に追加
春にはな 花がトルコじゅうたんのようだった ワインを飲めば 聖母マリアが見えたもんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)