makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
And mix the dough with cold water as you would do with cake dough, make it absorb a lot of air and try to mix it in a short time. 例文帳に追加
また、ケーキ生地などのように冷水で溶き、空気を多く含ませるようにかつ短時間で混ぜることを心がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties. 例文帳に追加
そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because a component of umeboshi melts aluminum, it could also make a hole in the lunch box that has been used for many years. 例文帳に追加
梅干しの成分がアルミを溶かすため、日の丸弁当に長年使用すると弁当箱に穴が空くなどのトラブルもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Old-style takoyaki is not turned over; you bake hemispheres of takoyaki, turn over Takoyaki-ki itself and make the two corresponding iron plates face each other. 例文帳に追加
なお、古いスタイルではたこ焼きを裏返さず、片面だけ焼き、たこ焼き器ごと裏返して、対となる鉄板の上にかぶせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyujutsu, which was a profession of the samurai, was forced to make a major change with the times from the end of Edo period to the Meiji. 例文帳に追加
武士の表芸である弓術は時代の流れに伴い江戸時代末期から明治にかけて大きく変遷を強いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Families who do not bear hatsubon do not make shorobune, and instead, they bring flowers and fruits (offerings) wrapped inside small bundles of straws to nagashiba. 例文帳に追加
初盆でない場合は精霊船は作らず、わらを束ねた小さなこもに花や果物(供物)を包み、流し場に持っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some green lavers are mixed with dried seaweed to make Itanori (sheeted green laver), or processed either alone or in combination with dried seaweed into tsukudani (small fish, shellfish, konbu, etc. boiled in sweetened soy sauce). 例文帳に追加
また、海苔と混ぜて板海苔を作ったり、アオノリ単独または海苔と合わせて佃煮に加工されたりもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, some stalls hang the prizes on thin strips of paper and customers use water guns to soak the paper and make the prizes drop. 例文帳に追加
近年では商品を薄い紙で吊るし、水鉄砲を使いその紙紐を濡らして商品を落とすといった射的もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, an ukiyo-e printing involves a number of craftsmen who utilize the technique of woodblock printing to make printing blocks based on the original picture, and this makes ukiyo-e mass-produced. 例文帳に追加
また浮世絵は版画の技法で複数の職人により原画から版が作られ多くの数が刷られるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, in order to make the finished color white, cover them with rice water washings (or water with a handful of rice) and cook. 例文帳に追加
その後、米の研ぎ汁(なければひと握りの米粒)と一緒に下ゆでをしておくと、きれいな白色に仕上げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The season for funa-zushi begins around April, and to make it you first remove the scales and gills from some nigoro buna (other crucian carp varieties can be used as substitutes) and then split its belly to gut it, keeping the ovaries, if present, intact. 例文帳に追加
4月頃、ニゴロブナ(他のフナで代用も可)のウロコとエラを取り、腹開きにして卵巣以外の内臓を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Artisans specializing in bokuto often make these school-specific weapons to order as today, for various reasons, they are difficult to produce. 例文帳に追加
現在は、様々な事情で作成が困難であるため、専門の木刀職人に流派独特のものを注文することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, unlike astringent persimmons, making sweet persimmons into Hoshigaki will not make them sweeter, as the sugar content itself is much higher in astringent persimmons. 例文帳に追加
しかし、糖度そのものは渋柿のほうがはるかに高いため、甘柿を干し柿にしても渋柿のようには甘くならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Noyaki is done to maintain the partially artificial vegetation most of the times, but in some cases it is done to make semipermanent farmland. 例文帳に追加
主に半人工の植生を維持するためになされるが、半永久的に農地として供するためになされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the two words are generally considered to have the same meaning since one has to visit a shrine or a temple to make sanpai. 例文帳に追加
ただし、寺社に参拝するためにはそこへ詣でることになるので、一般には両者は同義の言葉とみなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, people sometimes make their mato by putting various things such as kaishi (Japanese tissue), a shoe, a leaf, earthenware, and a short sward between two sticks, and such mato are called 'hasamimono.' 例文帳に追加
また「挟物」と言って、懐紙・履物・木の葉・土器・短刀など様々な物を串に挟んで的にすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, 'yaki-onigiri' (grilled rice ball) is another cooking method to make onigiri, which flavored with soy source or miso (fermented soybean paste) and grilled by wood fire and others. 例文帳に追加
また、白飯を握ったのちに醤油や味噌を塗り、炭火などで香ばしく焼く「焼きおにぎり」と呼ばれる調理法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamigata uta has been popular like hauta mono of jiuta in geisha quarters and in the public from the Edo period though it is difficult to make a strict distinction between the two. 例文帳に追加
厳密に区別するのは難しいが、地歌の「端歌もの」同様、江戸時代以降花街や民衆の間で流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Nue, the reincarnation of his mother, made the Emperor ill, and furthermore, had her son kill herself to make him perform a feat. 例文帳に追加
母の化身した鵺は天皇を病気にさせた上、自身を息子・頼政に退治させることで手柄を上げさせたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that as these songs were played outdoors, it was necessary to make the lengths of the strings longer to increase the volume of the sounds. 例文帳に追加
これは野外での演奏のため、弦長を大きくして張力を高め、音量の増大をはかったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Xterm Control Sequences document lists the control sequences which an application can send xterm to make it perform various operations.例文帳に追加
制御シーケンスとキーボード文書「Xterm Control Sequences 」にはアプリケーションが xterm に送信して各種操作を行える制御シーケンスが列挙されている。 - XFree86
Statues enshrined at the Lecture Hall of To-ji Temple make up a three dimensional mandala that represents such Esoteric Buddhist philosophy in the form of three dimensional sculptures. 例文帳に追加
東寺講堂の諸仏は、こうした密教の思想を立体的な彫像で表わした立体曼荼羅にほかならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also recommended that Empress Dowager Tachibana no Kachiko make an offering of several hundred Buddhist surplices to Guoqing Temple on China's Mt. Tiantai. 例文帳に追加
また、皇太后橘嘉智子に袈裟数百枚を中国天台山国清寺に施入することを勧め、実行させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At this time, the priestly Imperial Prince took up an ink brush and wrote the name 'Gunsenzan' in Chinese characters; he had disciples make the letters in the frame and had them hung at the Sanmon gate. 例文帳に追加
このとき親王は自ら筆を取り、「郡仙山」の字を揮毫して額字を作らせ、山門に掲示させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Emperor Gokomatsu learned that Shakunyo had a dream of erecting a temple, he permitted him to make 'kanjinjo' (a letter of temple solicitation) and gave him 'ryoshi' (special paper for writing). 例文帳に追加
後小松天皇は、綽如に一寺建立の願いがある事を知ると、「勧進状」の作成を認め「料紙」を授ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kukai's ability to make most of that worn down brush means the principal of the above-mentioned proverb, 'A poor workman complains of his tools.' 例文帳に追加
その禿筆を巧みに操りながら、筆の性質状態を活かしきる力量、これこそが、「弘法筆を択ばず」の本意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1294, Terumu, who succeeded the founder of Yuan, also tried to make Japan a tributary nation and ordered Gukei to become emissary for a third time. 例文帳に追加
永仁2年(至元31年、1294年)、世祖の後を継いだテムルは再び日本の属国化を図り愚渓に三度目の使者を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around it, thin weaved branches or ropes, a kind of a 'kago' (woven basket), were wound up to make a general shape of the Great Buddha statue. 例文帳に追加
これに細い枝や縄などを編んだものを巻きつけて「かご」のようなもので大仏全体のおおまかな形をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hiroaki MIGITA could get 42 volumes of the copied manuscript around 1501, and hired a few amanuenses to make copies which he treasured. 例文帳に追加
右田弘詮は、1501年(文亀元)頃、その写本42帖を手に入れることが出来、数人の筆生を雇い書き写させて秘蔵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gohanazono was planning to make another Imperial anthology, but it was interrupted by the Onin War, and no anthology was compiled after that. 例文帳に追加
後花園は再度の勅撰集計画も練っていたが、応仁の乱によって中断し、以後勅撰集は編まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kaoru and Nioumiya visit the Hachi no Miya's residence to make a call of condolence, but the daughters feel so sad that they will not open up to anybody. 例文帳に追加
薫や匂宮が弔問に八の宮邸を訪れるが、悲しみに沈む姫君たちはなかなか心を開かなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also contains some devices to make it readable, adding voicing marks, commas, phonetic transcriptions in kana, side notes, and so on. 例文帳に追加
また、源氏物語本文に濁点・読点・振り仮名・傍注などを付して読みやすくするという工夫が加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.' 例文帳に追加
「故(かれ)このわが身の成り余れる処を以て、汝が身の成り合はざる処を刺し塞ぎて、国土(くに)を生み成さんと以為(おも)ふ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So I would like to make land inserting my part that grew too much into your part that did not grow enough.' 例文帳に追加
「そこで、この私の成長し過ぎたところで、あなたの成長していないところを刺して塞いで、国土を生みたいと思います。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If your older brother makes a rice field on a higher ground, then make yours on a lower ground.' 例文帳に追加
「兄が高い土地に田を作ったらあなたは低い土地に、兄が低い土地に田を作ったらあなたは高い土地に田を作りなさい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To easily make a thin type display device large-sized by efficiently discharging heat generated at a display portion and a driving circuit portion without installing a fan.例文帳に追加
ファンを設置することなく、表示部および駆動回路部の発熱を効率良く排出して大型化を容易にする。 - 特許庁
To make decoration by a three-dimensional image using a desired picture in a simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成で、任意の画像を用いてしかも立体画像による装飾を行うことの可能な写真フレームを提供すること。 - 特許庁
To make it possible to automatically select equipment to be used only by inputting a service execution condition requested by a user.例文帳に追加
ユーザが求めるサービスの実行条件を入力するだけで、自動的に使用機器を選択することができるようにする。 - 特許庁
To define the region for inspection of defects, and to make a pattern to restrict a light-shielding region smaller than the resolution limit of a reduction stepper.例文帳に追加
欠陥検査領域の明確化と遮光領域規定パターンを縮小投影露光装置の解像限界以下とする。 - 特許庁
To make a point-of-contact sliding contact and to improve the reliability of the point-of-contact without changing parts numbers and assembling method.例文帳に追加
部品点数、組付方法を変更することなく、接点方式を摺動接点化し、接点の信頼性を向上する。 - 特許庁
To make the variable display of identifying information quickly ready for start when the supply of power to game machines is stared.例文帳に追加
遊技機に対する電力供給が開始されたときに、速やかに識別情報の可変表示を開始できる状態する。 - 特許庁
The LAN control unit 36 controls the LAN interface 34 so as to make a telephone of a transmission destination transmit the type information.例文帳に追加
LAN制御部36は、送信先の電話機に対し、種類情報を送信するように、LANインターフェイス部34を制御する。 - 特許庁
The substrate attracting device is constituted in such a way that a substrate is reformed to make its surface flat by vacuum chucking.例文帳に追加
真空吸着で基板を平面矯正し、基板を平面矯正した後に静電吸着して、基板を平面に維持する。 - 特許庁
To provide an imaging device which does not perform a recovery processing beyond a limit regarded as necessary and enables a user to make a copy in a short time.例文帳に追加
必要以上に回復処理を行わず、かつ短時間にユーザがコピーを行える画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To make noodles having reproducible chewiness specified by external manipulation and produced by delicately setting extrusion pressure of the noodles.例文帳に追加
外部操作によって指定した腰の強さを再現可能に製麺し、麺の押し出し圧力をきめ細かく設定可能にする。 - 特許庁
To make it possible to transfer one oral cavity as a treatment portion on the day when a disease name classified as a periodontal disease is selected.例文帳に追加
歯周病に分類される病名が選択された場合に、1口腔を本日の治療部位として転記できるようにする。 - 特許庁
To make a decision that an abnormality has occurred in a motor drive even in case of an abnormality due to opening.例文帳に追加
電動駆動装置に開放による異常が発生した場合にも、異常が発生したと判断することができるようにする。 - 特許庁
A portion overlapping with the urination indicator 20 out of the outer layer nonwoven fabric 13 is compacted to make transparency higher than that of other parts.例文帳に追加
外層不織布13のうち、排尿インジケータ20と重なる部位を圧密化して、他の部位よりも透明性を高くした。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|