「monitor」に関連した英語例文の一覧と使い方(479ページ目) - Weblio英語例文検索

A CPU 16 carrying out real-time analysis of electrocardiogram waveforms processed in a waveform processing circuit 15 is provided, and an electrocardiogram electrode 5 can monitor a respiration waveform with a nondisposable electrocardiograph and by counting a change in capacitance between a perspiration electrode 11 and an organism as a change in the frequency of an LC oscillation circuit 14, using a counter 18 with a CPU for respiration monitoring.例文帳に追加

波形処理回路１５で処理された心電図波形を実時間解析を実施するＣＰＵ１６を備え、心電図電極５は使い捨てで無い心電計と、呼吸モニタには生体の呼吸により呼吸電極１１と生体との静電容量の変化をＬＣ発振回路１４の周波数の変化としてＣＰＵでカウンタ１８を用いてカウントすることにより呼吸波形のモニタができる。 - 特許庁

An electronic album device 1 calculates feature quantities of thumbnails of a plurality of original images stored in a CD-RW 5 in response to an input instructing classification of images and classifies similar original images into common groups on the basis of calculation results and outputs a plurality of original images belonging to one group to a monitor 2 in association with each other.例文帳に追加

本発明に係る電子アルバム装置１は、画像の分類を指令する入力に応じて、ＣＤ−ＲＷ５に格納されている複数の原画像について、各原画像のサムネイルの特徴量を算出し、その算出結果に基づいて、互いに類似する原画像どうしを共通のグループとする分類を行ない、同じグループに属する複数の原画像を互いに関連づけてモニター２へ出力する。 - 特許庁

Since the image of a monitor is substantially the same as an object seen by the operator, the instruction of the motions is easily understandable for both the operator and a user, and the purchase of the commodity can be decided with easy operation.例文帳に追加

インターネットを利用し、パソコンや携帯電話等の映像受信可能な送受信機から双方向通話可能な軽量携帯ビデオカメラ又はテレビカメラユニットとワイヤレスＬＡＮ 用送受信ユニット装着のオペレーターに音声でオペレーターの動きを指示し、モニターの画像はオペレーターが見ている対象物がほぼ同じようになっているので、動きの指示がオペレーター、使用者共に解かり易く、その操作が楽に行え、商品の購入を行うことができるシステム。 - 特許庁

When performing lighting drive of the pixels according to the corresponding data voltage Vd, the white balance conversion section 8A adjusts the color gain for every group of the adjacent pixels having a changed pixel in the voltage ratio or having such a pixel in response to the change of a reference ratio in the monitor voltage Vm corresponding to the data voltage Vd. output from the light receiving element equidistant from the two light emitting elements.例文帳に追加

ホワイトバランス変換部８Ａは、対応するデータ電圧Ｖｄに応じて画素を発光駆動したときに、２つの自発光素子から等距離な受光素子から出力されるモニタ電圧Ｖｍの、対応するデータ電圧Ｖｄに対する電圧比が所定の基準値から変化したことに応答して、当該電圧比の変化があった画素または当該画素を含む隣接画素のグループごとに色ゲインを調整する。 - 特許庁

This medical monitoring device is so constituted that a first adjusting means 5 adjusts its own peculiar luminance characteristic into a common predetermined luminance characteristic, a second adjusting means 7 acquires correction data for adjusting the luminance characteristic depending on the medical image data and correcting the luminance characteristic, and then the respective medical monitoring devices finishing the first adjustment share the correction data to monitor the image in a gradation sequence according to the image data.例文帳に追加

そして、第１調整手段５により自己に固有の輝度特性を共通の所定の輝度特性にそれぞれ調整し、第２調整手段７により医用画像データに依存する輝度特性を調整して輝度特性を補正するための補正データを取得し、その後、第１調整を終えた各医用モニター装置がその補正データを共用して、画像データに応じた階調で画像をモニターできる構成とした。 - 特許庁

In this programmable controller provided with a program memory 2 storing a sequence program, a data memory 5 storing data necessary to control and a microprocessor 1 for carrying out the execution of the sequence program and the whole control, it is possible to monitor real data in the middle of sequence program execution by adding a data trace circuit 9 that immediately traces data used in the middle of execution of the sequence program.例文帳に追加

シーケンスプログラムを記憶したプログラムメモリと制御に必要なデータを記憶するデータメモリと、前記シーケンスプログラムの実行と全体の制御を実行するためのマイクロプロセッサを備えたプログラマブルコントローラにおいて、シーケンスプログラムの実行中に使用したデータを即時トレースするデータトレース回路を付加することにより、シーケンスプログラム実行中の実データをモニタすることが可能なようにしたプログラマブルコントローラ。 - 特許庁

A supercritical fluid pressure control valve 7 is fitted with a pressure detector 8A with an external signal outputting function and the outputting signal is taken in a controller 10A to always monitor the injection pressure of the supercritical fluid, and when an abnormal pressure is generated, an alarm signal is outputted to an alarm unit 20 and a stop command is outputted to a screw driving device 3 to stop driving.例文帳に追加

超臨界流体圧力調整弁７に外部信号出力機能を有した圧力検出器８Ａを取り付け、その出力信号をコントローラ１０Ａ内に取り込み、常時超臨界流体注入圧力を監視するようにし、異常圧力発生時には、警報器２０に警報信号を出力すると共に、スクリュ駆動装置３に停止指令を出力し、駆動を停止するようにした。 - 特許庁

When defective fraction is less than a fixed defective fraction, the storing condition monitoring part instructs the storing processing time management part to monitor the processing time of the database processing request part, and when the defective fraction exceeds the fixed value, instructs the management part to switch the flow switch from the actual production information receiving part to a database processing request part to fix the storing part of the actual production information in the database.例文帳に追加

その際に、保存条件監視部は、不良率が一定の不良率以下の場合に保存処理時間管理部に指示してデータベース処理要求部の処理時間を監視させ、一方、不良率が一定の値を超えている場合には、フロースイッチを生産実績情報受信部からデータベース処理要求部に接続するよう指示し、生産実績情報の保存先をデータベースに固定させるように構成する。 - 特許庁

The device has a first laser diode LD1 which radiates light signals for communication, a second laser diode LD2 which radiates monitor-specific light signals for current control, a photodiode PD which monitors the light emission of the first and second laser diodes LD1, LD2, and an automatic current control circuit 3 which controls the driving current of the first and second laser diodes LD1, LD2.例文帳に追加

通信のための光信号を照射する第１のレーザダイオードＬＤ１と、電流制御のためのモニター専用光信号を照射する第２のレーザダイオードＬＤ２と、第１及び第２のレーザダイオードＬＤ１，ＬＤ２の発光をモニターするフォトダイオードＰＤと、前記フォトダイオードＰＤのモニター出力に基づいて第１、第２のレーザダイオードＬＤ１，ＬＤ２の駆動電流を制御する自動電流制御回路３とを備える。 - 特許庁

The pump combiner is configured to receive a signal from the monitor indicating a drop in the output power of a first pump laser module below a threshold level, and, in response to the signal, switch the optical amplifier card from using the optical power of the first pump laser module to using the optical power of a second pump laser module without substantially affecting normal operation of the optical amplifier card.例文帳に追加

前記ポンプ結合器は、第１のポンプ・レーザ・モジュールの出力パワーの閾レベルより下への降下を示す信号を前記モニタから受信し、該信号に応答して、前記光増幅器カードを前記第１のポンプ・レーザ・モジュールの光パワーの使用から第２のポンプ・レーザ・モジュールの光パワーの使用へと、前記光増幅器の通常の動作に実質的に影響を与えることなく切り替えるよう構成される。 - 特許庁

The first backplane comprises: a system interface bus (212) configured to be coupled to the system monitoring module and the second backplane (126); at least one monitor interface bus (224) configured to be coupled to the at least one transducer monitoring module and the second backplane; and an intermediate backplane bus (232) configured to be coupled to the at least one transducer monitoring module and the system monitoring module.例文帳に追加

第１のバックプレーンは、システム監視モジュールおよび第２のバックプレーン（１２６）に結合されるように構成されたシステムインタフェースバス（２１２）と、少なくとも１つのトランスデューサ監視モジュールおよび第２のバックプレーンに結合されるように構成された少なくとも１つのモニタインタフェースバス（２２４）と、少なくとも１つのトランスデューサ監視モジュールおよびシステム監視モジュールに結合されるように構成された中間バックプレーンバス（２３２）とを備える。 - 特許庁

The wavelength monitor device 10 includes a band pass filter 11 for transmitting a predetermined band of ASE included in a WDM optical signal, an optical switch 12 for outputting monitoring light using an optical splitter C1 or reference light having transmitted through the band pass filter 11, and a variable wavelength filter 13 for transmitting a predetermined wavelength in accordance with a drive signal while using output light of the optical switch 12 as input.例文帳に追加

波長モニタ装置１０は、ＷＤＭ光信号に含まれたＡＳＥの所定帯域を透過させる帯域通過フィルタ１１と、光分岐器Ｃ１によるモニタ光と帯域通過フィルタ１１を透過した基準光とを切り替えて出力する光スイッチ１２と、光スイッチ１２の出力光を入力として、駆動信号に従い所定の波長を透過させる可変波長フィルタ１３と、を備える。 - 特許庁

To provide a radio base station, a reference signal supplying apparatus, a radio base station system and a method of operating the radio base station system which monitor and control a status of a shared independent GPS (Global Positioning System) receiver without giving any global IP address to the shared independent GPS receiver and without adding any function for monitoring and controlling the shared independent GPS receiver to an EMS (Element Management System).例文帳に追加

共用の独立したＧＰＳ受信機にグローバルＩＰアドレスを付与することなく、かつＥＭＳに共用の独立したＧＰＳ受信機を監視および制御するための機能を追加することなく、共用の独立したＧＰＳ受信機の状態を監視および制御することができる無線基地局、基準信号供給装置、無線基地局システム、および無線基地局システムの運用方法を提供する。 - 特許庁

This information processing system for displaying an image on a television monitor 100 to designate exercise to a player includes: means for displaying a shaft 201 on a screen; means for displaying a line object 203 always intersecting the shaft 201 at one point and/or a ball object 205 disposed on a line always intersecting the shaft 201 at one point, wherein the display is controlled so that the object moves toward the shaft 201.例文帳に追加

テレビジョンモニタ１００に映像を表示し、プレイヤに運動を指示するための情報処理システムであって、画面上に軸２０１を表示する手段と、軸２０１と常に一点で交わる線オブジェクト２０３及び／又は軸２０１と常に一点で交わる線上に配置された玉オブジェクト２０５を表示する手段と、前記オブジェクトを、軸２０１に向かって移動するように表示を制御する。 - 特許庁

In a network session system, a user terminal A playing back performance measures communication delay time Tc from a user terminal B that is another session member, and after delay time (monitor delay time) Tm=30 ms which is the same as the measured delay time Tc=30 ms from instruction of reproduction start, reproduces back performance information and immediately transmits the back performance information to the user terminal B without delaying the transmission.例文帳に追加

このネットワークセッションシステムでは、バック演奏を鳴らすユーザ端末Ａで、他のセッションメンバーであるユーザ端末Ｂとの通信遅延時間Ｔｃを測定し、バック演奏情報について、再生開始を指示してから、測定した遅延時間Ｔｃ＝３０ｍｓと同じだけの遅延時間（モニター遅延時間）Ｔｍ＝３０ｍｓの後で再生を行い、ユーザ端末Ｂに対しては、遅延をかけずに直ちに送信を始める。 - 特許庁

The monitor 200 decides whether the state value from the measuring instrument and the state value from the CMU are within the same domain and, if decided they are within the same domain, decides whether the secondary battery 20 is normal based on the state value from the measuring instrument, displays, while displaying the decided result, that the CMU30 also is normal when both state values are decided within the same domain.例文帳に追加

モニタ２００は、測定器からの状態値とＣＭＵからの状態値が同一の範囲内であるか否かを判断し、同一の範囲内であると判断すると、測定器からの状態値に基づいて二次電池２０が正常であるか否かを判断し、この判断結果を表示すると共に、両状態値が同一の範囲内であると判断したときにはＣＭＵ３０が正常である旨も表示する。 - 特許庁

A monitoring computer 102 maintains and manages operation information 201, user information 207 showing a user who is permitted to monitor a operation, operation application information 202 showing a operation application operating when the operation is executed and the configuration information of a virtualized computer (virtual machine information 204), and when a certain application is operated by another computer, automatically updates a relation among the operation information, the user information, and the configuration information.例文帳に追加

監視コンピュータ102は、業務情報201と、業務の監視を許可されたユーザを示すユーザ情報207と、業務実行のときに動作する業務アプリケーションを示す業務アプリケーション情報202と、仮想化されたコンピュータの構成情報（仮想マシン情報204）を維持管理し、ある業務アプリケーションが別のコンピュータで稼動する場合には、自動的に業務情報とユーザ情報と構成情報の関係を更新する。 - 特許庁

The construction control device 1 formed of a three-dimensional sonar includes at least a three-dimensional sonar 2, an inertial navigation device 3, a global positioning system device 4, a sound velocity meter device 5, and a personal computer 6 for three-dimensional analysis which is connected to these devices by wire or radio, receives data and stores the data in the storage device, and displays the data three-dimensionally on a monitor.例文帳に追加

３次元ソナー２と、慣性航法装置３と、全地球測位システム装置４と、音速度計装置５と、これらの各装置をそれぞれ有線若しくは無線で接続され各データを入力して記憶装置にデータ収録させ及びモニタに３次元表示させる３次元解析用パーソナルコンピューター６とを少なくとも有して構成されている３次元ソナーによる施工管理装置１とするものである。 - 特許庁

The timer interruption processing includes permission processing (ST38) which permits the reception of the other interruption which has been inhibited until a time after all pieces of the processing are substantially completed, and the voltage lowering interruption processing includes level determination processing (ST40) which determines a level of the failure signal ALM, and performs the retreat processing of registers of a CPU under a condition that the determined level indicates an failure value of the monitor voltage.例文帳に追加

タイマ割込み処理には、実質的に全ての処理が完了してから、それまで禁止されていた他の割込みの受付けを許可する許可処理（ＳＴ３８）を備え、電圧降下割込み処理には、異常信号ＡＬＭのレベルを判定して、それが監視電圧の異常値を示すレベルであることを条件に、ＣＰＵのレジスタ類の退避処理を実行させるレベル判定処理（ＳＴ４０）を備える。 - 特許庁

The non-dispersion type infrared siloxane analyzing apparatus for analysis of siloxane concentration in siloxane-containing biogas has an optical filter for allowing only the infrared with wave number of 1,250-770 cm^-1 to pass through, and a siloxane analysis method uses this apparatus to continuously monitor the siloxane concentration in the siloxane-containing biogas.例文帳に追加

シロキサン含有ガス中のシロキサン濃度を分析する赤外線シロキサン分析装置であって、波数１２５０ｃｍ^−１〜７７０ｃｍ^−１の赤外線のみを通過させる光学フィルターを有することを特徴とする非分散型赤外線シロキサン分析装置；ならびに、該分析装置を用いてシロキサン含有バイオガス中のシロキサン濃度を連続的にモニタリングすることを特徴とするシロキサンの分析方法。 - 特許庁

This detector is equipped with a detection mat 2 having a pressure sensitive pipe 21, a pressure measuring means 4 that measures pressure inside the pressure sensitive pipe 21 at every prescribed time with a pressure sensor 41 and a monitor display 3 having an apnea detecting means 5 that receives signals from the pressure measuring means 4 and detects apnea from a pressure change in the pressure sensitive pipe 21.例文帳に追加

感圧パイプ２１を有する検出マット２と、この感圧パイプ２１の内部の圧力を圧力センサ部４１で所定時間毎に計測する圧力計測手段４および圧力計測手段４からの信号を受けて感圧パイプ２１の圧力変化から無呼吸状態を検出する無呼吸検出手段５を有するモニタ表示器３とを備えて無呼吸検出装置１を構成する。 - 特許庁

A game machine 1 as an image display device includes image display means which displays parallax images (ImL, ImR) on a liquid crystal monitor 3a, first coordinate calculation means which calculates virtual spatial coordinates of a solid image VR recognized by an observer (player) of the parallax images, and second coordinate calculation means which calculates spatial coordinates of an operation body 30 that is an operation target of the observer.例文帳に追加

画像表示装置としてのゲーム装置１は、液晶モニタ３ａに視差画像（ＩｍＬ，ＩｍＲ）を表示する画像表示手段と、視差画像の観察者（プレイヤ）によって認識される立体像ＶＲの仮想的な空間座標を算出する第１座標算出手段と、観察者の操作対象である操作体３０の空間座標を算出する第２座標算出手段とを備える。 - 特許庁

To provide a functional vehicle body upper structure having high rigidity and a vibration-isolating function for withstanding vibrations and shocks generated while an automobile travels, and capable of arranging a monitor group connected to a video camera of a video camera holder group for freely setting the image pickup direction of the video camera group arranged on a roof in the vertical direction on front windshield glass for the easy visibility of a driver.例文帳に追加

本発明は、自動車の走行中に生ずる振動や衝撃などに耐える大きな剛性と防振機能を有し、ルーフ上に配設されたビデオカメラ群の撮像方向を上下に自由に設定可能なビデオカメラ保持具群のビデオカメラに接続されたモニタ群を運転者の視認し易いフロントウインドガラスに配設できるような機能的な車体上部構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide karaoke facilities which are user participant type amuse ment facilities using music as amusement facilities for higher amusement with added visuality by a color superimposer for karaoke facilities which is incorpo rated in existent or newly installed karaoke facilities and automatically and chromatically superimposes a camera image on a CG image to display image- composed video on a monitor television and to facilitate and automate operations.例文帳に追加

既存のカラオケ設備及び新設のカラオケ設備に組み込んで、自動的にＣＧ画像にカメラ画像をカラースーパーインポーズし、画像合成した映像をモニターテレビに表示することを可能とする、カラオケ設備用カラースーパーインポーザーにより、音楽による利用者参加型の娯楽設備であるカラオケをビジュアル性が付加されたさらに娯楽性の高い娯楽設備として実現し、操作の簡易化と自動化を目的とする。 - 特許庁

In a monitor image storage method of storing image data, a plurality of elapsed times from the storage time of the image data are preset, and the image data are compressed by thinning when it is the elapsed time, and the compressed image data are compressed furthermore by thinning when it is the next elapsed time, so that the compressed image data are stored.例文帳に追加

画像データを蓄積する監視画像蓄積方法において、予め前記画像データの蓄積時からの複数の経過時間を設定し、当該経過時間に至ったときに当該画像データを間引くことにより画像データの圧縮を行い、次の経過時間に至ったときに当該圧縮した画像データを間引くことにより更に画像データの圧縮を行って当該圧縮した画像データを蓄積することを特徴とする。 - 特許庁

A personal computer 2 include an image resemblance determination program 65a for determining whether two or more image files taken from a digital camera are similar respectively or not and an image display program 65b for displaying thumbnail images of only one image as a representative image determined as resembled by the image resemblance determination program 65a, on a screen of a monitor 66.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ２は、デジタルカメラから取り込んだ複数の各画像ファイルがそれぞれ類似するか否かを判定するための画像類似判定プログラム６５ａと、この画像類似判定プログラム６５ａによって類似すると判定された複数の画像ファイルから１つの画像ファイルのサムネイル画像のみを代表画像としてモニタ６６の画面上に表示するための画像表示プログラム６５ｂとを備える。 - 特許庁

The navigation device 1 comprises: specifying a target scenery position displaying a building at a target position on route guide concerning images photographing a photographing direction of a camera 12 with a field angle of the camera 12 at current position; and displaying the images after processing on a monitor 14 by performing the processing synthesizing an image indicated by an arrow indicating the target scenery position on the image photographed by the camera 12.例文帳に追加

ナビゲーション装置１は、現在位置でカメラ１２の撮影方向をそのカメラ１２の視野角でもって撮影している画像について、経路案内上の目的位置にある建物が表示される目的風景位置を特定し、カメラ１２で撮影された画像に、その目的風景位置を指し示す矢印の画像を合成する処理を行って、その処理後の画像をモニタ１４に表示している。 - 特許庁

Consequently, when a program broadcast signal of a specified logical channel is selectively extracted by an MPEG decoder 22 from a broadcast signal of a specified physical channel extracted by a tuner 16 and is output, a user confirms the encoded information of the each logical channel output to the monitor 40 to easily specify the logical channel conforming to a desired encoding system through a remote controller 62.例文帳に追加

したがって、チューナ１６が抽出する指定の物理チャンネルの放送信号から、指定された論理チャンネルの番組放送信号をＭＰＥＧデコーダ２２により選択的に抽出して出力する場合において、ユーザはモニタ４０に出力された各論理チャンネル毎の符号化情報を確認することで、リモコン６２から所望の符号化方式に従う論理チャンネルを容易に指定することができる。 - 特許庁

Each monitor element device is constituted by field oxide films 39, 40 formed on the semiconductor substrate; a thin oxide film 41 formed in a surface region of the semiconductor substrate 11 enclosed by the field oxide films 39, 40, a resist island 15 formed island-like on this thin oxide film 41, and a resist film 13 formed on the field oxide films 39, 40.例文帳に追加

各モニタ要素デバイスは、半導体基板上に形成されたフィールド酸化膜３９、４０と、このフィールド酸化膜３９、４０に周囲を囲まれた前記半導体基板１１の表面領域に形成された薄い酸化膜４１と、この薄い酸化膜４１上に島状に形成されたレジストアイランド１５と、前記フィールド酸化膜３９、４０上に形成されたレジスト膜１３とから構成されている。 - 特許庁

A monitor 7 installed in each of shipping containers 6 predicts occurrence of abnormality in a storage condition, and delivers failure data to a control center 4, and accordingly, the control center delivers instructions for repairing corresponding shipping containers in accordance with the recognized failure data to repair service stations 10a, 10b which therefore repair the containers in response to the repairing instructions from the control center.例文帳に追加

輸送容器６に搭載した監視装置７によって保管状態の異常または異常の発生を予測し、故障情報として管理センター４に提供し、管理センター４は、認識した前記故障情報に基づいて修理サービスステーション１０ａ，１０ｂの側へ該当する輸送容器の修理指示を命令し、修理サービスステーション１０ａ，１０ｂの側は管理センターからの修理指示に基づいて修理作業を実行する。 - 特許庁

A management device 3 determines that the generation timing is either in the first or second period when the bonus prize winning is generated at the slot machine 1, and records bonus data including at least the number of games between bonus games as bonus prize winning history data corresponding to the determination result every time bonus prize winning is generated, and the bonus prize winning history data is output from a monitor 3a.例文帳に追加

管理装置３は、スロットマシン１でボーナス入賞が発生したときに、その発生タイミングが前記第１期間及び第２期間の何れであるかを判定すると共に、ボーナス入賞が発生する毎に、少なくともボーナス間ゲーム数を含むボーナスデータを、前記判定結果と対応付けたボーナス入賞履歴データとして記録し、そのボーナス入賞履歴データをモニタ３ａにより出力する。 - 特許庁

The order processors 140 and 150 store a first program 21 for processing the menu information and notifying backup of the menu information, a second program 22 for backing up the menu information and a third program 23 for processing the menu information, monitor states of other order processors, execute one program among the first to third programs in accordance with other states and restore the menu information while backing up the menu information.例文帳に追加

オーダー処理装置１４０，１５０にはメニュー情報の処理及びメニュー情報のバックアップ通知を行う第１プログラム２１、メニュー情報のバックアップ処理を行う第２プログラム２２、メニュー情報の処理を行う第３プログラム２３を格納し他のオーダー処理装置の状態を監視し、他の状態に応じて第１乃至第３プログラムのうちの一のプログラム実行し、メニュー情報のバックアップを行いつつ復旧を行う。 - 特許庁

A solidstate radiation detector 11, a memory 12 for storing picture signals outputted from the solid-state radiation detector 11 and photographing order information, a connection terminal 13, an order information input means 14 for inputting the photographing order information by voice, and an order information output means 15 consisting of a monitor or the like are accommodated in a case 16 to constitute the radiation detecting cassette 10.例文帳に追加

放射線固体検出器１１と、この放射線固体検出器１１から出力された画像信号、およびオーダー情報を記憶するメモリ１２と、接続端子１３と、撮影のオーダー情報を音声により入力するためのオーダー情報入力手段１４と、モニタ等からなるオーダー情報出力手段１５とをケース１６内に収容して放射線検出用カセッテ１０を構成する。 - 特許庁

The FSA will closely monitor European countries’ policies toward the European fiscal and financial problems, and their impact on the market with strong interest. I strongly hope that Europe’s self-help efforts will resolve the European problems and that Europe will appropriately take every conceivable measure. 例文帳に追加

金融庁としましては、この欧州の財政金融問題に対する欧州各国の政策や市場に与える影響については、高い関心を持って注視していくということでございます。今後とも、欧州自身による取組みが欧州問題の解決につながることを強く期待しているということでございまして、欧州が考えられる手立てをしっかりと取り組んで貰いたいというふうに考えています。 - 金融庁

Since the middle of the year, investors have grown increasingly risk-averse as a result of the global stock price plunges, preferring the yen as a safe haven. Needless to say, the foreign exchange market is under the jurisdiction of the Minister of Finance. However, the Financial Services Agency (FSA) will also continue to calmly monitor future market developments with strong interest. 例文帳に追加

年央以降、世界的な株安等を受けた投資家のリスク回避姿勢が高まり、円が安全資産として選好されている状況にあったということでございまして、これはまた改めて言うまでもなく、為替市場については財務大臣の所管事項でございますが、金融庁といたしましても、今後の市場動向については、引き続き、高い関心を持って、冷静に注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In any case, regarding damage compensation by Tokyo Electric Power, while paying compensation in a prompt and appropriate manner, and ensuring a stable supply of electricity are very important, it is also important to avoid producing unnecessary or unforeseen adverse effects on the financial and capital markets as a whole, so we will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、東京電力の賠償問題については迅速かつ適切な損害賠償の実施や電力の安定供給等、これも大変大事でございますが、を確保することを大前提としつつ、金融・資本市場全体の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向等については注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

However, as was mentioned just now, there are somewhat unstable movements in the markets due to concerns over Spain's financial position. While I would like to refrain from commenting on market developments, I, as the Minister for Financial Services, will continue to carefully monitor market developments with strong interest while maintaining cooperation with relevant ministers and the Bank of Japan (BOJ). 例文帳に追加

しかし、今お話にございましたように、ここのところ、スペインに対する財政懸念等から、やや不安定な動きも見られるところでございまして、市場の動向につきまして、逐一コメントすることは差し控えますが、金融担当大臣としては、関係閣僚や日本銀行とも連携しつつ、引き続き、高い関心を持って市場の動向を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In order to ensure appropriate finance facilitation in each business division and sales office etc., does the Finance Facilitation Manager monitor the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc. on an ongoing basis, by seeking reports on the situation of finance facilitation in each business division and sales office etc., or by conducting field surveys in a regular and timely manner or on an as needed basis? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、各業務部門及び営業店等において適切な金融円滑化を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各業務部門及び営業店等に対し金融円滑化の状況に関する報告を求める方法、実地調査を行う方法等により、各業務部門及び営業店等における金融円滑化の状況を継続的にモニタリングしているか。 - 金融庁

With regard to operation divisions and sales branches for which it is especially necessary to secure the effectiveness of the legal compliance system, for example because it is difficult to monitor their operations (e.g. overseas branches), does the Board of Directors allocate a compliance officer responsible for securing legal compliance at such divisions and branches and ensure that coordination with the Compliance Control Division is maintained through the coordination between the compliance officer and the Manager while keeping independence from the Marketing and Sales Division? 例文帳に追加

また、モニタリングが困難等の事情により法令等遵守態勢の実効性を確保する必要が高い業務部門や営業店等（例えば海外拠点等）には、例えば、当該部署の法令等遵守を確保するコンプライアンス・オフィサーを配置し、営業推進部門等からの独立性を確保しつつ、管理者と連携させる等の工夫によりコンプライアンス統括部門との連携を保っているか。 - 金融庁

Does the Manager, in order to ensure appropriate legal compliance at each division, make sure to monitor the status of compliance on an ongoing basis by requiring each division in a regular and timely manner or on an as needed basis to report the status of its compliance, to collect information from persons in charge of enforcing compliance on an ongoing basis or to conduct a field survey, for example? 例文帳に追加

管理者は、各部門における適切な法令等遵守を確保するため、定期的に又は必要に応じて随時、各部門に対し法令等遵守の状況の報告を求める方法、コンプライアンス担当者から継続的に情報を収集する方法、実地調査を行う方法等により、各部門における法令等遵守の状況を継続的にモニタリングする態勢を整備しているか。 - 金融庁

The monitoring device is provided with: a travel means; a control means therefor; monitoring means 16, 18; a control means therefor; a wireless communication means with an external monitor; and a battery 19 for driving each the means.例文帳に追加

そこで本発明では、建築物の設備スペース内にレール２を設置して、このレールにモニタリング装置３を着脱可能に装着して走行可能に構成し、モニタリング装置は、走行手段と、その制御手段と、モニタリング手段１６，１８と、その制御手段と、外部の監視装置との無線通信手段と、各手段駆動用のバッテリー１９とを設置して構成した建築物における設備スペース内のモニタリングシステムを提案するものである。 - 特許庁

To provide a processor of an electronic endoscope which enables each of a plurality of users using an electronic endoscope apparatus to register a desired setting and enables registration of different settings for each of a plurality of electronic endoscopes in the processor of an electronic endoscope which is connected to the electronic endoscope and processes image signals output from the electronic endoscope to output to an output device such as a monitor.例文帳に追加

電子内視鏡に接続され、この電子内視鏡から出力される映像信号を処理してモニタ等の出力装置に出力させる電子内視鏡用プロセッサであって、電子内視鏡装置を使用する複数のユーザの各々が所望の設定を登録可能とすると共に、複数種類の電子内視鏡のそれぞれに対して異なる設定を登録可能とするものを提供することである。 - 特許庁

A computer system management server monitors the operating state of each component element, business response time and the like, uses information about previously given processes such as required performance and the monitor information collected, and provides instructions to allocate an amount of processing to each port, allocate the amount of cache to data, and change the logical composition of a disk system, etc.例文帳に追加

計算機システムの管理サーバは、各構成要素の稼動状態や、業務の応答時間等をモニタし、要求性能等の予め与えた処理に関する情報や収集したモニタ情報を用いて、処理を実施するときやモニタ値からチューニングが必要と判断した場合に、ポートにおける処理量の割り当てや、データに対するキャッシュ量の割り当て、ディスク装置の論理構成等の変更指示を出す。 - 特許庁

The WDM signal monitor using a spectrometer has a means of measuring the spectrum of the WDM signal, a means of storing response characteristics data of the spectrometer to the line spectra of light signals and a means of calculating the optical signal level and the optical noise level of each channel according to the spectral data measured for these WDM signals and the response characteristics data of the spectrometer.例文帳に追加

分光器を用いたＷＤＭ信号モニタにおいて、ＷＤＭ信号のスペクトラムを測定する手段と、光信号の線スペクトルに対する分光器の応答特性データを格納する手段と、これらＷＤＭ信号のスペクトラム測定データおよび分光器の応答特性データに基づき各チャンネルの光信号レベルおよび光ノイズレベルを演算する手段、とを設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁