「multiple labor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a convenient sheet for conveyance capable of eliminating a heavy labor such as conveyance of paper rolls and suitable for multiple sizes of the paper rolls.例文帳に追加

ロール紙の運搬等の重労働を解消すると共にロール紙の複数サイズに適した利便性ある運搬用シートを提供する。 - 特許庁

Thus, in Asia, there has been a deepening of the inter-process division of labor among multiple countries, and a complementary supply system of various intermediate goods116 has been established.例文帳に追加

このように、アジアでは、多国間での工程分業の深化が進み、多様な中間財の相互供給体制が確立されている。 - 経済産業省

To obtain a multiple imposition stamper which obscures joints by diminishing the level differences between impositions without labor in manufacturing of a mother and has good quality.例文帳に追加

マザー作製における手間をかけずに面付け間の段差を極力小さくして継目を目立たなくし、しかも品質のよい多面付けスタンパーを得る。 - 特許庁

To provide a meter inspection system in which facilities that multiple public undertakers have respectively can be saved, the labor is saved, and the cost is reduced.例文帳に追加

複数の公共事業者それぞれが有する設備の省略化、労力の削減、低コスト化が図れる検針システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To reduce time and labor in associating corresponding points in multiple measurement data, and reduce time required for associating corresponding points in the multiple measurement data as well as errors which may occur.例文帳に追加

複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けを行う際の時間と労力を削減するとともに、複数の測定データにおいて対応するポイント同士の対応付けに要する時間や生じる間違いを軽減すること。 - 特許庁

The second most frequent response was progress in a cross-border division of labor by processes, not only between Japan and East Asia but between the countries of East Asia not including Japan. This suggests that Japanese companies are expanding the division of labor across multiple countries and regions within East Asia, irrespective of whether the work is performed by a single company or divided among multiple companies.例文帳に追加

また、日本と東アジア間のみならず、日本を含まない東アジア諸国間において国境を越えた工程間分業が進展したとの回答もこれに続いており、我が国企業が、単独企業内、複数企業間にかかわらず、複数の域内国・地域にまたがる分業体制を広げつつあることがうかがえる。 - 経済産業省

To provide a power transmission chain with reduced managing labor and cost by suppressing an increase in the types of links when manufacturing the multiple sizes of chains, and also to provide a power transmission device.例文帳に追加

多数のサイズのチェーンを製作するに際して、リンク種類の増加を抑え、これにより、管理の手間およびコストを低減した動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus using a multiple-color toner which reduces its downtime by eliminating the labor of work, such as a replacement of a toner container by an operator.例文帳に追加

複数色のトナーを用いる画像形成装置において、オペレータのトナー容器交換作業の手間を省き、画像形成装置のダウンタイムを低減できる画像形成装置を提供する - 特許庁

Within this region, a high-level division of labor structure, where multiple countries are involved in producing one product, utilizing comparative advantages, is being formed, thus raising the productivity of the region as a whole.例文帳に追加

その域内では、一つの製品を作り上げるまでに複数の国々が比較優位を活かして関与する高度な分業構造が形成されて、地域全体の生産性が高まっています。 - 経済産業省

To reduce labor and a cost required for a stepped composite floor formed to make, e.g., a multiple dwelling house barrier-free for the aged or the disabled.例文帳に追加

本発明は、例えば、集合住宅における高齢者若しくは障害者用のバリアフリーを達成するために形成される段差付きの合成床に関し、手間を省きコストを軽減することが課題である。 - 特許庁

To solve such a problem that a transfer foil does not pay off in terms of cost and labor in the case that a decoration object is a product of small batches and multiple sorts, though the transfer foil is suited for massive manufacture since it is assumed to be made into a film.例文帳に追加

転写箔はフィルム化することが前提となっているため、大量製造に適しているが、加飾対象が少量多品種品の場合には、却ってコスト及び手間的に割が合わない。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display element wherein plural liquid crystal display elements can be manufactured by so called multiple formation with less time and labor than conventional ones.例文帳に追加

いわゆる多面取りにより液晶表示素子を複数作製する方法であって、従来よりさらに手間及び時間を少なく液晶表示素子を作製することができる液晶表示素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To give a desired surface effect by using a clear toner to a recording medium where an image is formed without requiring a user's labor and give multiple surface effects in one page in the recording medium.例文帳に追加

ユーザの手間を掛けることなく、画像が形成される記録媒体に対してクリアトナーによる所望の表面効果を与え、かつ記録媒体内の１ページにおいて複数の種類の表面効果を与えること。 - 特許庁

To provide an electronic dictionary device, which suppresses increase of labor for a user's input when multiple pieces of processing object data can be input simultaneously, prevents deterioration of visibility, and can reduce power consumption.例文帳に追加

複数の処理対象データを同時に入力可能な場合に、利用者の入力にかかる手間の増大をおさえ、視認性の悪化を防止し、消費電力の低減を図ることができる電子辞書装置を提供する。 - 特許庁

Article 859-2 (1) If there are multiple guardians of an adult, the family court may determine ex officio that the guardians should exercise authority jointly or according to a division of labor. 例文帳に追加

第八百五十九条の二　成年後見人が数人あるときは、家庭裁判所は、職権で、数人の成年後見人が、共同して又は事務を分掌して、その権限を行使すべきことを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the inspection of characteristics of the air-permeable member at the production time, for example, the assembly of the multiple air-permeable members are inspected, then divided, to reduce the labor and cost required for the inspection.例文帳に追加

また、例えば、製造時に通気部材の特性検査を行う場合には、複数の通気部材の集合体に対して特性検査を行い、その後、分割すれば、検査にかかる手間とコストを低減することができる。 - 特許庁

To provide a polymer granulating device capable of obtaining chips of a uniform shape without labor by stopping a cutter at an optimum position of each machine base of a multiple can and excluding a deflection of a strand generated due to a melt viscosity change of the polymer.例文帳に追加

重合缶の機台毎の最適位置にカッターを停止させ、ポリマーの溶融粘度変化によって生じるストランドの振れを排除して均一な形状のチップを人手を介さずに得ることのできるポリマー造粒装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for floor planning by a computer, a storage medium and a program that substantially reduce labor and time required for selling a dwelling unit of a multiple dwelling house, and makes floor planning conveniently and effectively.例文帳に追加

集合住宅の住戸販売に伴う労力および時間を大幅に削減し、簡便に効率よく住戸プランニングを行うことができる、コンピュータによる住戸プランニング方法および記憶媒体並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-probe type scan probe microscope apparatus and a sample surface evaluation method which can reduce labor and time required for measuring work by facilitating the measurement of multiple kinds of scan probe microscope images.例文帳に追加

複数種の走査プローブ顕微鏡像の測定を容易に行えて、測定作業に要する労力および時間を軽減できるマルチプローブ型走査プローブ顕微鏡装置およびそれを用いた試料表面評価方法を提供する。 - 特許庁

However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range. 例文帳に追加

が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make only one type of branch structure sufficiently function in either of in clockwise and counterclockwise directions when multiple rails composed of three rails are branched or merged together; and to save labor for removal by leaving an unused main line and an unused branch line as-is.例文帳に追加

三本レールからなる複式軌条を分岐させたり、合流させたりするときの分岐構造を右回りでも左回りでも一種類のもので足りるようにするとともに、使用しない本線や分岐線をそのままにして取外しの手間を省けるようにする。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for measuring tape gaps which is accurate and efficient in carrying out multiple tape gap measurements over large areas of a structure and is not highly dependent upon operator skill, in contrast to the manual measurement of tape gaps which is labor intensive.例文帳に追加

テープギャップの手動測定は労働集約的であるため、構造物の大きな領域にわたる複数のテープギャップの測定を正確かつ効率的に実行し、しかもオペレーターの技能に大きく依存しないテープギャップの測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To clearly understand this expansion and deepening of the divided labor structure (multilateral division of labor by processes) that extends across multiple intra-regional countries and regions, it would be instructive to examine trends in the procurement of parts and materials by the East Asian bases of the Japanese manufacturing industry. While on the one hand the rate of procurement from Japan is declining, the rate of local procurement is increasing, and this trend is most prominent in China and ASEAN (Figure 2-2-3).例文帳に追加

複数の域内国・地域にまたがる分業体制（多国間工程分業）の拡大・深化の実態を具体的に把握するべく、我が国製造業の東アジア拠点における部品や材料等の調達動向を見ると、日本からの調達率が減少する一方で現地調達の割合は高まっており、その傾向は特に中国・ASEANにおいて顕著に見られる（第2-2-3 図）。 - 経済産業省

To reduce the labor and cost for the rearrangement of each necessary drainage facility or the replacement of a decrepit drainage facility in reforming of a house in a multiple dwelling house.例文帳に追加

従来の集合住宅においては、住居のリフォーム時などに各要排水設備の配置を変更したい場合や要排水設備が老朽化して取り替える場合などには、要排水設備の排水管に接続された横枝管の配管をし直す必要があり、手間がかかると共に工費が高くつく。 - 特許庁

4) Entities that provide off the job training (Figure 33)The entities that provided the off the job training were as follows (multiple answers allowed); For regular employees, “The company” was highest at 63.7%, followed by “Private sector training and education institutions” (29.1%), and “Ability Development Associations, Labor Standards Associations, public interest corporations and other industry groups” (19.5%), and “Parent and group companies” (18.4%).例文帳に追加

(4)　ＯＦＦ－ＪＴの実施主体（図33）受講したＯＦＦ－ＪＴの実施主体（複数回答）は、正社員では「自社」を挙げる割合が63.7%と最も高く、以下、「民間教育訓練機関」（29.1%）、「能力開発協会、労働基準協会、公益法人、その他業界団体」（19.5%）、「親会社・グループ会社」（18.4%）と続いている。 - 厚生労働省

To establish a track maintaining method which is planned for correcting a track deviation occurring at a rail on which railway vehicles travel, and carried out by means of a track maintaining device such as an efficient multiple tie tamper, by correctly specifying a location at which the rail is to be moved, at the time of execution of repairing work, and to achieve labor saving of the work.例文帳に追加

鉄道車両が走行するレールに発生した軌道狂いを修正するために計画された、レールを移動させる箇所を、作業実施時により正確に特定することにより、効率的なマルチプルタイタンパーなどの軌道補修装置による軌道整備手法を確立するとともに、作業の省力化を実現すること。 - 特許庁

To prevent water and dust-dirt from gathering in a deviation preventive device itself; and to dispense with labor for cleaning by allowing installation in a section of a PC sleeper, allowing maintenance work by a machine such as a multiple tie tamper in a section of a ballast track, and easily and quickly allowing fastening to the PC sleeper by a small number of parts.例文帳に追加

ＰＣまくらぎの区間に設置することができ、バラスト軌道の区間でのマルチプル・タイタンパー等の機械による保守作業を可能とし、ＰＣまくらぎに少数の部品で容易かつ迅速に締結することができるようにするとともに逸脱防止装置自体に水や塵埃が溜らず、清掃の手間を不要にする。 - 特許庁

For example, insufficient liberalizations and deregulations of investment in the countries of East Asia are most frequently mentioned by Japanese companese as the obstacles to their strategic placement of operating bases. Difficulties of performing financial management across multiple countries, and personnel and labor issues such as the movement of people and dismissal of employees are also mentioned (Figure 2-4-1).例文帳に追加

我が国企業が戦略的な拠点配置を行う上での東アジア全体の課題について見ると、投資規制の緩和や自由化が不十分との指摘が最も多くなっているほか、複数国にまたがる金融統括が難しいといった金融面や、人の移動や解雇といった人材・労務面の問題についても課題が指摘されている（第2-4-1図）。 - 経済産業省

To provide a water storage vessel economically securing the water essential to the growth of plants for gardening on the balcony or veranda of a multiple dwelling house, reducing the labor for conveying water, storing the drain discharged to the veranda from an indoor cooler through a hose without feeding it back indoors, and properly utilizing the stored water for gardening or the like.例文帳に追加

集合住宅のバルコニーやベランダ等でガーデニングをする場合に、植物の育成に不可欠な水を経済的に確保し、その水を運ぶ労力を軽減させるとともに、更に、室内冷房機からホースを通してベランダに排出されるドレインを室内に逆流させることなく貯水し、この貯水をガーデニング等に好適に利用することができる貯水容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a meter piping unit for a multiple dwelling house capable of saving labor in installation work at a sits and improving an installation quality by assuring the degree of freedoms in the case of changing a plan of a dwelling portion while enjoying a merit of concentrically arranging common use piping and a meter wiring unit oppositely to a corridor portion, and producing the piping and the unit in a factory.例文帳に追加

共用配管やメータ配線ユニットを廊下部分に面して集中配設することによるメリットを享受しながら、住宅部分のプラン変更に際しての自由度を確保でき、しかも共用配管及びメータ配線ユニットを工場で生産できるようにし、現場施工の省力化と施工品質の向上を図ることができる集合住宅用メータ配線ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a concrete mounting hardware capable of: contributing to labor saving by eliminating work from underside of a concrete slab when finish processing is conducted on a through hole for pulling out piping buried in the concrete slab, in particular resin pipes with flexibility; easily being installed in the through hole and making it easy to pull out multiple pipings; and providing aesthetic finished appearance in a half-precast concrete form construction method.例文帳に追加

ハーフプレキャストコンクリート型枠工法において、コンクリートスラブに埋設する配管、特に可撓性を有する樹脂管を取り出すための貫通穴の仕上げ処理の際、コンクリートスラブ下面からの作業をなくして省力化を図ると共に、貫通穴への取付け、複数の配管の挿出を簡単に行うことでできる、また、外観の仕上げ状態が美観性に優れたコンクリート受け金具を提供することにある。 - 特許庁

As seen above, the production network in East Asia is forming the nucleus of the triangular trade structure. Thanks to growth in the intra-regional mutual supply of intermediate goods across multiple countries and regions accompanying the expansion of Japanese companies into East Asia, improvements in the production and technical level of local companies, and the lowering of tariff barriers through EPA/FTA, the multilateral division of labor is growing more complex and intertwined (Figure 2-2-19).例文帳に追加

以上のように、東アジアにおける生産ネットワークは、三角貿易構造を中核としつつ、我が国企業の東アジア進出の進展や現地企業の生産・技術レベルの向上、EPA ／ FTA 等による関税障壁等の低下に伴い、複数の域内国・地域にまたがる中間財の域内相互供給を拡大することにより、多国間工程分業を高度化していると言える（第2-2-19 図）。 - 経済産業省

To provide a grinding device and method capable of forming grinding wheels on each independent electrolytic condition when performing grinding by using a multiple grinding wheel combined with the plurality of different kinds of very thin grinding wheels (grinding wheels with different meshes), and considerably shortening machining time by unnecessitating time and labor for re-forming of the grinding wheels due to form collapse of the grinding wheels having different roughness generated when performing dressing on the same electrolytic condition.例文帳に追加

種類の異なる極薄の砥石（番手の異なる砥石）を複数組み付けたマルチ砥石を用いて研削加工する際に、各々独立した電解条件で砥石を成形させることが可能で、同一な電解条件でドレッシングする場合に生じる粗さの異なる砥石の型崩れによる再成形の手間が不要となり加工時間を大幅に短縮することができる研削装置及び研削方法を提供する。 - 特許庁

For human stem cell clinical research in which collection, processing, and transplantation or administration take place at multiple institutions, when an application as set forth in (3) or a comprehensive report as set forth in (8) 2) is received from the study leader, an institute director can be assigned by the directors of the other institutes to act as their representative at a hearing of the opinions of the Minister of Health, Labor and Welfare as set forth in (3), or to submit a copy of the comprehensive report, as set forth in (8) 2).例文帳に追加

採取、調製及び移植又は投与の過程を複数の機関で実施するヒト幹細胞臨床研究において、総括責任者から(3)に定める申請を受け、又は(8)②に定める総括報告書を受理した研究機関の長は、その他の研究機関の長の委任を受けて、複数の研究機関を代表して、(3)の規定による厚生労働大臣からの意見聴取又は(8)②の規定による厚生労働大臣に対する総括報告書の写しの提出をすることができる。 - 厚生労働省