「needlessly」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a reader capable of appropriately reducing unevenness in the temperature distribution of an original platen according to circumstances without needlessly lowering productivity and without providing a complicated cooling mechanism by deciding a backward moving speed, based on a copying speed and a moving distance obtained on the basis of the size of an original.例文帳に追加

複雑な冷却機構を設けることなく、また生産性を不要に低下させることなく、原稿台の温度分布のむらを状況に応じて適切に減少させることができる画像読み取り装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To excellently cope with a case where many coins and foreign matters are thrown in at a time even though the need for needlessly securing a large stock capacity of matters to be thrown in is eliminated on the primary side in a coin receiving processing part while adopting a batch input system.例文帳に追加

一括投入方式を採りながら、コイン受入処理部における一次側での投入物のストック容積を不必要に大きく確保する必要性をなくし、それでいて一度に多量のコインや異物が投入された場合に良好に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a switch state detection device and processing system with high versatility, capable of reducing power consumption of a processing device without returning the processing device from a sleep state needlessly, and capable of properly setting conditions for reporting to the processing device every switch.例文帳に追加

処理装置を不要にスリープ状態から復帰させることなく、処理装置による消費電力を低減することができ、スイッチ毎に処理装置への通知を行う条件を適切に設定することができる汎用性の高いスイッチ状態検出装置及び処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a print system which has the safety improved and improves a sense of security not to worry an operator needlessly when first installing a device to turn on its power or turning on the power at the beginning of the day, in a network system provided with a wired LAN and a wireless LAN.例文帳に追加

有線ＬＡＮと無線ＬＡＮを備えたネットワークシステムにおける印刷システムの安全性の向上と、該装置を初めて設置して電源を入れる時や１日の始まりに電源を入れる時にオペレータに無用の心配をさせない安心感を向上させた印刷システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a transmission path fault saving method and a transmission path fault save system, which can quickly reestablish a fault when the fault occurs in a part of a network and also where a network band is always prevented from being occupied needlessly, a storage medium where a procedure for saving a transmission line fault is recorded and routers.例文帳に追加

ネットワークの一部に障害が発生したとき、迅速にこの障害を復旧することができ、しかもネットワークの帯域が常時不必要に占有されることのない伝送路障害救済方法、伝送路障害救済システム、伝送路障害を救済するための手順を記録した記憶媒体およびルータを得ること。 - 特許庁

To provide a method enabling high purity dipentaerythritol where the content of pentaerythritol is small to be separated by a simple operation such as crystallization from an aqueous solution containing both pentaerythritol and dipentaerythritol and then heating dissolution without needlessly consuming energy e.g. in the addition, recovery, purification and the like of water.例文帳に追加

水の添加、回収、さらには精製など不必要なエネルギーを消費することなく、ペンタエリスリトールとジペンタエリスリトールを含有する水溶液から、晶析した後、加熱溶解するといった、簡単な操作によって、ペンタエリスリトール含有量の低いジペンタエリスリトールを高純度に分離できる方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a solar power generating device having a maximum power point tracking function capable of accurately detecting a maximum power point even when the output power-output voltage characteristic of a solar battery has a plurality of peaks without making the output voltage and output power of the solar battery fluctuate needlessly.例文帳に追加

太陽電池の出力電圧及び出力電力を不必要に変動させずに、かつ、太陽電池の出力電力−出力電圧特性が複数のピークを有する場合であっても正確に最大電力点を検出することが可能な、最大電力点追尾機能を有する太陽光発電装置を実現する。 - 特許庁

On the other hand, subsidies used to protect a domestic industry despite its non-competitiveness can distort trade. Governments have often used subsidies to needlessly prolong the natural adjustment process among certain industries under the guise of structural adjustment.例文帳に追加

しかし、補助金によっては、国内産業に国際競争力がないにもかかわらず、その交付を通じて当該産業を不当に保護し、貿易を歪曲する効果をもたらす場合があるだけでなく、構造調整という名の下で本来あるべき産業の調整過程をいたずらに遅延させる場合がある。 - 経済産業省

To provide a twin rod coater capable of preventing, without complicating a facility nor needlessly increasing cost, a problem wherein a measuring rod of a coating measuring part causes thermal distortion due to high temperature of a coating supplied by a coating supply part, and disturbance occurs in an across-the-width profile of an application amount.例文帳に追加

塗料供給部において供給される塗料の高温により、塗料計量部の計量ロッドが熱歪みを起こし、塗工量の幅方向プロファイルに乱れが生じる問題を、設備の複雑化や徒らなコストの増大を招くことなく、未然に防止することの可能なツインロッドコーターの提供。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device for reducing current consumption in sense amplifier over driver scheme in which current quantity consumed needlessly at discharge operation can be reduced by making reference voltage of a cell power source voltage discharge section differ from reference voltage of a cell power source voltage generating section in a portion of a discharging period.例文帳に追加

放電区間の一部でセル電源電圧放電部の基準電圧とセル電源電圧発生部の基準電圧を異にすることによって、放電動作時不要に消耗される電流量を低減し得るセンスアンプオーバドライバスキームにおける消耗電流の減少のための半導体メモリ装置を提供する。 - 特許庁

In the panel chute 3, the works 1 are discharged in two adjacent places, and further the panel chute 3 can be miniaturized because right and left works 1 are not made away from each other needlessly, and the moving quantity of the cross shuttle 17 is made small, thereby accelerating the miniaturization of the panel sorting apparatus 10 as a whole and reducing the area needed for installing the apparatus.例文帳に追加

また、パネルシュータ３には、ワーク１が左右２箇所に隣接して排出され、しかも、左右のワーク１同士が必要以上に離間しないために、パネルシュータ３を小型にでき、クロスシャトル１７の移動量が小さいことと併せて、パネル振分装置１０全体の小型可を促進でき、設置に要する場積を小さくできる。 - 特許庁

To provide a CNT film which can ensure mechanical film strength without depending on only an organic binder, easily achieves a flat shape, does not include bubbles therein, eliminates such a complicated CNT refining step as to needlessly remove impurities except nanotubes, and can suppress deterioration of electron emission characteristic due to bundle diameter increase.例文帳に追加

有機バインダのみに依存せずに機械的膜強度が確保でき、平坦形状が簡便に得られ膜内に気泡を抱え込むことがなく、また、ナノチューブ以外の不純物を必要以上に除去するような複雑なＣＮＴ精製工程を無くすことを可能とし、バンドル径増大による電子放出特性の劣化を軽減できるＣＮＴ膜を提供する。 - 特許庁

To provide a seat apparatus having high commercial values such as retaining the upper face of a base body to a slope face in a horizontal state or an inclined state closer to the horizontal state than the slope face, and favorably securing a comfortable seat face space without forming the front part of the upper face of the base body into a needlessly high location.例文帳に追加

傾斜面に基体部の上面部を水平状態若しくは傾斜面よりも水平に近い傾斜状態に保持でき、しかもこの基体部の上面部の前部を必要以上に高い位置とすること無く良好に且つ広く快適な座面スペースを確保できるなど、より一層商品価値の高い座席装置を提供する。 - 特許庁

That said, I, as a politician, am naturally also well aware of the fact that those cases are now viewed as a very serious social issue and I am quite conscious of the need to ensure trust and fairness in the financial business, as the aforementioned expression "never invite suspicions needlessly" implies. 例文帳に追加

ただし、これは大変大きな社会的な問題になっているということも、私も当然、政治家としてきちっと認識しておりますし、さっき言いましたように「瓜田に沓をいれず、李下に冠を正さず」という言葉がございますけれども、そこら辺をきちっと金融に対する信頼、公正さというものをきちっとやっていかなければならないということはよく分かっているつもりでございます。 - 金融庁

In the arc welding apparatus, lead wires of a pair of windings for the transformer are composed by magnetically coupling them in the reverse direction each other, which eliminates an unbalance of transformer current among a plurality of windings and suppresses heat generation in the windings without enlarging the cross-sectional area of the winding needlessly, so that improvement in reliability of the transformer and constraint of cost increase can be achieved.例文帳に追加

本発明のアーク溶接機は、トランスにおける対の巻線の引き出し線を、互いに逆方向になるように磁気結合した構成とし、複数の巻線間でのトランス電流のアンバランスをなくし、巻線断面積を無駄に大きくすることなく巻線の発熱を抑えることで、トランスの信頼性向上とコストアップ抑制が可能なアーク溶接機を提供する。 - 特許庁

Today, I read your (past) press conference transcript. There, you used the expression "never invite suspicions needlessly" when you were speaking about the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). I would like to ask a question from this viewpoint about lawsuits between the Incubator Bank of Japan and several trust banks regarding the problem of them having acquired the same loan claims. Considering that both sides are licensed business operators, it strikes me as a disgraceful occurrence and, behind the scene of those goings-on between licensed operators, it is said that a person who used to be the chairman of one of the lawsuit parties may assume the office of advisor to the Incubator Bank of Japan. My question is whether or not such a turn of events falls under the implication of the saying, "never invite suspicions needlessly." 例文帳に追加

数回、僕は欠席していたので、今日、会見録を拝見しまして大臣がおっしゃっていることで、日本振興銀行に関して、要するに「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」というお言葉を使っておられたんですけれども、その観点からお伺いしたいのですけれども、日本振興銀行と複数の信託銀行がローン債権の二重譲渡問題で裁判をやっているわけですね。両方とも免許業種、みっともない話だと思う、免許業種がそういうことをやっているのですけれども、その裁判で戦っている一方の会長をやっていた人が振興銀行の顧問に入るという話があるわけですけれども、こういうことは「瓜田に沓をいれず、李下に冠を正さず」ということに該当しないのかどうかということをお尋ねしたいのでございます。 - 金融庁

To provide a controller for a hybrid electric car for sufficiently accomplishing improvement of fuel consumption and exhaust gas characteristics by efficiently using an engine and an electric motor without depending on power generation driven by the engine and without needlessly suppressing and prohibiting travel by the electric motor while sufficiently securing the SOC of a battery between jam prediction and jam entry, thereby enabling to continue the travel by the electric motor as much as possible during the jam.例文帳に追加

エンジン駆動による発電に依存することなく、且つ電動機による走行をむやみに抑制や禁止することなく、エンジンと電動機とを効率的に用いて燃費及び排ガス特性の改善を十分に達成しながら、渋滞予測から渋滞突入までの間にバッテリのＳＯＣを十分に確保でき、もって渋滞中に可能な限り電動機による走行を継続できるハイブリッド電気自動車の制御装置を提供する。 - 特許庁

On a global economic level, distortions in the allocation of resources and the international division of labor have also become serious problems. Even when subsidies are used to make up for short-term market failures, the potential for their purpose and terms of use to be subverted remains. Subsidies that are used as part of a "beggar-thyneighbour" policy ultimately may induce counter subsidies, leading to "subsidy wars." Subsidy policies will then be to blame not only for preventing a product from achieving its proper competitive position, but for needlessly draining the treasuries of the countries involved. The result is a larger burden for taxpayers. In no way, therefore, do such policies improve the economic welfare of anyone concerned.例文帳に追加

更に、ある国の補助金政策が別の国の産業に損害を与え（近隣窮乏化政策）、結果的に相手国の対抗的な補助政策を誘発して補助金競争を招く場合には、当該産品に関する適正な競争条件が損なわれるだけでなく、いたずらに両国の財政状況の悪化又は納税者の負担を増大させることとなり、何ら経済厚生を高めるものとはならないと言えよう。 - 経済産業省

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points. 例文帳に追加

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Having quoted the saying, "never invite suspicions needlessly," I find that idea to be quite natural as a course of action to gain higher trust and as a possible future issue. All in all, it’s common sense that an advisor is a high position in the FSA as a matter of course. What I consider constitutes a basic philosophy of conservatism is not to "help the weak and crush the strong," but rather to "help the weak and have the strong assume responsibility," which is an idea that the PNP supports. I believe that those in a position to lead others should exercise strict oversight that the public can feel satisfied with, be it in the capacity of a publicly-elected Diet member or Minister for Financial Services, in comprehensive consideration of ethics, morals, commonsense or, in some countries, religions, before law. 例文帳に追加

今後の課題としてそんなことも当然、「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」といったわけでございますから、そこら辺はやっぱり世の中の常識と申しますか、信頼性の向上と申しますか、私はきちっと、顧問といえば当然金融庁の上の方ですが、国民新党も「弱きを助け強気をくじく」でなくて、「弱きを助け強きに責任を持たせる」というのが、私は保守の基本理念だと思いますから、上に立つ人はおのずと法律というものもございますが、同時に法律以前に倫理だとか、道徳だとか、一般の常識だとか、あるいは国によっては宗教だというのもあるわけですから、そんなことを総合的に勘案して、選挙で選ばれた国会議員として、金融庁の大臣としてきちっと国民の納得できることを、厳正な監督をやっていかねばならないというふうに思っております。 - 金融庁