「non-temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, when the non-improvement factor is a temporary principal factor, the principal confirmation materials are read, collated and confirmed, and then the transaction processing is shifted to restricted transaction since the problem is not solved at that point of time.例文帳に追加

一方、改善しない要因が一時的な本人要因である場合は、その時点では解決できないので、本人確認資料を読み取って照合確認の上、制限取引に移行する。 - 特許庁

Thus the positioning of the substrate before the temporary adhesion can be performed in non-contact without using tool such as a positioning pin and, as a result, the occurrence of chipping and cracking, etc., of the substrate is prevented.例文帳に追加

このように、仮接着前の基板の位置合わせを、位置決めピンといった道具を用いずに非接触で行うことができるので、結果として基板の欠けや割れなどの発生を防止することができる。 - 特許庁

A register file array 554 is selected for storing an execution result of a retirable instruction in its completion; and a temporary buffer 552 is selected for storing an execution result of non-retirable instruction in its completion.例文帳に追加

レジスタファイルアレイ（５５４）は、完了時に退避可能な命令の実行結果をストアするために選択され、一時バッファ（５５２）は、完了時に退避不可能な命令の実行結果をストアするために選択される。 - 特許庁

To hourly predict how many persons visit at the date of an event so as to be useful for personnel distribution of additional temporary staff in a congestion predicted time and reduction in staff in a non-congested time.例文帳に追加

開催日付にどれだけの入場があるのか時間別に予想する事で、混雑予想時の臨時増員雇用の人員配置及び混雑していない場合の人員の削減等に役立てる。 - 特許庁

Temporarily determined information (hereinafter referred to as temporary VAD flag) in which it belong to the voice interval or the non-voice interval is stored to a VAD flag buffer for the number of the preset frame number.例文帳に追加

上記決定された、音声区間に属するか非音声区間に属するかについての仮の情報（以下、仮ＶＡＤフラグとする。）を、予め定められたフレーム数分だけＶＡＤフラグバッファに蓄積する。 - 特許庁

The non-authentic storage box 124 is set at a storage enabling position branched from a clearance between a discriminating part 126 and a temporary storage cabinet 122 outside a storage box part in which the reflux cabinet and a reject box are stored.例文帳に追加

非真券収納庫１２４は、環流庫およびリジェクトボックスを収納する金庫部の外部において、鑑別部１２６と一時保管庫１２２の間から分岐して収納可能な位置に設ける。 - 特許庁

In manufacturing the printed wiring board Z1, the shield sheet d is temporarily thermo-compression-bonded (temporarily pasted) by a heating and pressing means to the non-wiring region as a temporary pasting area K, and then is pasted full-fledgedly.例文帳に追加

プリント配線板Ｚ１の製造方法は、上記無配線領域を仮貼りエリアＫとして上記シールドシートｄを加熱・加圧手段により仮熱圧着（仮貼り付け）した後、本熱圧着する。 - 特許庁

At the start of the plating treatment, when an auxiliary power source 20 is made OFF more slowly than the ON time of the main power source 19, even if the feed of a plating liquid is delayed, the generation of a temporary non-conduction state can be evaded.例文帳に追加

めっき処理開始時に、主電源１９のＯＮ時より遅らせて補助電源２０をＯＦＦすると、めっき液の給液が遅れても、一時的な無通電状態の発生が回避される。 - 特許庁

Moves are also afoot among large enterprises in particular to squeeze personnel costs, reduce the ratio of permanent employees, and increase the proportion of non-full-time employees, such as workers placed by manpower agencies, contract employees, and part-time and temporary workers (Fig. 3-2-6).例文帳に追加

また、大企業を中心として人件費を圧縮し、正社員比率を低下させ、派遣社員、契約社員、パート・アルバイト等の非正社員の比率を高める動きが進んでいる（第3-2-6図）。 - 経済産業省

The page mode write-in means is provided with one latch per one column of a non-volatile memory array, and a control logic circuit outputting a row selecting signal in accordance with contents of the temporary storage device at a stage at which a column of the non-volatile memory array is written, in order to storing page selection information elements.例文帳に追加

ページモード書込み手段は、ページ選択情報要素を記憶するために不揮発性メモリアレイ１列当たり１つのラッチ及び不揮発性メモリアレイの列を書込む段階で一時記憶装置の内容に応じて行選択信号を出力する制御論理回路を備える。 - 特許庁

The communication control system 1 generates a temporary ID that can specify a terminal 2a uniquely, generates transmission request information including no telephone number of the terminal 2a on the basis of the temporary ID and transmits the transmission request information to a terminal 2b in the case that the terminal 2a performs transmission to the terminal 2b with non-notification setting.例文帳に追加

通信制御システム１では、端末２ａから非通知設定で端末２ｂに発信された場合に、端末２ａを一意に特定可能とするテンポラリＩＤを生成し、テンポラリＩＤに基づいて端末２ａの電話番号を含まない発信要求情報を生成して端末２ｂに送信する。 - 特許庁

Article 171 (1) Where the court has issued a temporary restraining order under the provisions of Article 169, paragraph (1), the expenses set forth in the main clause of Article 26 of the Non-Contentious Cases Procedures Act (Act No. 14 of 1898) shall be borne by the trustee. The same shall apply to any expenses necessary for such temporary restraining order. 例文帳に追加

第百七十一条　裁判所が第百六十九条第一項の規定による保全処分をした場合には、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二十六条本文の費用は、受託者の負担とする。当該保全処分について必要な費用も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An computation unit 58 executes the reference value calculation mode for calculating the reference value based on the master cylinder pressure detected in the non-braking state, and the temporary calculation mode for calculating the temporary value in place of the reference value based on the atmospheric pressure at the timing when the reference value cannot be calculated by the reference value calculation mode.例文帳に追加

演算部５８は、基準値を非制動時に検出されるマスタシリンダ圧に基づいて算出する基準値算出モードと、基準値算出モードにより基準値の算出ができないタイミングにおいて基準値の代わりとなる仮値を大気圧に基づいて算出する仮値算出モードとを実行する。 - 特許庁

To reduce flickering of a picture by controlling a frequency of temporary decrease in brightness of light emitting elements caused by simultaneous change from the non-light emitting state to the light emitting state of the light emitting elements of a plurality of pixels.例文帳に追加

複数の画素の発光素子が一斉に非発光状態から発光状態になることによって、発光素子の輝度が一時的に低下する回数を抑え、画面のちらつきを低減することを課題とする。 - 特許庁

On condition that a probability variable jackpot is determined beforehand, display is switched to the symbols of probability-variable jackpot from the symbols of non-probability-variable jackpot which are temporary stop symbols immediately before the end of the jackpot game state.例文帳に追加

そして、確変大当りが事前決定されていることを条件に、大当り遊技状態の終了直前に仮停止図柄となる非確変大当り図柄を確変大当り図柄に切り替えて表示する。 - 特許庁

When the updating data is received from a server 13 via a communication network 12, the updating software is temporarily stored in the temporary saving RAM 23, and then, the data is written in the non-volatile memories 24, 25 with the timing being deviated.例文帳に追加

サーバ１３から通信ネットワーク１２を介して更新用データを受信すると、その更新用ソフトウェアを一時保存ＲＡＭ２３に一時的に記憶した後、不揮発性メモリ２４，２５にタイミングをずらして書き込む。 - 特許庁

To provide a control apparatus capable of monitoring transition of temporary-stored data concerning controlling operation, deleting non-required data from a storing part and assuring a storage region for effective data enabling a cause of trouble to be specified.例文帳に追加

仮記憶した制御に関するデータの推移を監視して不要となったデータを記憶部から消去し、故障原因を特定可能な有効なデータの記憶領域を確保することができる制御装置を提供する。 - 特許庁

When a code reader 2A receives a BOOTP reply from PC3, it stores an original IP address "192.168.100.1" in a non-volatile memory 5 and sets a temporary IP address "10.10.14.1" included in the BOOTP reply as an IP address of the code reader 2A.例文帳に追加

コードリーダ2Aは、ＰＣ3からＢＯＯＴＰリプライを受信すると、元のＩＰアドレス「192.168.100.1」を不揮発メモリ5に保存すると共にＢＯＯＴＰリプライに含まれている仮ＩＰアドレス「10.10.14.1」がコードリーダ2AのＩＰアドレスとして設定される。 - 特許庁

As a toll is not yet collected by a collector from a preceding vehicle (non-ETC vehicle) when the following ETC vehicle reaches a vehicle detector 14 (S2), display for temporary stop or speed reduction is displayed on a road side display 15, and display on a display 19 in a booth remains contents for the preceding vehicle (non-ETC vehicle).例文帳に追加

後続のＥＴＣ車が車両検知器１４（Ｓ２）に到達したときに前車（非ＥＴＣ車）の収受員による料金収受が未完了であったら、路側表示器１５に「一旦停止」または「減速」等を表示し、ブース内表示器１９の表示は前車（非ＥＴＣ車）についての内容のままとする。 - 特許庁

Article 905 (1) In cases where the court issues the temporary restraining order set forth in Article 825(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2)), the expenses referred to in the main clause of Article 26 of the Non-Contentious Cases Procedures Act shall be borne by the Company or Foreign Company. The same shall apply to the necessary expenses with regard to such temporary restraining order. 例文帳に追加

第九百五条　裁判所が第八百二十五条第一項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の保全処分をした場合には、非訟事件手続法第二十六条本文の費用は、会社又は外国会社の負担とする。当該保全処分について必要な費用も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the problem of forced closures of obstetric and pediatric clinics mainly due to a shortage of doctors; the difficulty of finding hospitals willing to accept emergency patients; the need to promote the new "No Child Left Waiting to Enter Kindergarten" plan, which includes drastic reforms aiming to sharply increase the number of designated kindergartens (totaling only 229 as of April this year); and the problem of non-regular workers - there are a number of young people who wish to become regular workers but who are being forced to engage in unstable jobs, such as part-time jobs and temporary jobs. We will immediately start implementing necessary measures regarding tasks that require urgent action. 例文帳に追加

また、あわせて、社会保障国民会議においても5つの安心プランの実施状況についてフォローアップをお願いしたいと考えている。 - 金融庁

Thus, even when new information is frequently generated with the reception of the contents, information is updated in each case by the temporary storage means, so that the times of rewriting information is easily reduced in the non-volatile memory 22.例文帳に追加

コンテンツの受信に伴って新たな情報が頻繁に発生しても、一時記憶手段で情報の更新がその都度行われることから、不揮発性メモリ２２における情報の書き換え回数を容易に少なくできる。 - 特許庁

The divided nondense directory preserves information related with cache lines in the node, and then the temporary state buffer holds information related with the transition cache lines, and the outside directory 450 holds state information related with the non-transition cache line.例文帳に追加

分割疎ディレクトリはノード中のキャッシュ・ラインに関する情報を保存するが、その際一時的状態バッファは遷移キャッシュ・ラインに関する情報を保持し、外部ディレクトリは非遷移キャッシュ・ラインに関する状態情報を保持する。 - 特許庁

The temporary tube 9 is removed from the inside of the pipe line constructed by the pipe bodies 18, and one end and another end constructed by the pipe body 18 is joined to one end and another end of the non-renewal parts 8,8.例文帳に追加

管体１８によって構成される管路の内部から仮設チューブ９を取り除くとともに、この管体１８によって構成される管路の一端および他端と、一方および他方の非更新部８、８とを互いに接合する。 - 特許庁

When sampling of the conveyance rack 2a is finished, a moving rack stopper 7 is returned to a primary position, and the second temporary stopper 10 is set as a non-stopper position, and the next conveyance rack 2b is stopped by the moving rack stopper 7, and sampling is started.例文帳に追加

搬送ラック２ａのサンプリングが終了すると、移動ラックストッパ７が初期位置に戻り、第２暫定ストッパ１０が非ストッパ位置に設定されて、次の搬送ラック２ｂが移動ラックストッパ７で停止されて、サンプリングが開始される。 - 特許庁

The most common reason given by permanent employees of large enterprises, “the time and physical burden is great” is also quite common in other groups. In addition, “because it is a temporary job” is a common reason among non-permanent employees.例文帳に追加

また、大企業正社員の最大の理由である「時間的・肉体的に負担が大きい」ことについては、他の区分においても、上位に来ているほか、非正社員においては、「一時的についた仕事だから」という理由も多くなっている。 - 経済産業省

The further processing device starts processing of the secure data using a secure key and storage of the processed secure data into a non-secure data store in response to a task temporary stop signal, and starts taking-out of the processed secure data from the non-secure data store and restoration of the processed secure data using the secure key in response to a task resumption signal.例文帳に追加

別の処理デバイスは、タスク一時停止信号に応答して、セキュア・キーを使用したセキュア・データの処理および処理されたセキュア・データのノン・セキュア・データ記憶への保存を開始し、またタスク再開信号に応答して、ノン・セキュア・データ記憶からの処理されたセキュア・データの取出しおよびセキュア・キーを使用した処理されたセキュア・データの復元を開始する。 - 特許庁

Regarding each page of a packet stored in a temporary buffer, a program form number check part 5 counts the number of collective program designated pages with a receiving/updating unit as a program unit and the number of non-collective program designated pages with the receiving/updating unit as a page unit.例文帳に追加

番組形態数チェック部５は一時バッファに格納されたパケットの各ページについて、受信／更新単位を番組単位とする一括番組指定のページ数と受信／更新単位をページ単位とする非一括番組指定のページ数をカウントする。 - 特許庁

The non-contact IC card 3 is inserted from the carrying inlet of the path 10, carried manually to be abutted on a guide 18 for temporary stop at the end part of the carrying path and subsequently extracted from the part 16 with its carrying direction changed.例文帳に追加

そして、ＩＣカード搬送路１０の搬送入口より非接触ＩＣカード３を挿入し、手動搬送して搬送路終端部の一時停止用ガイド１８に当接させ、その後、搬送方向を変えてカード取り出し部１６から取り出す。 - 特許庁

The high-performance superscalar processor architecture has a register file array (554) for storing an execution result of a savable instruction in its completion and a temporary buffer (552) for storing an execution result of non-savable instruction in its completion in order to store execution results from a plurality of functional units.例文帳に追加

複数の機能ユニットからの実行結果をストアするため、完了時に退避可能な命令の実行結果をストアするレジスタファイルアレイ（５５４）と、完了時に退避不可能な命令の実行結果をストアする一時バッファ（５５２）を備える。 - 特許庁

Meanwhile, a look at the employment fluctuation among entering and exiting establishments shows that for exiting establishments, approximately 3.58 million directors and approximately 7.19 million permanent employees, or a total of approximately 10.77 million permanent employment, and approximately 980,000 part-time and arubaito workers and 1.15 million temporary workers, or a total of approximately 2.13 million non-permanent employment, were lost. For entering establishments, approximately 4.75 million directors and approximately6.20 million permanent employees, or a total of approximately 10.95 million permanent employment, and approximately 760,000 part-time and arubaito workers and approximately 700,000 temporary workers, or a total of approximately 1.46 million non-permanent employment, were generated.例文帳に追加

一方、開業事業所と廃業事業所における雇用の変動を見ると、廃業事業所で役員約358万人、正社員約719万人の合わせて約1077万人の正規雇用と、パート・アルバイト約98万人、臨時雇用者115万人の合わせて約213万人の非正規雇用が失われているが、開業事業所では役員約475万人、正社員約620万人の合わせて約1095万人の正規雇用と、パート・アルバイト約76万人、臨時雇用者約70万人の合わせて約146万人の非正規雇用が生まれている。 - 経済産業省

To provide a solar parking system capable of self-supply of electric power and commercial electric power aiming a parking space, a bicycle parking space or the like accompanied by a lease contract mainly, superior in economical efficiency and capable of being further effectively utilized even as a temporary facility on the non-maintenance area of a stricken area or the like.例文帳に追加

主として賃貸契約を伴う駐車場、駐輪場等を対象とした自給電力、売電電力可能で、経済効率が良く、更に被災地等の不整備地域での仮設施設としても有効に利用できるソーラー・パーキング・システムを提供 - 特許庁

To provide a simple door device for a temporary scaffold which is simply constructed to develop the suppressing force of non-admittance against invaders and which can be stopped and fixed at an opening position, so as to be changeable between an opening and a closing position with simple one-hand operation.例文帳に追加

簡易な構造でありながら、侵入者に対する立入禁止の抑制力を発揮し、しかも開放位置で停止固定され、開放位置と閉鎖位置の相互変更も片手で楽に行うことのできる、仮設足場用簡易的扉装置を提供する。 - 特許庁

A delivery slip 6, the receipt slip 7 and a temporary tacking section 8, compartmentalized by perforations 5 and 5, are formed at a folio of label sheet 3, and the tacky adhesive on the rear surface of the receipt slip 7 is provided with a non-tacky adhesive film 9 having colored and designed patterns visible through the front therefrom.例文帳に追加

一葉のラベルシート３にミシン線５，５により区画される配達票６、受領票７、仮止部８を形成し、受領票７裏面の粘着剤に、表から透けて見える着色や図柄模様を有する非粘着皮膜９を設ける。 - 特許庁

Information stored in a non-volatile memory 22 is read by a timing, such as the timing of a transfer operation from a power source off state to a power source on state, or a timing for starting contents, and, then, stored in a hard disk drive 18 being a temporary storage means, or a SRAM 29.例文帳に追加

不揮発性メモリ２２に記憶されている情報を例えば電源オフ状態から電源オン状態への移行操作のタイミングやコンテンツの開始タイミングで読み出して、一時記憶手段であるハード・ディスク・ドライブ１８あるいはＳＲＡＭ２９に記憶させる。 - 特許庁

The pachinko game machine 10 decides the temporary stop number-of-times ratio of the number of times that the decorative pattern temporarily stopped and displayed over two or more times becomes a special display form and the number of times that it becomes a non-special display form.例文帳に追加

パチンコ遊技機１０は、決定された装飾図柄が導出表示される結果に基づいて、複数回に亘って仮停止表示される装飾図柄が特別の表示態様となる回数と非特別の表示態様となる回数との仮停止回数割合を決定する。 - 特許庁

Since it is not informed to the abnormality monitoring center as far as the fluorescent lamp which is not lit normally even by the trial for turning it on again is not detected by predetermined number or more within a predetermined period of time, it is possible to prevent informing in accordance with non-lighting due to temporary drop of power supply voltage.例文帳に追加

再点灯試行によってもなお正常に点灯しない蛍光灯が所定期間内に所定回数以上検出されない限り異常監視センターへの報知を行わないようにすることにより、一時的な電源電圧低下等による不点灯に伴う報知を防止できる。 - 特許庁

After completing the temporary registration of all meshes in mesh groups, a certain mesh group is selected from the temporarily registered mesh groups (S18), whether the selected mesh group is connected to the previously selected non-liquid mesh or not is checked (S19), and when the connection is confirmed, the mesh group is registered in an adjacent mesh groups (S20).例文帳に追加

この一時的なメッシュ群の登録を全メッシュに対して終了すると、一時的に登録したメッシュ群の中から或るメッシュ群を選択し（Ｓ１８）、先に選択した液外メッシュに繋がっているか否かを確認し（Ｓ１９）、繋がっている場合、隣接メッシュ群に登録する（Ｓ２０）。 - 特許庁

low income IDA countries with sustainable debt positions and sound policies should be given temporary access to non-concessional IBRD lending to compensate for the loss of access to capital markets, and IDA resources should be frontloaded, using the existing flexibility in the DSF. 例文帳に追加

債務持続性枠組みの既存の柔軟性を活用して、持続可能な債務状況と健全な政策を有するIDA低所得国は、資本市場へのアクセス喪失を補う世界銀行の非譲許的貸付への一時的アクセスを与えられるべきであり、IDA資金の貸付は前倒しされるべきである。 - 財務省

We have also adopted the Emergency Economic Package, which tackles in an integrated manner such structural reforms as the resolution of the problems of non-performing loans of banks and excessive corporate debt, as well as establishing a limit on shareholdings by banks and, as a temporary measure, the Banks' Shareholding Acquisition Corporation. 例文帳に追加

金融機関の不良債権問題と企業の過剰債務問題の一体的な解決や、銀行株式保有制限及び一時的措置としての銀行保有株式取得機構の設立など、構造問題の解決策を盛り込んだ緊急経済対策を取りまとめました。 - 財務省

In the case where it is decided that non-registered user information is present in respective share user information indicated in the share user information, the image processing apparatus 2, which has received these data and share user information, issues a temporary password to a corresponding user to temporarily register guest user information.例文帳に追加

これらを受信した画像処理装置２は、共有ユーザ情報に示された各共有ユーザ情報のうち登録されていないユーザ情報が存在すると判定された場合、該当ユーザに一時的なパスワードを発行してゲストユーザ情報を一時的に登録する。 - 特許庁

In the case where the choice of non-selection from among the registered charging destinations is received, each of the compound machines 110 and 120 writes a log 9012 relating the new use of the compound machines 110 and 120 by the user onto another medium of the user as a temporary saving log 901 together with complementary data 9011.例文帳に追加

複合機１１０、１２０は、登録された課金先を選択しないことの選択を受け付けた場合、ユーザの複合機１１０、１２０の新たな使用に関するログ９０１２を、補足データ９０１１とともに一時退避ログ９０１としてユーザの別媒体に書き込む。 - 特許庁

According to the " Labour Force Survey (Detailed Tabulation) " (Annual Average Results 2002) by the Statistics Bureau of the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT), the total number of workers was 63.19 million. Of this total, employees accounted for 53.37 million (84.4%), regular employees, 38.86 million (61.5%), and non-regular employees, including part-time workers, arbeit (temporary workers) and dispatched workers, 14.51 million (23.0%)例文帳に追加

総務省統計局「労働力調査（詳細集計）」(2002年平均)によると、就業者数6,319万人のうち、雇用者は5,337万（就業者数の84.4%）、正規雇用は3,886万人（同61.5%）、「パート・アルバイト」、派遣労働者等の非正規雇用は1,451万人（同23.0%）となっている - 厚生労働省

Basically, many enterprises are maintaining long-term employment, while placing greater emphasis on results and ability at the expense of seniority in their pay and fringe benefits systems.26) Some enterprises are also moving to limit hiring of permanent employees by using non-full-time employees such as part-timers and temporary workers placed by manpower agencies.例文帳に追加

基本的には長期雇用を維持しながら賃金・処遇の制度は年功的要素を縮小し成果や能力を重視する方向に変更する企業が多く26、また、パートタイマーや派遣従業者などの非正社員を活用し正社員の採用を抑える企業も見られる。 - 経済産業省

When it is caused by a temporary road alteration, road data in the section between a start point 72a and a terminal point 72b of the travel track 72 is not deleted, but a non-display flag is added to road data of the section with the road data of the section as an old road to exclude the old road 71' from display.例文帳に追加

一時的な道路変更である場合には、走行軌跡７２の開始点７２ａから終点７２ｂまでの区間の道路データを削除するのではなく、該区間の道路データを旧道路として、当該区間の道路データに非表示フラグを付すことで、旧道路７１’を表示対象外にする。 - 特許庁