「off-hours」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The mobile communication terminal 10 discriminates whether or not a present time is within duty hours and selects its identification number and checks with a telephone number management center for the identification number, and when a call comes to an identification number for the off duty hours within the duty hours or a call arrives to an identification number for the duty hours within the off duty hours, the mobile communication terminal 10 records the call.例文帳に追加

携帯端末１０は、勤務時間内か時間外か判断して識別番号を切り替え、電話番号管理センター装置に確認し、勤務時間内に勤務時間外の識別番号宛にかかってきた場合、または勤務時間外に勤務時間内の識別番号宛にかかってきた場合に録音を行う。 - 特許庁

Solar Impulse took off from Payerne in the west of Switzerland at 8:40 a.m. and flew for 13 hours. 例文帳に追加

ソーラー・インパルスは午前８時40分にスイス西部のパイエルヌを離陸し，13時間飛行した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About six hours after separating from the ISS, the Dragon splashed down safely in the Pacific Ocean off the coast of Mexico. 例文帳に追加

ドラゴンはISSから分離して約６時間後に太平洋のメキシコ沖に無事着水した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two services are available every hour in the off-hours from the daytime through the evening, except for the rush-hour period. 例文帳に追加

昼間からラッシュ時を除く夕方までの閑散時に毎時2本運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So i'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones例文帳に追加

私は6日間 毎日6時間骨を洗いました 戦争が骨から剥がれ落ちるにつれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're gonna need to clean out the wound every couple of hours and keep as much weight off the leg as you can, all right?例文帳に追加

2時間おきに傷を消毒するんだ 出来るだけ体重を かけないことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I dropped my wife off here five hours ago, and now no one can tell me where she is.例文帳に追加

妻を5時前にここへ俺が連れて来た それなのに、誰も妻の居場所を言わない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Pay off the car, work 50 hours a week, get married, buy a house that was survival for many not long ago.例文帳に追加

車のローン 週50時間の仕事に結婚 家の購入 昔はそれが生きる事だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You want me to cover for you, why don't you tell me why you turned off your locator chip for two hours this morning?例文帳に追加

かばって欲しいなら言ってください なぜロケータ・チップを切ったか 今朝 2時間の間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? 例文帳に追加

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 - Tanaka Corpus

And ran off into the night, leaving me to get arrested after 12 hours of lifesaving surgery?例文帳に追加

俺をほったらかして夜の闇に消え 俺は逮捕された 12時間の救命手術の後にな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?例文帳に追加

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 - Tatoeba例文

The spacecraft lifted off from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan and docked with the ISS about six hours later.例文帳に追加

その宇宙船はカザフスタンのバイコヌール宇宙基地を離陸し，約６時間後にはISSとドッキングした。 - 浜島書店 Catch a Wave

working hours that said person deemed to be the employer has extended or working hours on days off when said person has the worker work pursuant to the provisions of Article 33 or paragraph 1 of Article 36 which are applied pursuant to the provisions of the said paragraph 例文帳に追加

当該使用者とみなされる者が同項の規定により適用される第三十三条又は第三十六条第一項の規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, workers in the Netherlands have been able to select from three forms of employment according to individual lifestyle—“full-time employment” with 36 to 38 hours of work and two days off per week, “large part time employment” with approximately 30 to 35 hours of work and three days off per week, and “half time employment” with approximately 20 hours of work76.例文帳に追加

この結果、オランダでは①週36～38時間労働で週休2日の「フルタイム労働」、②週約30～35時間労働で週休3日の「大パートタイム労働」、③週約20時間労働の「ハーフタイム労働」の3つの働き方を、ライフスタイルに合わせて選択できるようになった。 - 経済産業省

When the time elapsed from the point in time s0 reaches {(T/2)-α} (hours), both the transistors 21, 24 are turned off.例文帳に追加

時点（ｓ０）からの経過時間が｛（Ｔ／２）−α｝（時間）になったら、トランジスタ２１、２４を両方オフする。 - 特許庁

In the last 48 hours she has ambushed us tried to kidnap owen and set off a bioweapon within these walls.例文帳に追加

この48時間で... 彼女は オーウェンの誘拐を企み... この建物内で 生物兵器で攻撃を仕掛けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 例文帳に追加

私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 - Tanaka Corpus

Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong.例文帳に追加

私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 - Tatoeba例文

i) Work with an interval of 20 hours or more between the ending time of the working hours and the starting time of the next working hours (including extended working hours in the event that an employer has extended working hours of a worker and working hours for days off in the event that an employer has had a worker work on days off pursuant to the provisions of Article 33 and paragraph (1) of Article 36 of the Act; hereinafter the same shall apply in this item 例文帳に追加

一　当該業務に従事する労働者の労働時間（法第三十三条又は第三十六条第一項の規定により使用者が労働時間を延長した場合においては当該労働時間を、休日に労働させた場合においては当該休日に労働させた時間を含む。以下この号において同じ。）の終了から次の労働時間の開始までの期間が継続して二十時間以上ある業務であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Is at-home dealing allowed only under restricted conditions for purposes such as avoiding risks related to off-hours trading? 例文帳に追加

・ 在宅ディーリングは、営業時間外のリスク回避等のために限定された条件の下で行われているか。 - 金融庁

To add a customer executing voice diagnosis in operator off-business hours preferentially to a waiting queue.例文帳に追加

オペレータの営業時間外に音声診断を実行した顧客を優先的にオペレータへの待ち行列に追加する。 - 特許庁

(3) Responding to symptoms during pregnancy or after childbirth→ Limiting work, shortening working hours, giving days off, etc.例文帳に追加

③ 妊娠中又は出産後の症状等への対応→作業の制限、勤務時間の短縮、 休業等の措置 - 厚生労働省

A request to view contact information for support people for the application is received, whether the request occurs during On Shift support hours or Off Shift support hours is determined and the support people who are On Shift and the support people who are Off Shift are determined.例文帳に追加

アプリケーションの支援要員用のコンタクト情報を閲覧する要求を受信し、当直支援時間および非番支援時間のどちらに発生したのか判断し、当直支援要員および非番支援要員を特定する。 - 特許庁

(2) In the case that a retrospective notification has been submitted pursuant to the proviso of the preceding paragraph, if the relevant government agency determines that it is inappropriate that the employer extended the working hours or had the workers work on the days off, it may order the employer to provide the workers thereafter with rest periods or days off equivalent to the time that they worked during the extended hours or days off. 例文帳に追加

２　前項ただし書の規定による届出があつた場合において、行政官庁がその労働時間の延長又は休日の労働を不適当と認めるときは、その後にその時間に相当する休憩又は休日を与えるべきことを、命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 48 hours, witness protection will give him a new name, a new life, and he'll be off the grid forever untraceable!例文帳に追加

48時間証人保護で 彼に新しい名前を付けて 新生活を与えるの 彼は永遠に自由になる - 追跡不可能! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although the annual total hours actually worked in Japan has been steadily decreasing, the level of non-scheduled working hours has remained high and the rate of paid days off taken has not increased例文帳に追加

我が国の年間総実労働時間は着実に減少してきている一方で、所定外労働時間の水準は高く、年次有給休暇の取得率は上昇していない - 厚生労働省

To reduce the development man-hours of an off-line type repository use program for updating data by off-line by automatically generating a part of the repository use program.例文帳に追加

オフラインでデータを更新するオフライン型のリポジトリ利用プログラムにおいて、その一部を自動生成することにより、リポジトリ利用プログラムの開発工数を軽減する。 - 特許庁

To provide reductions in the number of parts, man-hours, and cost by simultaneously performing water cut-off processes for a plurality of sheathed conductors.例文帳に追加

複数本の被覆電線の止水処理を同時に行い、部品点数及び工数の削減を図り、コストを低減する。 - 特許庁

Then, when there are A hours or more, a power control part 502 turns power supply of the HDD 132 OFF and an image processor transits to the sleep mode.例文帳に追加

そして、Ａ時間以上の場合は、電源制御部５０２がＨＤＤ１３２の電源をＯＦＦしてスリープモードに移行する。 - 特許庁

(For example, when an order-taking system has broken down in off-market hours but a backup system has quickly started up to take orders in time for the start of market hours, a report is not necessary.) 例文帳に追加

（例えば、立会時間外に受注システムが停止した場合において、速やかに当該システムに相当する代替システムを起動させることによって受注が可能となり、立会時間に間に合った場合。） - 金融庁

The cut-off agent is used for stopping water by filling a space between the basic materials therewith, adhesion to the surface of the basic materials of a cut-off layer formed by the cut-off agent becomes 20 N/cm^2 or more after it has been immersed into an ion-exchanged water for 24 hours.例文帳に追加

基材間の空隙を埋めて止水する止水剤であって、該止水剤により形成される止水層の基材表面への密着力は、イオン交換水に２４時間浸漬後に２０Ｎ／ｃｍ^２以上である止水剤。 - 特許庁

Since coefficient of linear expansion of the synthetic resin is suppressed by the metallic powders, the plated layer is not peeled off even after use for many hours.例文帳に追加

また、金属粉により合成樹脂の線膨張係数が抑えられるため、長時間の使用においてもめっき層の剥離がない。 - 特許庁

Categorized by size of the business, there is a tendency towards a higher proportion of larger businesses implementing a higher ratio of off the job training and systematic on the job training in terms of total hours.例文帳に追加

事業所規模別でみると、ＯＦＦ－ＪＴ、計画的なＯＪＴともに規模が大きくなるほど総時間数は長くなる傾向にある。 - 厚生労働省

Thereby, man-hours for forming the scale can be reduced, and because durable oxidation films 22 become the scale, the scale does not easily peel off or rust.例文帳に追加

これにより、スケール形成のための加工工数を低減でき、丈夫な酸化膜をスケールとするので容易に剥離したり発錆したりしない。 - 特許庁

When the soldiers found him, three hours later, he was lying with his face over his arm, his black hair giving off heat under the sun. 例文帳に追加

4三時間の後に兵士たちが彼を見つけたとき、彼は腕に顔を乗せて身を横たえ、彼の黒髪は太陽に炙られ熱を放っていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

For instance, in the case of 2:45 PM, for example, numeric keys are sequentially turned on with turning-off operation for turn-off time between numerals, in the order of "1", "4", "4", "5" as 24-hours round-the-clock information.例文帳に追加

例えば午後２時４５分の場合を例とすると、２４時間制の時刻情報として、「１」「４」「４」「５」の順で数字間消灯時間の消灯動作を挟みながら順次点灯していく。 - 特許庁

Then, after elapse of a measuring term T0 (for example, 24 hours) set beforehand, the energy-saving evaluation device totalizes all off-times measured during the measuring term to determine the total off-time.例文帳に追加

その後、省エネ評価装置は、予め設定されている測定期間Ｔ０（例えば２４時間）が経過すると、この測定期間中に計測された全てのオフ時間を合計し、合計オフ時間を求める。 - 特許庁

A further reduction in working hours is important from the standpoint of work efficiency and creativity, as well as in terms of maintaining the mental and physical health of workers and providing a work environment with an appropriate balance between work and personal life. This could be achieved through efforts to change the attitude toward non-scheduled working hours and paid days off in the workplace, work efficiency improvements, reduction in non-scheduled working hours and promoting paid days-off.例文帳に追加

労働者の心身の健康維持、仕事と生活のバランスがとれた働きやすい環境作りの観点はもとより、仕事の効率・創造性の観点からも、所定外労働や年休に対する職場の意識改革や仕事の効率化を図り、所定外労働の削減や年休の取得促進等を通じて、労働時間の一層の短縮に努めることが必要である - 厚生労働省

To provide an operation controller for a dishwasher capable of preventing the shutting-off of power supply due to the operation of a power supply breaker and reducing abrupt reduction of supply water, long hours for supplying water, and long hours for draining water and providing ease of use.例文帳に追加

電源ブレーカの作動による電源遮断が生じなく、給水の急激な減少、給水の長時間化、排水の長時間化を少なくして使い勝手の良い食器洗い機の運転制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a wind-off pipe for a sprinkler, decreasing construction man-hours at a low cost, which can be easily bent in an arbitrary position in an arbitrary direction without buckling.例文帳に追加

任意の位置で任意の方向に座屈することなく容易に曲げることができて、施工工数が少なくて安価なスプリンクラー用巻き出し管を提供する - 特許庁

To provide a low-cost connector with small main-hours, which prevents the terminal from coming off from a terminal container and at the same time does without a double-stopper member.例文帳に追加

端子収容室からの端子の抜けを防止すると共に二重係止部材を必要としない低コストで作業工数の少ないコネクタを提供する。 - 特許庁

The CPU 62 opens a switch 66 for 10 seconds every 4 hours, and cuts off the power supply to the PHS module 61 from a power source part 65 temporarily.例文帳に追加

ＣＰＵ６２は４時間毎に１０秒間だけスイッチ６６を開き、電源部６５からＰＨＳモジュール６１への電源供給を一時的に切断する。 - 特許庁

To substantially reduce hours of work at a work site by implementing adjustment and setting up work of a vision sensor off-line beforehand which used to be mainly implemented at a work site.例文帳に追加

現場での作業が中心であったビジョンセンサの調整及びセットアップ作業を事前にオフラインで行い、現場での作業時間を大幅に短縮する。 - 特許庁

To secure the same workload as a conventional one by eliminating trouble such as the slip-off of a chain while reducing cost by reducing consumables and maintenance man-hours.例文帳に追加

消耗部品やメンテナンス工数を削減してコストの低減を図りながらチェーンの外れ等のトラブルをなくし、従来と同等の仕事量を確保する。 - 特許庁