「offices up」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.例文帳に追加

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 - Tatoeba例文

We will set up sales offices in major cities in the world within three years. 例文帳に追加

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。 - Weblio Email例文集

Three branch offices were set up in Korsakov (Otomari), Vladimirofka (Toyohara) and Mauka (Maoka). 例文帳に追加

コルサコフ（大泊）・ウラジミロフカ（豊原）・マウカ（真岡）の3支庁が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setting up the special counseling services at the Labour Bureaus in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture., the Public Employment Security Offices, and the Labour Standards Inspection Offices.例文帳に追加

岩手県、宮城県、福島県の労働局、ハローワーク、労働基準監督署で特別相談窓口を設置 - 厚生労働省

She booked a car to pick him up at jfk and return him to their offices today.例文帳に追加

JFKに 迎えに行くのに車を予約した 今日 彼はオフィスに戻ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He set up offices such as the wakadokoro (the Office of Waka) and gakumonjo (shogunal lecture group) by the order of Yasutoki HOJO. 例文帳に追加

北条泰時の命で和歌所・学問所などを設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She booked a car to pick him up at jfk and return him to their offices today.例文帳に追加

jfkに 迎えに行くのに車を予約した 今日 彼はオフィスに戻ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah, their offices on the sixth floor are being remodeled, so I told them to set up in the conference room for the time being.例文帳に追加

6階にある彼らのオフィスが 今改造中だから しばらくの間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(iv) Employment security offices should develop evaluation criteria for the program and follow up on the results例文帳に追加

④職業安定所がプログラムの評価基準を設定し、成果をフォローすること。 - 経済産業省

About 200,000 copies of the poster will be put up in public offices, stations and schools all over the country. 例文帳に追加

約20万枚のポスターは全国の官公庁や駅，学校に掲示される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Azukari was a post which was set up at government offices, temples or shrines and shoen (manor) in the Heian period. 例文帳に追加

預（あずかり）とは、平安時代の官司・寺社・荘園などに置かれた職名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Ariyo was promoted to Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) and served on official affairs, brushing up his skills. 例文帳に追加

その後、有世は左京大夫に昇進して公務を行いつつ、己の技量を磨き続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, regulations for Ministry of the Imperial Household were established and the organization of two sections, five offices (shiki), six bureaus, and four departments was set up. 例文帳に追加

1886年（明治19年）には宮内省官制が定められ、2課5職6寮4局の組織が定まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Federation of Bar Associations set up a fund to open law offices in zero-one districts in 1999. 例文帳に追加

日本弁護士連合会(日弁連)は1999年，ゼロワン地域に法律事務所を開設するための基金を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Shoshidai's offices and residence were set up on the north side of Nijo-jo Castle, and did not use Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

所司代の役所や、住居は、二条城の北に隣接した場所に設けられ、二条城は使用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Grand Empress Dowager, Empress Dowager and Empress existed, other corresponding offices were set up respectively. 例文帳に追加

太皇太后・皇太后・皇后がいるときには、それぞれ、太皇太后宮職・皇太后宮職・皇后宮職を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people everywhere across johannesburg are flooding the streets and pouring out of their offices and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day.例文帳に追加

ヨハネスブルグ中の 人々が― 建物から飛び出し 通りに溢れています その全ての目が 空に向けられています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In response to the increase in orders the company receives for blood pressure cuffs, in 2004 it set up an overseas subsidiary in Dalian, China, and in 2008 it set up another in Shanghai and one more in Dong Nai, Vietnam, with the aim of increasing production capabilities and setting up overseas sales offices.例文帳に追加

血圧計腕帯の受注増加を受け、生産能力の拡大を図り、海外への販売拠点とするため、2004年に中国の大連に、2008年に上海とベトナムのドンナイに現地法人を設立した。 - 経済産業省

East and West Magistrate's offices were set up, with a one-month rotating reign similarl to the Edo Town Magistrate (Note that the magistrate's offices were called higashi-oyakusho and nishi-oyakusho, unlike the Edo and Osaka Town Magistrates.) 例文帳に追加

東西の奉行所が設置され、江戸町奉行と同様に東西1ヶ月ごとの月番制を取った（ただし、奉行所の名称は江戸・大坂町奉行とは違い、東御役所・西御役所と呼ばれていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Court also made the policy to leave the discretion of military force up to the kokuga (provincial government offices) instead of the previous army group (of ancient Japan). 例文帳に追加

それとともに、従前の軍団(古代日本)に代えて国衙に軍事力の運用権限を担わせる政策をとっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Organization of local temple (Eight areas in Japan, Set up 53 branch offices) - Organization of temple in Japan (About 4000 temples) - Chief priest of representative director - Responsible director 例文帳に追加

地方宗務組織（日本国内に8地区に分け、53支所を設置）-全国寺院教会（約4000ヶ寺）-代表役員住職-責任役員 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up to the end of 2011, the Harmony Project had been implemented in about 80 fields and the classification schemes agreed by the Trilateral Offices have been adopted in the IPC. 例文帳に追加

三極分類調和プロジェクトは、これまで約80の分野で実施され、三極特許庁間で合意が得られた分類表は、IPCとして採用されてきました。 - 特許庁

Subject to Part IV, this Ordinance applies to the Government and the Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region. 例文帳に追加

第IV部に従うことを条件として，本条例は政府及び香港特別行政区の中央人民政府が設立した省庁に適用する。 - 特許庁

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888. 例文帳に追加

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system of five branch offices was set up as Shisuka local office of Toyohara branch office was promoted to Shikuka branch office and Nayashi local office of Maoka branch office to Nayoshi branch office respectively. 例文帳に追加

豊原支庁シスカ出張所・真岡支庁ナヤシ出張所がそれぞれ敷香支庁・名好支庁に昇格して5支庁体制となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) With regard to the application of Article 46-6(1) to cases where a Financial Instruments Business Operator is a foreign juridical person, the term "stated capital" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "brought-in capital," and the term "reserve fund" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "reserve fund set up in business offices or offices in Japan,"; and the term "fixed assets" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "fixed assets for business offices or offices in Japan." 例文帳に追加

３　金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the victory in the Battle of Toba and Fushimi, the new government set up seven departments under the three offices, which were later organized into the Three Offices Eight Bureaus system besides tracking down and killing Tokugawa Family (for more details, refer to Government Organization in Modern Japan, Early Meiji Period). 例文帳に追加

鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川家追討とともに新たな行政制度を整える必要から三職の下に七科を設置、のちに三職八局制となる（詳細は近代日本の官制明治時代初期を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The projects of KOTRA range widely, including projects for marketing, exhibitions, serving as company offices, attracting investments, and attracting overseas human resources, as well as IT support centers and export incubator projects. Here we will take up the project of serving as company offices.例文帳に追加

KOTRA の事業内容は、マーケティング事業、展示会事業、支社化事業、投資誘致事業、海外人材誘致事業、IT 支援センター、輸出インキュベーター等、多岐にわたるが、ここでは、KOTRA の海外事業活動支援の代表的取組として、支社化事業を取り上げる。 - 経済産業省

[1] Each publication of the Bulletin of Patents for Invention, Designs, and Trademarks shall be sent, free of charge, to the offices and to the entities mentioned in a list which shall be drawn up by the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts例文帳に追加

[1] 発明特許意匠商標公報の各号は，産業通商工芸省が作成した一覧に掲載された官庁及び組識に無料で交付する。 - 特許庁

(1) The date of filing shall be that upon which the applicant hands over to the Spanish offices authorized to accept patent applications the following documents drawn up in the form specified in Article 21, above:例文帳に追加

(1) 出願日は，出願人が特許出願を受理する権限のあるスペインの所轄官庁に第21条に定める方式に従って次の書類を提出した日とする。 - 特許庁

In the 10th century, Azukari was set up at various government offices including, without limitation, Goin (retired emperor's palace), In no cho (retired emperor's office), Shinmotsudokoro (serving office), Kokusoin (office of storehouses), Kokuga (provincial government office) and Gunga (country government office). 例文帳に追加

10世紀に入ると、後院や院庁、御厨子所、進物所、穀倉院をはじめ、国衙や郡衙などを含めて様々な官司において預が設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some families advanced to Dainagon (chief councilor of state), the highest post attainable by appointment, without working their way up through Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) or Benkan (Oversight Department: a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) but, while having joined the ranks of Kugyo (the top court officials), many Hanke families tended to stagnate at the level of Hisangi (advisor at large). 例文帳に追加

一部の家は近衛府や弁官を経ないで大納言を極官とするが、公卿となっても非参議に留まるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Jogangishiki," the offices of 'mikannagi' and 'Sarumeno kimi,' as undertaken by the descendants of Amenouzume, were set up under jingikan in the Heian period, and presumably the kagura (a Shinto dance and music dedicated to the gods) was performed there. 例文帳に追加

平安時代には神祇官に「御巫（みかんなぎ）」や天鈿女命の子孫とされた猨女君（『貞観儀式』）の官職が置かれ、神楽を舞っていたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Domestic bank main and branch offices take out card numbers of service tied-up foreign banks in a foreign hub bank card center system and transmit and receive card data through the hub bank card center system.例文帳に追加

また国内銀行本支店はハブ バンク カードセンターシステムを介して外国ハブ バンク カードセンターシステム内の業務提携外国銀行のカード番号を取り出したり、カードデータの送受信を行う。 - 特許庁

And in kokuga (provincial government offices), kumonjo was set up in order to produce these documents, and the figures who had skill in writing or calculation were appointed as zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) such as kokushi and shisho (people who performed miscellaneous duties about documents). 例文帳に追加

また、国衙においてはこれらの文書を作成するために公文所が設置され、文筆や計算に通じた人物を国司・史生と言った在庁官人に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the origin of Kousatsu has not been clearly identified, Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) issued in 782 describes the order of notifying the contents of kanpu to general public by setting up Kosatsu at government offices or on major streets. 例文帳に追加

その起源は確かでないものの、延暦元年（782年）の太政官符に官符の内容を官庁や往来に掲示して、民衆に告知するように命じた指示が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these activities, though discussions via e-forums and with dispatching and accepting experts each other, the Trilateral Offices bring forward projects and cooperation in the field of patents. Moreover, holding the deputy heads level Strategic Working Group twice a year and the Trilateral Conference at heads level once a year, the Trilateral Offices are further developing projects and cooperation under clear guidelines with setting long-term goals and each year's goals and following them up. 例文帳に追加

また、年２回の副長官級による戦略作業部会、そして、年１回開催する長官会合において、プロジェクト及び協力の進行状況をフォローアップしながら、長期的な目標、各年の目標を定め、明確な指針の下、プロジェクト及び協力を更に発展させています。 - 特許庁

7.4. The Office of the Director General. - The Office of the Director General shall consist of the Director General and the Deputies Director General, their immediate staff and such Offices and Services that the Director General will set up to support directly the Office of the Director General.例文帳に追加

7.4長官室－長官室は，長官及び長官代理，その直属職員並びに長官室を直接支えるために長官が設置する官職及び部局により構成する。 - 特許庁

When the cabinet system was set up in 1885, the Imperial Household Minister was established replaced existing Kunaikyo, but the minister was not included in cabinet members following the principle of "distinction between Imperial court and government offices." 例文帳に追加

1885年（明治18年）に内閣制度が創設される際には、従来の宮内卿に替わって宮内大臣が置かれたが、「宮中府中の別」の原則に従って、宮内大臣は内閣の一員とされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subject to the provisions of this Ordinance, and notwithstanding section 5 (3) of the Crown Proceedings Ordinance (Cap 300), this Ordinance applies to the Government and the Offices set up by the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. 例文帳に追加

本条例の規定に従うことを条件として，国王手続条例(Cap. 300)第5条 (3)に拘らず，本条例は政府及び香港特別行政区の中央人民政府が設立した省庁に適用する。 - 特許庁

Opening counseling services for students whose job offers had been withdrawn due to the earthquake at the Public Employment Security Offices to support new graduates nationwide by March 28. (set up in 56 places)例文帳に追加

東日本大震災により採用内定取消しなどを受けた学生生徒等を対象とした相談窓口（学生等震災特別相談窓口）を3月28日までに全国の新卒応援ハローワークに開設（56箇所設置） - 厚生労働省

According to the results of the recompiled data from the Employment Status Survey, SMEs were responsible for the employment of 20.81 million people as of 2007, making up the majority of places of employment in enterprises in non-primary industries (excluding government and public offices).例文帳に追加

なお、「就業構造基本調査」の再編加工結果によれば、中小企業が2007年時点で2,081万人の雇用を生み出しており、非一次産業の企業（公務を除く）における雇用の場の過半数を担っている。 - 経済産業省

Two years later, Nango and the others joined with Tosuke HIRATA and Mamoru FUNAKOSHI, who were members of the House of Peers by imperial nomination, originally from government offices and both protegees of Aritomo YAMAGATA, and inaugurated Sawakai with an initial total of 18 members by imperial nomination with a headquarter set up in Saiwai Club in Uchisaiwaicho. 例文帳に追加

翌々年、南郷らは山縣有朋系官僚出身の勅撰議員である平田東助や船越衛と結んで計18名の勅撰議員で茶話会を発足させ、本部を内幸町の幸倶楽部に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide counseling services on working conditions, such as unemployment, leave of absence, and unpaid salary, associated with the earthquake disaster, emergency consultation desks are set up in the labour bureaus and the labour standards inspection offices in the affected areas and the consultation counter on general labour matters is strengthened.例文帳に追加

震災に伴う解雇、休業、賃金不払等の労働条件に関する相談に対応するため、被災地域の労働局、監督署における緊急相談窓口の設置や総合労働相談コーナーの体制強化を図る。 - 厚生労働省

As vice president of the Bank of Taiwan, he worked actively, setting up branch offices in the eastern areas of Taiwan and New York, and in 1919, he took charge as adviser for 'Hua Nan Bank' and 'Nanyo Soko' (The South Seas Warehousing Company), and the following year he became 'the president' of the Bank of Taiwan. 例文帳に追加

台湾銀行副頭取として、南方方面やニューヨークに出張所を創設するなど精力的に活動したほか、1919年に設立した「華南銀行」、「南洋倉庫」の顧問にも就任し、翌年には台湾銀行「頭取」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス