「perhaps」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Users ordinarily interact with the system through a command-language interpreter, called a shell , and perhaps through additional user application programs. 例文帳に追加

ユーザは通常、 シェルと呼ばれるコマンド言語インタプリタや、追加されたユーザアプリケーションプログラムを通してシステムと対話します。 - FreeBSD

The festival day is customarily called "Koozzuitachi (perhaps meaning the first day for ice)" and people eat yuki-mochi (rice cakes imitating lumps of snow). 例文帳に追加

この祭の日を俗に「こおっづいたち」（氷朔日か）と呼び、雪の塊を模した雪餅を食べる慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But if yu can resist for three days... yu'll return to yur mortal state, having sampled my power, perhaps save yur people.例文帳に追加

だが3日間拒否すれば 元の人間に戻り 私の力を試せる そして恐らくお前の仲間を 救えるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps you feel a bit like the sorcerer's apprentice you've woken up a power that you can't control.例文帳に追加

君は たぶん魔術師の見習いにでも なったような気分だろう 君は 自分がコントロールできない力を 目覚めさせたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If davina's loyalty to marcel is strained, perhaps the young witch will be open to discussing a new alliance.例文帳に追加

もし奴へのダヴィーナの 忠誠が緊張してるならば 恐らく若い魔女は 新しい同盟を 検討するやもしれん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Missing naval documents lead to resignation of bulgarian prime minister scandalous affair ends engagement of... perhaps to both romanov princess.例文帳に追加

"海軍の公文書喪失が ブルガリアの首相を辞職に導いた" "ロマノフ王朝の王子達との..." "スキャンダラスな浮気と婚約" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps you could elaborate on how a stealth operation to eliminate a liability turned into a gunfight in the middle of manhattan.例文帳に追加

多分 あなたは入念にできる 障害を抹殺して 内密な行動をする マンハッタンの 真ん中で銃撃戦になったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Or perhaps you may feel, comrades, with the advantage of hindsight, that mundt's escape from britain was a little too brilliant, a little too easy.例文帳に追加

しかし 同志諸君も 異様な感じを 受けるのではないでしょうか ムントの脱出は あまりにも 容易すぎました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps you noticed a bit of ischemia, as brilliant men are wont to do, but around the same time you committed yet another surgical error.例文帳に追加

優秀な男なら 同じく気づくように おそらく君は ちょっとした局所貧血に 気づいた だが 同じ頃 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I realize all too well that additional security... might be disruptive for you... but perhaps someone you're familiar with.例文帳に追加

確かに警備を増やせば 窮屈な思いをなさるかもしれんが しかしよく知っている 古い友人ならどうでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[technology is a gift of god. after the gift of life it is perhaps the greatest of god's gifts. it is the mother of civilizations, of arts and of sciences. freeman dyson]例文帳に追加

[技術は神の賜物 生命に次ぐ最大の賜物で 芸術と科学と文明の母なのです」- フリーマン・ダイソン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, perhaps you'd like to explain why you're breaking into jason greenfield's apartment and taking his possessions, including that watch.例文帳に追加

不法侵入した理由を説明してくれ ジェイソン・グリーンフィールドの アパートに その時計を含め 彼の持ち物を盗んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps worst of all is a bearded lady named ethel, who serves as elsa's henchwoman, the sasquatch champion of law and order in this hellish sty.例文帳に追加

おそらく最悪なのは エセルという名の髭女 エルサの腹心で この地獄の豚小屋の 法と秩序の番人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps they're so valuable that tomas is willing to betray a client and kill his teammates just to keep them.例文帳に追加

恐らくそれは非常に貴重だ トマスは自発的だ 依頼人を裏切って宝石を 保持する為に彼の仲間を殺す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There may be a dead loan shark waiting for us in a bushwick nail salon, so perhaps a solution will present itself on the way there.例文帳に追加

ブッシュイックのネイルサロンで 高利貸しの死体が待ってるかもしれない 解決策は そこへ行く途中でたぶん見つかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think perhaps this should, or may have to be, our last conversation at least on the subject of hannibal lecter.例文帳に追加

れが最後とすべき、、 あるいは最後としなくてはならない 会話になると思うわ、 少なくともハンニバル・レクター に関しては。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I thought perhaps that it was really sad for you... working in a restaurant named after a father after your father just died.例文帳に追加

お前は本当に可哀想だと思った 父さんが亡くなった時 父親にちなんで名付けられた店で 働くなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the change from conditions like we have here today to an ice age took place in perhaps as little as 10 years' time.例文帳に追加

私たちが暮らしているような気候から 変化して氷河期になるまで たぶん、10年間で十分だったでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps some people who could not endure the ruin, left the village and moved to Najio, looking for connections in the same trade. 例文帳に追加

そのなかに没落に耐えきれず村落ちして、縁故をたどって同業の名塩の地へ移った者がいたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps reflecting the vibrant culture of the time, kosode full of embroidery and frequent use of tsujigahana-zome (dye of flower design) are characteristics of kosode of this type. 例文帳に追加

時代の活気を反映してか、刺繍を全体に巡らしたり、辻が花染を多用しているのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps most important to the enhancement of biological criteria efforts are the lessons being learned from state experiences.例文帳に追加

生物クライテリア努力の増強にとっておそらく最も重要なのは，諸州の経験から学んだ教訓である。 - 英語論文検索例文集

Finally, and perhaps most importantly, many existing versions have as yet not been properly validated with independent data.例文帳に追加

最後に，そしておそらく最も重要なことに，多くの既存バージョンは，また，独立データで適切に確証されていない。 - 英語論文検索例文集

Perhaps most important to the enhancement of biological criteria efforts are the lessons being learned from state experiences.例文帳に追加

生物クライテリア努力の増強にとっておそらく最も重要なのは，諸州の経験から教訓を学ぶことである。 - 英語論文検索例文集

Finally, and perhaps most importantly, many existing versions have as yet not been properly validated with independent data.例文帳に追加

最後に，そしておそらく最も重要なことに，多くの既存バージョンは，また，独立データで適切に確証されていない。 - 英語論文検索例文集

Finally, and perhaps most importantly, many existing versions have as yet not been properly validated with independent data.例文帳に追加

最後に，そしておそらく最も重要なことに，多くの既存バージョンは，また，独立データで適切に確証されていない。 - 英語論文検索例文集

Perhaps this misunderstanding might have "Jujutsu Shobu-kan" (The jujutsu hall respecting the martial spirit) in Gunma Prefecture, which centered the practices on "atemi-waza" (body-striking techniques), change its name into "Karate Shobu-kan." 例文帳に追加

そのためか群馬県の柔術尚武館は当身技を主としていたことから「空手」に名称を変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather than physical strength, perhaps, craftiness that enables one to maneuver through real-life difficulties was more desirable to the social strata. 例文帳に追加

社会層にとっては力よりも現実的な困難をするりとかわして行く狡知のほうが求められたのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps due to this fact, many well-established Japanese restaurants enshrine 'Iwakamutsukari no Mikoto' and 'FUJIWARA no Yamakage' in their Shinto altars. 例文帳に追加

そのせいか、伝統ある日本料理店では神棚に「磐鹿六雁命」と「藤原山蔭」を祀っている所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.例文帳に追加

どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 - Tatoeba例文

Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.例文帳に追加

私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。 - Tatoeba例文

What is perhaps most shocking about the results is the poor sustainable memory bandwidth of the hierarchical memory machines. 例文帳に追加

この結果について多分最も衝撃的なことは、階層メモリ・マシンの維持可能なメモリバンド幅が貧弱だということだ。 - コンピューター用語辞典

The default option will be sufficient for most cases but you want perhaps customize the output format (render) of context information. 例文帳に追加

たいていはデフォルトのオプションで十分でしょうが、コンテキスト情報の出力フォーマットを変更したくなるかもしれません。 - PEAR

These points perhaps also underline the importance of proactively supporting interaction between SMEs and educational institutions.例文帳に追加

こうした点からも、中小企業と教育機関の交流を積極的に支援していくことが重要と考えられる。 - 経済産業省

It is, perhaps, hardly necessary to say that this doctrine is meant to apply only to human beings in the maturity of their faculties. 例文帳に追加

この説が能力が成熟した人間にだけ適用されるということは、おそらく言わずもがなのことしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

it acknowledges no right to any freedom whatever, except perhaps to that of holding opinions in secret, without ever disclosing them: 例文帳に追加

おそらく一切口外せずに秘密のうちに意見を持つという以外には、自由にたいする権利を一切認めません。 - John Stuart Mill『自由について』

"Perhaps mother is in half mourning by this time." 例文帳に追加

「たぶん今ごろお母さんは、私たちのことを半分あきらめて、死んでしまったと思っているかもしれない」と考えていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

- his were features than which I have seen none more classically regular, except, perhaps, the marble ones of the Emperor Commodus. 例文帳に追加

これほどまでに均整のとれた古典的な顔立ちはコモーダス皇帝の大理石の彫像以外に見たことがありません。 - Edgar Allan Poe『約束』

and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place. 例文帳に追加

この旅行は少なくともカルカッタまでは続けられるだろうし、そこを越えても続くんだろうと考えざるを得なかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

and that, perhaps, is why we enjoy with a fevered haste and an intensified delight this short voyage of which we see the end. 例文帳に追加

たぶん、それだからこそ、終わりが見える短期間の船旅を、むりやりにでも非常に熱心に楽しむんだろうね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

So perhaps we should consider another model of hacker behavior in which the pure joy of craftsmanship is the primary motivation. 例文帳に追加

だったら、職人気質の純粋なよろこびが主な動機となっているハッカー行動のモデルを考えたほうがいいのかな？ - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

?and perhaps we can find its explanation in the process by which hackers acquire knowledge about the culture. 例文帳に追加

——そしてその説明は、ハッカーがハッカー文化についての知識をどうやって得るかというプロセスを見ればわかるかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

or whether perhaps they were getting ready theirships to sail homewards in the dawn. 例文帳に追加

あるいはひょっとして夜明けとともに故郷に船出するよう船の準備を整えているのか、皆目分からなかったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

thus it came about that, where Jekyll perhaps might have succumbed, Hyde rose to the importance of the moment. 例文帳に追加

したがってたぶんジキルが屈服するようなときでも、ハイドはその重大なときに臨機応変に対処できるのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

I shook her off, perhaps a little roughly, and in another moment I was in the throat of the well. 例文帳に追加

彼女を、ひょっとするとちょっとあらっぽく振り払い、そして次の瞬間わたしは井戸の口に入っていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

But perhaps it was only the result of living in London amid the bustle and competition of the Press. 例文帳に追加

しかしたぶんそれは単に新聞社の騒々しさや競争の中にいるロンドンでの生活の結果かもしれなかった。 - James Joyce『小さな雲』