「perhaps」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

As such, in recent years, measures for regional economic development utilizing science and technical knowledge have increased in importance. Under such circumstances, and perhaps also due to the prolonged economic stagnation, income disparities among different regions declined over the period from 1999 to 2001 (Fig. 2.2.8).例文帳に追加

このような状況下、地域間の所得格差のばらつきを見てみると、長引く景気低迷の影響もあってか、1990～2001年にかけて縮小している（第2-2-8図）。 - 経済産業省

and a ruler full of the spirit of improvement is warranted in the use of any expedients that will attain an end, perhaps otherwise unattainable. 例文帳に追加

目的を達成するなんらかの手段を講じるうえでは、改良精神に満ちた支配者が当然不可欠であり、もしそうでなればおそらく目的は達成できないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Either they were dead drunk or had deserted her, I thought, and perhaps if I could get on board I might return the vessel to her captain. 例文帳に追加

やつらがすっかり酔っ払っていようが、船を見捨ててようが、たぶん僕が船に乗り込んでいけば、船を船長のもとに返せるかもしれないと僕は考えたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Perhaps the man was the more handsome for the deep lines in his face, the irritable tension of his brow, which gave him the look of a man who fights with life. 例文帳に追加

おそらくは、生と格闘している男という外貌を彼に与えている、彼の顔の深い皺と、癇の立った張りつめた額とが、彼の威をなおさら増していた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

If the particles are in fact from beyond our solar system, they could help us learn more about the origins of our solar system and perhaps of life itself.例文帳に追加

もし微粒子が実際に太陽系外のものであれば，太陽系の起源，そしてもしかすると生命そのものの起源を私たちがもっと知る手がかりになるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

She said, "I suppose my husband has found a lot of material to work with in the other world. Perhaps he has already created manga for a new audience."例文帳に追加

彼女は「夫はあちらの世界で仕事のタネをたくさん見つけていると思います。もしかすると，もう新しい読者のために漫画を描いたかもしれません。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Perhaps the answer to these questions has something to do with the fact that our public school system bars the teaching of religious doctrines, 例文帳に追加

おそらく、こういう疑問の答というのは、ぼくらの公的学校制度が宗教的教義を教えることを締め出している事実をどうにかしようということにあるんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

And now that I have told you what the International is, you may, perhaps, be in a position to form your own opinion as to its pretended plots. 例文帳に追加

さて、インターナショナルのなんたるかを説明いたしましたので、それが陰謀に加担したとかいうお話についてご自分なりの見解をまとめていただけるかと思いますが。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

If he could but once set eyes on him, he thought the mystery would lighten and perhaps roll altogether away, as was the habit of mysterious things when well examined. 例文帳に追加

もしひと目でも見ることが出来れば、たいがい不思議なことがよく調べればそうなるように、この不思議さも明らかになり、解消するだろうと考えたのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

"double" occurring perhaps six times in a total of several hundred entries; and once very early in the list and followed by several marks of exclamation, "total failure!!!" 例文帳に追加

「二倍」というのが数百にわたる記入のなかで６回ほどはでていていただろうか、そしてリストの先頭の方には感嘆符がいくつもついた「大失敗！！！」というメモがあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Transverse to the length were innumerable tables made of slabs of polished stone, raised perhaps a foot from the floor, and upon these were heaps of fruits. 例文帳に追加

その広間の長手方向に沿って、磨いた石のスラブでできたテーブルが無数にあって、それが床から30センチほど持ち上がっており、そのてっぺんには果物の山がありました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest. 例文帳に追加

それゆえ，その方の安息に入るという約束が残されているのに，あなた方のうちのだれかがそれに達していないと思えるようなことのないように気遣いましょう。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:1』

Was his wife to go always unbelabored and uncaressed? A sudden, brilliant, breathless ideacame to Mrs. Fink. She would show Mame that there were husbands as able to use their fists and perhaps to be as tender afterward as any Jack. 例文帳に追加

ミセス・フィンクは、ジャックに劣らず己の拳を振るったその後あるいは優しくしてくれる夫が他にもいるのだということを、メイムに示してみせたかった。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

Besides, he had been employed for thirteen years in a great Catholic wine-merchant's office and publicity would mean for him, perhaps, the loss of his job. 例文帳に追加

その上、彼は十三年間、熱心なカトリックのワイン商の事務所に雇われてきたが、世間に知れることは彼にとって、たぶん仕事を失うことを意味するだろう。 - James Joyce『下宿屋』

If you want to allow other users to access your computer during theGentoo installation (perhaps because those users are going to help youinstall Gentoo, or even do it for you), you need to create a useraccount for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user). 例文帳に追加

もし、Gentooのインストールの間に他のユーザにコンピュータを使わせたい場合は（それらのユーザにGentooのインストールの手助けをしてもらうか、それどころかインストールそのものをしてもらうためかもしれません）、ユーザアカウントを作ってあげる必要があり、さらにはrootパスワードをも教える必要があるかもしれません（そのユーザを完全にに信頼している場合のみ教えてください）。 - Gentoo Linux

Perhaps my question is related to the matter that was mentioned just now. As Japan is crowded with commercial banks, the financial sector apparently has not been diversified. 例文帳に追加

今のこととも関係するかと思うのですが、さはさりながら、日本は何だか知らないけれども、商業銀行ばかりになってしまっていて、金融が多様化していないように思えるのですね。 - 金融庁

The Denkanoriai Incident, in which Sukemori was involved at the age of 13 (or perhaps 10), occurred when the Taira clan was at the peak of its influence, and is described as representing the beginning of the Taira clan's misdeeds in "The Tale of the Heike." 例文帳に追加

平氏一門の全盛期に、当時13歳（もしくは10歳）の資盛が関わった殿下乗合事件は、『平家物語』に「これこそ、平家の悪行のはじまり」として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1992, immediately after the Soviet Union collapsed and the Cold War had come to an end, Francis Fukuyama, the U.S. political scholar, authored the book “The End of History.” But, looking at the conflicts frequently happening in different parts of the world due to a rising tide of nationalism and religious fundamentalism, we can see now that it is perhaps optimistic to assume that history has ended with the world converging on democracy and market-oriented regimes. 例文帳に追加

ソ連が崩壊し、冷戦が終わった直後の1992年に、米国の政治学者フランシス・フクシマは「歴史の終わり」という本を書いた。 - 財務省

The interactive display performs both display and imaging, while the planar radiation guide is used to perform at least one (but perhaps both) of the display and imaging operations.例文帳に追加

本対話型ディスプレイは表示と撮像の両方を行うが、平面放射線ガイドが表示および撮像動作の少なくとも一方を（しかし、恐らくは両方を）を行うために使用される。 - 特許庁

the completion of a legal instrument (such as a contract or deed) by signing it (and perhaps sealing and delivering it) so that it becomes legally binding and enforceable 例文帳に追加

それが法的に拘束力を持ち実施可能になるように、それ（また、おそらくそれに封をして、届けること）に署名することによる法的文書（例えば契約または行為）の完成 - 日本語WordNet

Perhaps because of that, both the husbands and wives were so friendly from the time Hideyoshi was an ashigaru (common foot soldier), that in 1574 Toshiie and his wife handed over their fourth daughter Gohime to Hideyoshi and his wife who had had no children yet. 例文帳に追加

その事もあってか、秀吉が足軽時代から夫婦共に親しく、天正二年（1574年）には子供のなかった秀吉夫婦に四女の豪姫を授ける程の関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO. 例文帳に追加

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some point, you will probably wish to start another session, perhaps to look at documentation for a program you are running or to read your mail while waiting for an FTP transfer to finish. 例文帳に追加

他のセッションを始めたい場合もあるでしょう。 それは動かしているプログラムのドキュメントを見たり、 FTP の転送が終わるまで待つ間、メールを読もうとしたりすることかもしれません。 - FreeBSD

Badges, color coding, file status labels, and perhaps most importantly, the Versioning window all contribute to your ability to effectively view and manage and versioning information in the IDE.例文帳に追加

バッジ、色分け、ファイルステータスラベル、およびおそらくもっとも重要なバージョン管理ウィンドウはすべて、効果的な表示および管理能力、および IDE でのバージョン管理情報に貢献します。 - NetBeans

Consequently, for securities companies that apply Basel II capital regulation as they aim to expand internationally, perhaps it would be appropriate to allow for the application of the Basel II framework. 例文帳に追加

従って、我が国の証券会社のうち、国際展開を図る上で、バーゼルⅡを用いた自己資本規制の適用を行う者に対しては、これによる枠組みとすることが適当ではないか。 - 金融庁

In view of this fact, from the perspective of ensuring the stability of Japan’s financial systems and preventing the evasion of regulations, perhaps hedge fund managers located in Japan should be regulated in a way that ensures consistency with international discussions. 例文帳に追加

その場合には、我が国の実情を踏まえながら、システミック・リスク対策からのヘッジ・ファンド規制の本旨を踏まえた検討を行うよう留意する必要があると考えられる。 - 金融庁

As an aside, it was perhaps this story of the battle for Kishiwada-jo Castle which became a legend, evolving into the tradition of Octopus Jizo, where a priest riding on a giant octopus beat off Saigashu and Negoroshu (a group of armed priests in Negoro-ji Temple). 例文帳に追加

なお、おそらくこの際の岸和田城攻防戦が伝説化され、大蛸に乗った法師が雑賀・根来衆を追い払ったとする蛸地蔵伝承へと変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The language and its pronunciation of Maizuru is very close to standard Japanese language and basically different from the Kanto-ben and Kansai-ben dialect, too, perhaps due to the fact that Maizuru was a naval base port city located in the center of the Japan Sea coast. 例文帳に追加

日本海側中心に位置する軍港であったためか、基本的に関東弁、関西弁と違い、標準語に限りなく近い言語、発音であるのが特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, participation in shrine ceremonies and festivals and devotion to the tutelary, parishners' duties, have become perfunctory, perhaps because the populace who support and participate in Shinto rituals and festivals have aged and declined. 例文帳に追加

最近では、祭事に従事する人口も高齢化し、祭事に加わる氏子も減っているためか、氏子の務めである神事祭事と崇敬への取り組みも形式的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I talked about distress at the beginning of this session. That is perhaps related to this point. The youth of Japan are frequently told to find what they want to do and to determine their aims in their early days.例文帳に追加

今最初に話した苦しさというのは日本の若者達は早い段階でやりたいことを見つけなさいとか、自分の目標を持ちなさいとか、そういうことをすごくいわれている。 - 厚生労働省

However, perhaps due to the fact that Kakyo system was not adopted in Japan, Ju-kyo values did not take root, and it gradually faded as the subject of the learning shifted to practical Kidendo (the study of the histories) learning. 例文帳に追加

しかしながら、日本においては科挙制度が取り入れられなかったためか儒教の価値が定着せず、学問の主体は、実学的な紀伝道に移り、次第に衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three instruments of 'sankyoku' are sometimes used for other schools of shamisen music perhaps because jiuta has a long history as shamisen music and has been the norm for other schools of shamisen music. 例文帳に追加

地歌は三味線音楽として最も長い歴史を持ち、他の三味線音楽の規範となった部分も多いためか、それ以外の三味線音楽でも時おり「三曲」を扱うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps it was because it did not feature "entanglements of love", which were characteristic of CHIKAMATSU plays, and because the main character, Yohei, is a complete villian, which makes it difficult for the audience to feel sympathetic towards him. 例文帳に追加

だが、近松作品の特徴である「恋のもつれ」が無く、更に主人公・与兵衛が救いのない不良で観客の同感を寄せにくいキャラクターであったからと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.例文帳に追加

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 - Tatoeba例文

"Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?例文帳に追加

「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」 - Tatoeba例文

Perhaps the most fundamental application of affective computing will be to inform next-generation human interfaces that are able to recognize, and respond to, the emotional states of their users. 例文帳に追加

多分最も基本的なアフェクティブ・コンピューティングの応用は、利用者の情緒的な状態を認識し、それに応答することのできる次世代ヒューマン・インタフェースを知らせることにあるだろう。 - コンピューター用語辞典

Thus, the company has a large number of overseas stores; however, perhaps because of the franchise chain strategy, the contribution of the overseas business is not large, and the overseas sales ratio remains about 6%.例文帳に追加

このように海外店舗数は多いものの、フランチャイズチェーン展開が中心であるためか、収益への貢献度は高くなく、海外売上比率は約6％にとどまっている。 - 経済産業省

Examining the various venture capital firms with their differing investment policies and selecting one that could turn out to be a good partner for one’s company is perhaps an important thing to consider when looking to receive investment.例文帳に追加

様々な投資方針を有するベンチャーキャピタルの中から、自社にとって良好なパートナーとなりうる者を見つけ、出資を受けることも選択肢の一つとして検討すべきであろう。 - 経済産業省

This mode of thought, or rather perhaps of feeling, was common among the last generation of European liberalism, in the Continental section of which it still apparently predominates. 例文帳に追加

こういう考え方は、あるいは感じ方といったほうがよいかもしれませんが、前世代のヨーロッパ自由主義に共通のものでしたし、大陸では今でも明かに支配的なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

The association hopes that giving Yamanashi wine a brand name will help popularize the wine around the world and perhaps encourage more people to become grape farmers in Yamanashi.例文帳に追加

同組合は，山梨のワインにブランド名を与えることで，そのワインが世界中に広まり，願わくはより多くの人々が山梨のブドウ農園で働くようになることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Not only is the immediate consciousness of the achievement of a purpose gratifying and stimulating, but the imputation of efficiency by one's fellows is perhaps no less gratifying or stimulating. 例文帳に追加

目的の達成を直接的に意識することが満足させ元気づけるだけでなく、仲間により効率を自分のせいにされることが、おそらく、それに劣らず満足させ元気づけるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

perhaps, in a similar way, the reputation-game gift culture is the globally optimal way to cooperate for generating (and checking!) high-quality creative work. 例文帳に追加

ひょっとして同じように、評判ゲームに基づく贈与文化は、高品質の創造的作業を産み出し（そしてチェックする！）ために協力するにあたって、世界的に最適な方法なのかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Perhaps, as our population rises and acculturation of all new members becomes more difficult, it is time for the hacker culture to do something analogous 例文帳に追加

たぶん、人数がふえてきて新メンバー全員の文化順応を行うのがだんだん難しくなってくるにつれて、ハッカー文化もなにかそれと似たようなことをする時期がきているんだろう - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

They went away together to rocky Ithaca, and perhaps Penelope was not sorry that a wide sea lay between her home and that of Helen; 例文帳に追加

二人は連れだって岩だらけのイタケーへと去って行ったが、おそらくペーネロペーは自分の家とヘレネーの家の間に広々とした海が横たわっていることを悲しんだりはしなかっただろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Our agriculture and horticulture destroy a weed just here and there and cultivate perhaps a score or so of wholesome plants, leaving the greater number to fight out a balance as they can. 例文帳に追加

われわれの農業や園芸は、ほんのちょっとした雑草を破壊して、ごく少数の豊かな植物を耕作しますが、その他多くは勝手にバランスを実現するに任せています。 - H. G. Wells『タイムマシン』