「perishable」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide ice for preserving fresh seafood and perishable food, enabling reduction in transportation cost while surely keeping the live fish and shellfish alive, and preventing fresh fish from causing deterioration in its flavor and taste during transportation.例文帳に追加

活魚貝類の生存状態を確実に保った上で運搬コストを削減し、運搬時に鮮魚の風味の低下や味落ちを防止する。 - 特許庁

To provide a cold insulating container which can be suitably used when perishable foods and beverages are delivered via a door-to-door delivery service, and can be easily disposed of after disuse.例文帳に追加

生鮮食料品や飲料類を宅配便により配達する際に好適に使用でき、不要となった後の処分が容易な保冷容器を提供する。 - 特許庁

The unmanned receive system 20 has a locker 21 having a function for keeping perishable foods in a cold or warm condition to keep their freshness and a settlement function.例文帳に追加

無人受け取りシステム２０は、生鮮食料品を保冷・保温してその鮮度を保つ機能と有するロッカー２１と、決済機能とを有している。 - 特許庁

where there are perishable goods in the establishment, they shall be removed under the responsibility of the owner or the person responsible for the establishment例文帳に追加

事業所に腐敗し易い商品がある場合は，それらは所有者又は当該事業所の責任者の責任において除去されるものとする - 特許庁

To provide a radio device providing state information during transportation of an object to be monitored such as perishable foods without depending on a transportation vehicle.例文帳に追加

生鮮食品等の監視対象物が輸送されている途中の状態情報を輸送車に依存せずに提供することができる無線装置を提供する。 - 特許庁

To provide a food storage which prevents humidity fluctuation and capable of freshly preserving perishable foods, such as fruits and root vegetables, over a long period of time.例文帳に追加

湿度変動が抑えられ、果物や根菜類等の生鮮食品を長期にわたって新鮮に保存することができる食品保管庫を提供する。 - 特許庁

To provide a stretch shrink film for packaging food with appropriate characteristics for use as a pre-package or an over-wrap shrink film for perishable food or processed food.例文帳に追加

生鮮食品や加工食品のプリパッケージ、オーバーラップシュリンクフィルム用途に好適な特性を有する食品包装用ストレッチシュリンクフィルムを提供する。 - 特許庁

As raw sake is perishable the same as cow milk and vulnerable to degradation, appropriate care must be used for freshness and it must be refrigerated. (Refer to "Problems of 'Raw sake.") 例文帳に追加

牛乳などと同様に生もので劣化しやすいので、鮮度には注意が必要であり、冷蔵保存する必要がある（参照：「生酒」の問題点）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nigiri-zushi is made through a process of combining vinegared rice with perishable seafood by hand, and bacterial contamination is inevitable in the process. 例文帳に追加

握り寿司は、人間の手で腐敗しやすい生鮮魚介類と酢飯を握る工程を行うものであり、その過程で雑菌が付着することは避けられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the freshness-keeping agent for perishable foods comprises the safety raw materials, it has low possibility of adverse effects on the human body and the environment.例文帳に追加

本発明の生鮮食料品の鮮度保持剤は安全な原材料を使用しているため、人体や環境に悪影響を及ぼす可能性が少ない。 - 特許庁

To provide a package for perishable food excellent in coloring dressed meat and excellent in handleability for unsealing or the like as it is sturdy enough as a film and thus stretching is prevented, needs less amount of a used material, looks neat and compact, and allows the quality of the perishable food to be visually inspected appropriately.例文帳に追加

精肉の発色性に優れると共に、フィルムとしての腰が足りていることにより伸びが防止されて開封等の取扱い性に優れ、材料使用量が少なく、見た目も美しくコンパクトで、生鮮食品の品質の目視を好適に行うことができる生鮮食品用包装体を提供すること。 - 特許庁

To provide an inkjet ink which does not cause clogging of the nozzle of an inkjet printer even on performing continuous printing for a long period of time, does not elute a coloring agent to look good without causing a feeling of aversion even when got wet in the case of marking perishable foods, a marking method, and marked perishable foods.例文帳に追加

長期間の連続印字を行ってもインクジェットプリンターのノズルの目詰まりを生じず、生鮮食品にマーキングした場合に水に濡れても着色料の溶出がなく、見た目の嫌悪感を生じさせないようなインクジェットインキおよびマーキング方法およびマーキングされた生鮮食品の提供を目的とする。 - 特許庁

Perishable food surrounds a portion around a platinum pole being the sensitive electrode of an ORP meter by a gas permeation film for permeating only a multicomponent gas such as oxygen and hydrogen dissolving in a food constituent, and an ORP value of the multicomponent gas is detected, thus increasing the sensitivity of change in ORP due to deterioration in the freshness of the perishable food.例文帳に追加

ＯＲＰメータの感応電極である白金極の周囲を、生鮮食品が食品成分内に溶存する酸素、水素等の多成分ガスだけをを透過するガス透過膜で囲み、多成分ガスのＯＲＰ値を検知することで、生鮮食品の鮮度低下によるＯＲＰ変化の感度を高める。 - 特許庁

To provide a pretreatment method for the freeze storage of a perishable food, even fish-and-shellfish susceptible to deterioration, enabling its long- term storage through effectively preventing it from deterioration using ozone while maintaining the water regain thereof.例文帳に追加

変質し易い魚介類であっても、オゾンを用いて効果的に変質を防止すると共に、生鮮食品中の水分を維持しつつ、長期保存を可能とする。 - 特許庁

The container for the perishable foods has a container body obtained by molding a foamable resin-sawdust composite material of a molded product of a thermoplastic foamable resin in which the sawdust is dispersed.例文帳に追加

オガクズを分散させた熱可塑性発泡樹脂の成形物である発泡樹脂オガクズ複合資材を容器状に成形した容器本体を有する生鮮品容器とする。 - 特許庁

Perishable foodstuff is stored in a container and supplied from a producer 2, via a cargo collector 5, to a retailer 7, or from a producer 3 directly to the retainer 7.例文帳に追加

生鮮食品がコンテナに収納され、生産者２から集荷業者５経由で小売業者７へ、或いは生産者３から直接に小売業者７へ届く。 - 特許庁

To enable efficient door-to-door transportation of perishable goods, precision equipment, etc., when they are air-freighted, by the use of an inexpensive, lightweight vessel capable of being recycled, while keeping the quality of those commodities.例文帳に追加

生鮮物、精密機器等を航空輸送する際、安価、軽量でリサイクル可能な容器でこれらの品質を維持しながら、効率的ドア・ツー・ドア輸送を可能とする。 - 特許庁

METHOD FOR STERILIZATION, DEODORIZATION AND FRESHNESS KEEPING OF PERISHABLE FOOD, VEGETABLE AND FRUIT, DWELLING, MEDICAL FACILITY, TOOL, OR THE LIKE, USING OZONE GAS PERMEABLE CONTAINER, AND THE CONTAINER USED FOR THE METHOD例文帳に追加

オゾンガス透過性容器を用いた生鮮食品、青果物、住居、医療施設、器具等の殺菌、脱臭、鮮度保持方法及びそれに用いるオゾンガス透過性容器 - 特許庁

Thereby this invention is useful as a sales promotion system for commodities such as foodstuffs, especially perishable foods, which are required to be sold in an extremely short period.例文帳に追加

従って、本発明は、食料品、なかでも生鮮品などのように極めて短期で販売することが要請される商品の販売促進システムとして有益である。 - 特許庁

To provide a container for perishable foods, made of foamed resin, utilizing water retainability and moisture retainability of sawdust, and hardly causing dispersion and attachment of the sawdust, and to provide the material.例文帳に追加

オガクズの保水性や保湿性を利用しかつオガクズが散乱したり付着したりすることのない発泡樹脂製の生鮮品容器及びその資材を提供する。 - 特許庁

To provide a retail support system contributing to the increase of the profits of a member retailer or the like with an intermediate wholesaler in the wholesale market of perishable foods as a leader.例文帳に追加

生鮮食料品の卸売市場の中の仲卸業者が主体となって、加盟小売業者等の利益増大に寄与する、リテールサポートシステムを提供する。 - 特許庁

Image information (58) relating to the segments of the perishable foods and information (59) relating to the place of origin in addition to the image information relating to the original shape are also displayed.例文帳に追加

また、原形状に関する画像情報に加えて、生鮮食品の部位に関する画像情報（５８）や原産地に関する情報（５９）も表示されている。 - 特許庁

To provide a method of safely controlling the concentration of ethylene gas that is used for keeping the freshness of fruits, vegetables, flowers and other perishable foods and controlling the maturation process thereof.例文帳に追加

果物、野菜、花卉などの生鮮品の鮮度保持または熟成制御に使用する人体に安全なエチレンガス濃度制御方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

To measure temperature of a cold storage warehouse 20 storing perishable food 10 stuck with an RFID tag 200, and to write it into the RFID tag 200 in real time.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ２００が貼付された生鮮食品１０が保管された冷凍倉庫２０の温度を測定してＥＦＩＤタグ２００にリアルタイムで書き込むこと。 - 特許庁

An administrative server 1 stores work procedure data 141 describing a plurality of work related to production of the perishable foods and an instructed working date of every work.例文帳に追加

管理サーバ１には、生鮮食料品の生産に係る複数の作業と、作業それぞれの指示作業日とが記載された作業手順データ１４１が記憶されている。 - 特許庁

This outside-store selling system of a store is characterized to promote inside-store selling and store additional selling for customer acquisition by additional processing inside and outside a store by providing configurations accompanied with various addition and delivery by using perishable foods for inside-store selling and outside store selling when an orderer requests the addition of perishable foods.例文帳に追加

注文者が生鮮食品の追加を求めてきた場合店舗は、店舗内販売及び店舗外販売の、生鮮食品を利用し、多種多用の追加を補う形態と配達も兼ね備えた、店舗内外の追加処置により、店舗内販売促進及び顧客獲得の、店舗追加販売促進を特徴とする、店舗の店舗外販売システム。 - 特許庁

To provide a production management system for a perishable commodity, facilitating acquisition of an inconsistency status related to commodity reception/shipment about the whole store network comprising a plurality of retail stores.例文帳に追加

複数の小売店舗で構成される店舗ネットワーク全体についての入出荷に係る不整合状況を容易に把握することが出来る生鮮商品の生産管理システムを提供。 - 特許庁

A perishable food such as fresh vegetable, fish and shellfish is blanched with hot water containing a bacteriostatic agent, drained, cooled, packaged together with an aqueous solution of a bacteriostatic agent, sealed and frozen to obtain the frozen food.例文帳に追加

生鮮野菜や魚貝等の生鮮食品を静菌剤を含有する高温水でブランチングし、水きり冷却後、静菌剤水溶液とともに包装し、密封して冷凍する。 - 特許庁

The organic substance may be a perishable organic product, for example, a food product including fruits and/or vegetable and a horticultural product including plants and/or cut flowers, or refuse.例文帳に追加

有機物質は、腐りやすい有機商品、例えば果物および／または野菜を包含する食品、植物および／または切り花を包含する園芸産物、または廃棄物でよい。 - 特許庁

To provide a server and a program for dealings management and a recording medium that enable even a buyer who is unfamiliar with dealings to buy a perishable article from a reliable producer.例文帳に追加

取引に不慣れな購入者であっても、信頼のおける生産者から生鮮商品を購入することができる取引管理サーバ、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

Article 622 The employer shall clean the floor and the wall of which are liable to be contaminated with harmful, perishable or stinking substances as required. 例文帳に追加

第六百二十二条　事業者は、有害物、腐敗しやすい物又は悪臭のある物による汚染のおそれがある床及び周壁を、必要に応じ、洗浄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a paper container which is most suitable for use of storing or packaging of either foods or perishable foodstuffs by a method wherein either a deodoring function or humidity adjusting function is applied to paper material of a paper container.例文帳に追加

紙製容器の紙材に脱臭機能や調湿機能を付与することにより、食品や生鮮食料品の収納や包装に使用して最適な紙器を提供する。 - 特許庁

With the exception of perishable food, there was aslightly declining tone, with a mildly deflationary trend overall.例文帳に追加

また、消費者物価は2003年と同水準となったが、生鮮食品を除く総合でみると前年比で小幅な下落基調が続いており、物価の動向を総合してみると緩やかなデフレ状況にある。 - 厚生労働省

DISTRIBUTION HISTORY MANAGEMENT METHOD FOR PERISHABLE GOODS, INFORMATION CODE FOR DISTRIBUTION HISTORY MANAGEMENT, INFORMATION CODE GENERATING DEVICE FOR DISTRIBUTION HISTORY MANAGEMENT, DISTRIBUTION HISTORY INQUIRY METHOD, AND INQUIRY DEVICE FOR DISTRIBUTION HISTORY例文帳に追加

生鮮品の流通履歴管理方法、流通履歴管理用の情報コード、流通履歴管理用の情報コード作成装置、流通履歴照会方法、及び流通履歴の照会装置 - 特許庁

Next, looking at products and services for which small and medium stores are expected to provide enrichment (Fig. 2-2-17) shows expectations especially high for ready-prepared food, bread, and perishable foods, with expectations for enrichment to occur in the neighborhood.例文帳に追加

次に、中小店に充実を期待する商品・サービスを第2-2-17図で見てみると、惣菜・パン等、生鮮食品への期待が特に高く、しかも近所での充実が期待されている。 - 経済産業省

To make it possible to accurately transmit discount information to consumers and to reduce the mark-down selling of unsold perishable foods by transmitting the detailed discount information of perishable foods or the like in a supermarket or the like from a portable terminal to an intra-store POS server, adding commodity information as necessity and displaying these information on a consumer discount information display device arranged in the front of the store.例文帳に追加

スーパーマーケット等における生鮮食品等の木目細かな値引きの情報を携帯端末で店内のＰＯＳサーバに伝送し、必要に応じて商品情報を付加し、店頭の消費者向け値引き情報表示装置にて表示することで、消費者に的確に値引き情報を伝えることができ、生鮮食品の売れ残りによる滅却処分を削減する。 - 特許庁

To provide a rectangular packaging box made of a corrugated board, wherein the box does not damage commodities such as perishable vegetables and fruits contained in the box by a top closing member, when working to close the top or during transportation.例文帳に追加

天面閉鎖作業時や運搬作業時に、箱内に収容した傷みやすい青果物等の商品を天面閉鎖部材によって傷つけることない段ボール製の矩形包装箱を提供する。 - 特許庁

To simplify direct shipment between a producing region and a consuming region in a physical distribution by developing an automatic computer wholesale auction system by future transactions and by realizing innovation by rationalizing fresh/perishable commodity wholesale transactions.例文帳に追加

先物取引による自動電算競売システムを開発し、生鮮・生命商品卸売取引の合理化による改革を図り、物流の産地−消費地間の直送単純化を図る。 - 特許庁

(a) By paying to the judgment obligee the proceeds of all sales of perishable or other property sold in pursuance of the order of the Bureau, or so much as shall be necessary to satisfy the judgment;例文帳に追加

(a) 判決を受けた債権者に，局の命令に基づいて売却された傷み易い若しくはその他の財産のすべての売却益，又は判決を履行するために必要な分の売却益を支払う。 - 特許庁

To provide a lidded container capable of keeping the freshness of perishable food for a long time, preventing the stored products from shifting within the container during its transportation or the like, and further being easy to handle.例文帳に追加

長時間にわたる生鮮食品の鮮度維持を可能とすると同時に、持ち帰る際などに収容品が容器内で偏ることを防止した、さらに取り扱いも容易な蓋付容器を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commercial transaction system capable of confirming if negotiation and delivery on a perishable commodity is possible and executing it in real time between a commodity provider and a person who wishes to purchase the commodity.例文帳に追加

生鮮商品の商談を商品提供者と商品購入希望者との間でリアルタイムで商談及びデリバリーの可否を確認実行できる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

For the perishable parts, zelkova, chestnut and Japanese cypress are used, for the joists strong varieties of pine, and for the interior sections timbers which have simple and beautiful grain or ones which are not affected by high humidity. 例文帳に追加

腐りやすい部分には欅、栗、桧などが使用され、梁(建築)には強度の高い松、内装には杉などの目に優しく木目の美しい木材や、調湿効果に優れた素材が使い分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least wheat flour, sugar, salt and yeast are mixed with a perishable foodstuff made into tiny pieces by cutting, its juice and water as a subsidiary material, beaten and kneaded to give bread dough.例文帳に追加

少なくとも小麦粉，砂糖，塩，イーストが入れられ、それらの中にみじん切り等細片化した生鮮食材及びその汁を入れ、且つ補助として水を入れビーディングし、ニーディングしてパン生地とする。 - 特許庁

The ice for preserving fresh seafood and perishable food is obtained by rapidly freezing supersaturated water where the amount of dissolved oxygen or the amount of gas having oxidation-inhibiting function is in a supersaturated condition to make the ice.例文帳に追加

溶解酸素量または酸化抑制作用を有する気体量が過飽和状態の過飽和水を急速冷凍して製氷されてなる活物・生鮮物保存用氷を用いて保存する。 - 特許庁

To effectively utilize ozone by increasing a time and an area of ozone in contact with a perishable liquid in a storage tank.例文帳に追加

オゾンによる殺菌装置を備えたオゾン添加装置付貯蔵タンクにおいて、オゾンが貯蔵タンク内の腐敗性の液体と接触する時間及び面積を増大することにより、オゾンの有効な利用を図る。 - 特許庁