problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.例文帳に追加
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 - Tatoeba例文
In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.例文帳に追加
日本の経済問題について何か情報を得るには、この本がおおいに役にたつでしょう。 - Tatoeba例文
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.例文帳に追加
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 - Tatoeba例文
a study involving the application of statistical techniques to economic theories and problems, called econometrics 例文帳に追加
統計学と数学を利用して経済の現状の分析と将来の予測を行なう学問 - EDR日英対訳辞書
a system intended to deal quickly with consumer problems called {"Consumer Life Information System"} 例文帳に追加
消費生活情報ネットワークシステムという,消費者問題の迅速な処理を目的とするシステム - EDR日英対訳辞書
Please contact Otuka about the one time test, and whether or not the binding materials had any problems with the temperature. 例文帳に追加
大塚に1回のテストにおいて接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。 - Weblio Email例文集
I was able to carry out my own task without any problems, but I could not keep track of my coworkers' tasks as well. 例文帳に追加
自分のタスクは問題なく行えたが、同僚のタスクまで意識を向けられていなかった。 - Weblio Email例文集
I have tried several different e-mailers and all have problems with security. 例文帳に追加
私はいくつかの異なる電子メーラーを試してみましたが、すべてにセキュリティ上の問題があります。 - Weblio英語基本例文集
When considering problems, we can find solutions efficiently by using hypothesis thinking.例文帳に追加
問題を考える場合には仮説思考を用いることで効率的に解決策を発見できる。 - Weblio英語基本例文集
If you have any questions or problems concerning the order, please let us know.例文帳に追加
ご注文に関しましてご不明な点やお困りの点がございましたら、どうぞご連絡ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
I am very sorry for causing you a lot of problems with my mistake.例文帳に追加
私の間違いのために、お客様に多大なご迷惑をおかけしまことに申し訳ございません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
To each government and company, problems of product regulations has become a vital interest. 例文帳に追加
製品規制に関する問題が、各国政府・企業にとって重要な関心事になっている。 - 経済産業省
It is true that the global recession is a problem, but Japan's structural problems are much more serious.例文帳に追加
世界的同時不況は確かに問題ではあるが、深刻なのはむしろ構造的な問題である。 - 経済産業省
Sophisticated management approaches are required to solve various public problems, just as medicine is required to cure diseases.例文帳に追加
さまざまな社会の問題=「病気」を直すためには、高度なマネジメント手法=「医学」が求められる。 - 経済産業省
In addition, the flow of capital into the United States, Europe and emerging countries with balance sheet problems has been delayed.例文帳に追加
なお、バランスシート問題を抱えた欧州新興国への資金流入は回復が遅れている。 - 経済産業省
Soaring food prices especially impact the lives of the poor and there are concerns that this will cause serious problems.例文帳に追加
特に貧困層の生活を直撃し、深刻な問題を引き起こすことが懸念されている。 - 経済産業省
Furthermore, efforts are needed in regard to environmental and energy problems that are arising together with high growth.例文帳に追加
また、高成長の反面で生じている環境・エネルギー問題への取組も求められる。 - 経済産業省
Management offers an overall explanation about a company's goals and problems and results concerning intellectual assets.例文帳に追加
経営陣から、企業の目標や知的資産に関する課題及び結果を全体的に説明する。 - 経済産業省
Moreover, since 1998, juvenile crime and other difficult problems have been mounting in Japan.例文帳に追加
また、1998 年以降日本では少年犯罪であるとか非常に難しい問題が増えてきています。 - 厚生労働省
Chapter 1 will clearly present measures for effective utilization of community resources, as well as the effects and problems of those measures.例文帳に追加
第1章では、地域資源の有効活用に向けた取組、その効果と課題を明らかにする。 - 経済産業省
The council analyzes and researches diplomatic problems and international situations while focusing on educating through public surveys.例文帳に追加
外交問題・世界情勢を分析・研究するとともに、国民世論の啓発に主眼を置く。 - 経済産業省
If such basic agreements are always considered valid, the following problems will arise. 例文帳に追加
このような合意の効力をいかなる場合にも認めることについては、次のような問題がある。 - 経済産業省
Let us therefore examine the issues faced by SMEs in direct finance, such as the problems associated with going public.例文帳に追加
では、中小企業の株式公開等の直接金融の課題はどのようなものだろうか。 - 経済産業省
In combination with this, we will also identify the characteristics and problems associated with human resource development at SMEs.例文帳に追加
また、併せて中小企業における人材育成の特徴と課題についても明らかにする。 - 経済産業省
Unless these problems are resolved, it is difficult for non-relatives to succeed to a business.例文帳に追加
こうした問題を解決しなければ親族以外の者に事業を承継させることは難しい。 - 経済産業省
To simply machine a workpiece by eliminating problems of conventional techniques.例文帳に追加
従来の技術の有する問題点を解消するようにして、簡単に被加工物を加工する。 - 特許庁
To provide solutions to problems with a mobile supplemental battery that supplies power to an electronic device.例文帳に追加
電子装置に電力を供給する携帯型の補充電源に対する課題を解決する。 - 特許庁
To provide a reactor core which can eliminate or lessen various problems resulting from a gap.例文帳に追加
ギャップに起因する諸問題を解消又は軽減することができるリアクトルコアを提供する。 - 特許庁
The Korean government introduced the Employment Permit System for Foreign Workers in 2004 in order to solve these problems.例文帳に追加
韓国政府は、これを解決するために、2004年より外国人雇用許可制を導入した。 - 経済産業省
To date, the United States is the most frequent user of unilateral measures, and its application of them also tends to cause most problems.例文帳に追加
これまで、一方的措置として問題になってきたものの多くは、米国の措置である。 - 経済産業省
In terms of the scale of business, the rate of large-scale companies that feel they have problems with skill succession is higher than that of small and medium-sized companies. 例文帳に追加
規模別にみると、大企業の方が問題を感じている企業の割合が高い。 - 経済産業省
(6) Other recommendations and rules to prevent potential health problems ( recommended to include non-smoking policy).例文帳に追加
(6)その他健康障害を防止するために必要な事項(禁煙指導を含むことが望ましい。) - 厚生労働省
5. The proportion of businesses that responded that there are problems with human resources development was about 70%.例文帳に追加
5 人材育成上何らかの問題があるとした事業所は約 7 割で、やや低下した。 - 厚生労働省
Now, last year, we had some problems with that, where we had 12 girls go, and we had 15 girls come back.例文帳に追加
去年は多少問題がありました 12人で行ったはずが 帰ってきたら15人になっていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Encryption consists of setting up problems so complicated that a computer can't solve them.例文帳に追加
暗号化は コンピューターが 解くことが出来ないほど 複雑な問題を設定することで成り立っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To yield this sentiment reasonable satisfaction is the problem of problems at the present hour. 例文帳に追加
この感情に合理的満足を与えることは、現代における問題中の問題なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
Scientific theories of any interest always contain problems which scientists argue about. 例文帳に追加
なにか興味をひく科学的理論はいつだって、科学者たちが議論する問題点を抱えている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
They arise in populations that do not have significant material-scarcity problems with survival goods. 例文帳に追加
それは生存に不可欠な財について、物質的な欠乏があまり起きない社会で生じる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Accordingly, the three problems a conflict-resolution theory has to resolve about a project are 例文帳に追加
同じように、紛争解決理論がプロジェクトについて解決しなくてはならない三つの問題は - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
This makes the machine much more usable for solving real-world decryption problems. 例文帳に追加
こうすればこのマシンは、現実世界の暗号解読問題を解決するのに使いでが高まる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
If you think of complex operational problems by breaking them down into parts, they often become simple. 例文帳に追加
業務上の複雑な問題でも部分に分解して考えれば、シンプルになることが多い。 - Weblioビジネス英語例文
A plurality of problems, which divides an original problem, are stored(S2), one of the stored problems is selected (S3), and it is determined whether the selected problem is difficult to be solved or not (S7).例文帳に追加
原問題を分割した複数の問題を記憶し(S2)、記憶している複数の問題の中から一の問題を選択し(S3)、選択した問題を解くことが困難であるか否かを判定する(S7)。 - 特許庁
To solve problems that there is constraint in selecting abrasive in a cutting procedure in display panel manufacturing and that working time is long, and solve problems of an adverse effect by blasting and remaining of the abrasive.例文帳に追加
ディスプレイパネル製造時の切削加工工程における研磨材を選定する上での制約や加工時間が長くかかるという問題、ブラストによる悪影響や研磨材の残留の問題を解消する。 - 特許庁
To provide a problem preparation support system which enables problem preparation persons such as school teachers and lecturers of cram schools to easily prepare problems for drills and enables problems having a variety of layouts to be prepared.例文帳に追加
学校の教師や学習塾の講師等の問題作成者が簡便に演習問題を作成することができ、かつ多様なレイアウトを構成可能であるような問題作成支援装置を提供する。 - 特許庁
To provide a throw-away tip which is most suitable for utilization of throw-away tips for solving problems in conventional metal saws and can solve new problems brought about by the utilization of the throw-away tips.例文帳に追加
従来のメタルソーが有する問題の解決をスローアウェイ化によって図る際に用いて最適であり、このスローアウェイ化に伴う新たな問題を解決することが可能なスローアウェイチップを提供する。 - 特許庁
The software cell generating section 114 generates a software cell from the supplied partial problems, and a program required to process the problems and sends the cell to a distributedly processing device determined for each allocation.例文帳に追加
ソフトウェアセル生成部114は、供給された部分問題と、それらの問題を処理すべきプログラムからソフトウェアセルを生成し、各分担として決定された分散処理装置に送信する。 - 特許庁
To provide a server system easy in creation/edition of problems at an examiner terminal and easy in solutions of the problems or evaluation thereof at an examinee terminal.例文帳に追加
出題者用端末における問題の作成・編集が容易であり、かつ、解答者用端末における問題に対する解答ないしはその評価が容易であるこの種のサーバーシステムを提供する。 - 特許庁
To solve problems in a game machine played by reading prepaid cards to rent game media, which problems arise because a rental switch, a return switch, and a balance indicator are combined into one unit.例文帳に追加
プリペイドカードを読み取って遊技媒体の貸出を行う遊技機において、貸出スイッチ、返却スイッチ及び残高表示器が1個のユニットとされていたために派生する問題を解決すること。 - 特許庁
To provide a composite ion exchange membrane which can solve the lack of mechanical strength, one of the problems of hydrocarbon polymer solid electrolyte membranes, and the lack of durability, one of the problems of reinforced membranes.例文帳に追加
炭化水素系高分子固体電解質膜の課題であった機械的強度の不足および補強膜の課題であった耐久性の不足を解決する複合イオン交換膜を提供する。 - 特許庁
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)