「real estate」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Many companies lease assets from other companies (e.g., companies that lease office or retail space from real estate companies). 例文帳に追加

多くの事業者が他の事業者から資産を借りている（例えば、不動産会社から事務所や小売スペースをを借りている事業者）。 - 経済産業省

Furthermore, the breakdown of collateral provided by SMEs shown in Fig. 2-2-14 reveals that collateral consists in most cases of real estate.例文帳に追加

さらに、第2-2-14図から中小企業が提供している担保の内訳を見てみると、そのほとんどが不動産であることが分かる。 - 経済産業省

Interest among financial institutions in asset-backed lending is thus high. Lending backed by movables of this kind, i.e. "assetbased lending," differs from the lending backed by real estate observed in ordinary borrowing.例文帳に追加

これらの動産を担保とした融資、いわゆるアセットベーストレンディングは、一般的な借入れにおける不動産担保融資とは異なる。 - 経済産業省

The first problem is that many SMEs use real estate in business that belongs to the entrepreneur or his/her relatives.例文帳に追加

1つ目の問題は多くの中小企業では経営者本人や親族の不動産が事業のために供されているということである。 - 経済産業省

In particular, South Korea tends to exceed Japan in mining, wholesale/retail, service, and real estate industries (Figure 3-3-1-7, Figure 3-3-1-8).例文帳に追加

とりわけ、鉱業や卸売小売業、サービス業、不動産業等については、韓国が我が国より上回る傾向にある。（第3-3-1-7 図、第3-3-1-8 図） - 経済産業省

Under these conditions, the government launched preventive measures to avoid overheating in the stock and real estate markets (see Table 1-2-3-13).例文帳に追加

この状況について、当局は、株式・不動産市場過熱のリスクを警戒し、予防的措置に着手している（第1-2-3-13 表）。 - 経済産業省

UAE also received significant influence from the downsized international trade and financial markets and the drop of real estate prices.例文帳に追加

また、UAEでは、世界的な貿易・金融市場の縮小、不動産価格の下落により多大な影響を受けた。 - 経済産業省

As for its investment area, petrochemistry and petroleum refinery obtained a large share with total $12.0 billion of investment and the investment in real estate properties amounted $7.9 billion.例文帳に追加

投資分野としては、石油化学及び石油精製が合計約120 億ドルと大きな割合を占め、また、不動産分野への投資も79 億ドルに上った。 - 経済産業省

Dangote Group is a conglomerate that operates in various areas including cement, sugar-refining, salt manufacture, flour milling, port services and logistics and real estate.例文帳に追加

ダンゴート・グループはセメントや精糖、製塩、製粉、港湾・物流、不動産など多岐にわたる分野で事業を展開するコングロマリットである。 - 経済産業省

Rates of investment efficiency conspicuously dropped at the manufacturing industry, whose investment has been continuing to grow at high rates, and the real estate industry, whose investment had posted high growth rates until 2004.例文帳に追加

中でも、高い伸び率が続く製造業、2004年まで高い伸び率を維持していた不動産業においては、投資効率の低下が顕在化している。 - 経済産業省

Fig. 3-2-21 [1] shows the state of provision of real estate or other collateral on property to main banks by SMEs.例文帳に追加

第3-2-21図①は、中小企業がメインバンクに対して不動産等の物的担保を提供している状況を示している。 - 経済産業省

In particular, France is characterized by the high proportion of the employees in the real estate business and remarkably high added values per employee.例文帳に追加

特にフランスでは、不動産業の雇用者の割合が大きく、一人あたり付加価値も突出して高いことが特徴である。 - 経済産業省

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices.例文帳に追加

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。 - 経済産業省

At the same time, there were concerns that it might cause sudden rise in real estate values, overheating in emerging economies and create bubble effect in asset values as described above.例文帳に追加

一方、前述のように、不動産価格の高騰等、新興国における景気の過熱、資産バブルの一因になることが懸念されている。 - 経済産業省

The amount of commercial real estate loans was 3.4 trillion dollars and this amount is larger than the 1.3 trillion dollars of subprime loans.例文帳に追加

商業用不動産ローンの規模は、貸出規模が3.4兆ドルとサブプライムローンの1.3兆ドルと比較して大きな額となっている。 - 経済産業省

Real estate prices in China dropped after the second half of 2007 and were less than the previous year during the later half of 2008.例文帳に追加

なお、中国の不動産価格をみると、2007年後半以降、下落が続き、2008年後半には前年比マイナスとなった。 - 経済産業省

A factor in the heating up of the real estate market in China is thought to be the existence of funds from abroad flowing into the country.例文帳に追加

こうした過熱感の高まりの要因として、海外からの資金流入が存在すると考えられている。 - 経済産業省

Capital inflow from the world promotes the development of finance and real estate services, and many employers are engaged in these kinds of business (see Figure 3-1-3-13).例文帳に追加

世界からの資金の流入が金融・不動産サービスの発展を促進し、雇用者の多くがそれらの業種に従事している（第3-1-3-13図）。 - 経済産業省

Part of these overseas funds flow into real estate and consumer finance, and as a result, it is suggested they gave rise to housing booms in the respective countries.例文帳に追加

こうした海外資金の一部は、不動産や消費者金融にも流入し、結果としてこれら諸国において住宅ブームを引き起こしたとされる。 - 経済産業省

Also, the percentage of persons aged 65 or over is increasing in the industries of real estate, leasing of goods, services, etc .例文帳に追加

また、不動産業，物品賃貸業やサービス業等では65歳以上の占める割合が大きくなっている。 - 厚生労働省

He had various corporate interests in the larger syndicates, but the basis and foundation of his fortune was real estate. 例文帳に追加

巨大シンジケートに属する大会社の株もいくつか持っているが、彼の富の中核はなんといっても不動産である。 - Melville Davisson Post『罪体』

Article 9 (1) No real estate acquisition taxes, special land holding taxes to be imposed on acquisition of land, or automobile acquisition taxes shall be imposed on the Company's acquisition of real estate and/or automobiles related to the contribution-in-kind by the Public Corporation pursuant to the provisions of Article 3 paragraph (8) of the Supplemental Provisions. 例文帳に追加

第九条　会社の附則第三条第八項の規定により公社が行う出資に係る不動産又は自動車の取得に対しては、不動産取得税若しくは土地の取得に対して課する特別土地保有税又は自動車取得税を課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this respect, supervisors shall pay particular consideration to whether real estate-related fund management companies sufficiently identify and understand the characteristics unique to real estate, in comparison with other assets, and the risks involved in the investment therein, as they need to conduct their business in a sound and appropriate manner based on sufficient understanding of these matters. 例文帳に追加

その際、当該業者は、不動産の他の一般の諸財と異なる特性及び投資する際にその特性により生じるリスクについて十分理解・把握した上で健全かつ適切に職務を遂行する必要があることから特に留意して検証することとする。 - 金融庁

(xxi) In the cases where an investment trust management company, etc., is engaged in specified real estate cooperative business, the status of transactions with the investment trust management company, etc., which is the specified real estate cooperative business operator, during the calculation period of the relevant investment trust, assets shall be listed. 例文帳に追加

投資信託委託会社等が不動産特定共同事業を営んでいる場合にあっては、当該投資信託財産の計算期間中における不動産特定共同事業者である投資信託委託会社等との間の取引の状況 - 金融庁

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items of the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order to confirm the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition. 例文帳に追加

ロ．当該申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。 - 金融庁

As for insider trade regulation, holding companies are generally small in size. If a holding company owns real estate and stock holdings, for example, and real estate and stock prices fluctuate, that would lead to exaggerated fluctuations. 例文帳に追加

それからインサイダー取引規制、この前もここでお話ししましたけれども、持株会社の場合、親会社が非常に小さいですから、（例えば）何か不動産を持っていたりして、そしてその不動産が上がったり下がったり、（または）株を場合によっては持っている場合、そこが少し変動しますと、変動幅が大きくなります。 - 金融庁

A matching system set on a server 5 finds the degree of adaptation of an item to the inputted conditions for each item by using an operation rule in the real estate information database according to respective items in the real estate information database 6.例文帳に追加

サーバー５に設定されたマッチングシステムは、不動産情報データベース６内の各物件につき、それぞれ知識データベース９内の演算ルールを用いて、入力された条件に対する物件の適合度を項目毎に求める。 - 特許庁

To discriminatively display unoccupied and fully occupied real estate on a map display with the both as retrieval objects, and by further narrowing the real estate narrowed on the basis of the map display according to a condition desired by a user.例文帳に追加

空室及び満室の不動産物件を検索対象として、両者を地図表示上にて区別可能に表示し、更に地図表示に基づいて絞り込んだ不動産物件をユーザの所望とする条件によって絞り込むことも可能とする点にある。 - 特許庁

To provide a system for evaluating REIT value having a program for calculating a capital increase value so that an investor of REIT before acquiring a specific real estate and another investor after capital increase through third party allocation in REIT after acquiring a specific real estate should be impartially handled.例文帳に追加

特定の不動産を取得する前におけるＲＥＩＴの出資者と、特定の不動産を取得した後のＲＥＩＴにおける第三者割当増資後の出資者が公平になる増資価値を算出するプログラムを有するＲＥＩＴ価値評価システム。 - 特許庁

A control part 11 of an agreement formation terminal 1 totalizes requests to the real estate from tenant terminals 3 following an agreement formation program 121, and provides request information to an intention determination terminal 2 used by a real estate management company through the Internet 5.例文帳に追加

合意形成端末１の制御部１１は、合意形成プログラム１２１に従って、テナント端末３からの不動産に対する要望を集計し、インターネット５を介して、不動産管理会社が使用する意思決定端末２に要望情報を提供する。 - 特許庁

To enable a venture business to gain the credit of business in an early stage, to allow a land owner and a real estate owner to effectively use land and real estate, and to contribute to the development of our country's industries by promoting a supporting venture businesses.例文帳に追加

ベンチャ企業にとってはビジネスにおける信用を早期に獲得することができ、土地所有者及び不動産所有者にとっては土地及び不動産を有効に活用することができ、ベンチャ企業の育成をもって我が国産業の発達に寄与する。 - 特許庁

A central control center 13 provides business support information including page allocation information for preparing magazine publishing data to each real estate brokerage business support device 11, it receives magazine publishing information from each real estate brokerage business support device 11, and it carries out publishing business of an advertisement magazine for rentals.例文帳に追加

中央管理センター１３は各々の不動産仲介業務支援装置１１に雑誌出稿データ作成用の台割情報を含む業務支援情報を提供し、各々の不動産仲介業務支援装置１１から雑誌出稿情報を受信し賃貸物件の広告雑誌の出版業務を行う。 - 特許庁

To provide an efficient real estate selling method by enabling the applicant of real estate purchase to grasp information on a living environment or images on the shared part and dedicated part of a building and to easily acquire information necessary for a purchase plan including loan.例文帳に追加

不動産購入希望者に対して、住環境に関する情報や、建物の共用部分と専有部分に対するイメージの把握、ローン等の購入プラン等の購入の際に必要な情報を簡便に入手できるようにし、効率的な不動産販売方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The real estate business support system is also provided with a function for distributing information data stored in the real estate agents terminals 8a and 8b,..., through the server 3 provided in the system to the general user terminal 7 in responses to a request from the general user terminal 7.例文帳に追加

また、一般ユーザの端末７からの要求に対して、不動産業者の端末８ａ、８ｂ…に格納された情報データをシステムに備えられたサーバ３を介して、一般ユーザの端末７に配信する機能が備えられた不動産業務支援システムである。 - 特許庁

The real estate information and a question regarding the evaluation of the real estate information are presented to a sample (buyer), a sample's answer to the question is recorded by a computer together with its attribute information, and the answer and attribute information can be linked and totalized.例文帳に追加

サンプル（需用者）に不動産情報及び不動産情報の評価に関する質問を提示し、前記質問に対するサンプルの回答をその属性情報と共にコンピュータに記録し、回答と属性情報とをリンクさせて集計できるように構成する。 - 特許庁

To provide an apparatus, concerning matching of real estate information, which can retrieve even an item a current resident is looking for a new item where a person resides, to improve flowability of a real estate item.例文帳に追加

入居者がいる物件であっても現入居者が新たに物件を探している場合、このような物件も情報として検索でき、不動産物件の流動性を高めることができる不動産情報のマッチングに関する装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a program, a system, and a method by which easy initial investigation and easy understanding of the environmental risk of a land are realized, when a real estate company purchases the land and when a real estate appraiser or a financial institution evaluates the land.例文帳に追加

本発明の目的は、不動産会社が土地を購入するとき、また不動産鑑定士や金融機関が土地を評価するとき、簡単な初期調査がおこなえ、土地の環境リスクを簡単に把握できるプログラム、システム、および方法を提供することにある。 - 特許庁

DISTRIBUTION, SPREADING, DISTRIBUTION PROMOTION SYSTEM AND ITS METHOD FOR REAL-ESTATE INFORMATION USING HOMEPAGE ENABLING DIRECTLY INPUTTED AND SAVED REAL- ESTATE INFORMATION TO REPEATEDLY BE CALLED, DISPLAYED, AND BROWSED FROM PICTURE OF HOMEPAGE DISPLAYED ON PERSONAL COMPUTER OR THE LIKE例文帳に追加

パソコン等に表示されたホームページの画面から、直接入力保存した不動産情報を、反復して呼び出し表示閲覧可能なホームページを用いた、不動産情報の流通拡散ならびに不動産流通促進システムとその使用方法。 - 特許庁

In the extraction means 28, the real estate information matched with the company house condition is retrieved from all the real estate information stored in the storage device 24, and the retrieval result is displayed on the display screen of the terminal 18 of the person desiring to live in the company house.例文帳に追加

抽出手段２８では、記憶装置２４に記憶されている全ての不動産情報の中から社宅条件に合致する不動産情報を検索し、当該検索結果が社宅入居希望者端末１８の表示画面に表示される。 - 特許庁

To attain improvement in efficiency of operation mainly for a small real estate agent and an improvement in a rate of contract agreement by providing much more precise property data of plural real estate agents over Internet to general clients under unified management.例文帳に追加

複数の不動産仲介業者の物件データを一元的に管理し、より多くの正確な物件データをインターネット上で一般消費者に提供することにより、主に中小不動産仲介業者の業務の効率化と成約率の向上を図ること。 - 特許庁

A new scheme intended for persons of 'the seller' and 'the buyer' who are principals of the real estate deal, and 'the real estate agent' who intermediates between them, converting needs in each position into a mutual advantage to the persons in other positions is developed on the Web.例文帳に追加

不動産取引の主役である「売主」と「買主」、その間を仲介する「不動産業者」の方々を対象とし、それぞれの立場におけるニーズを、他の立場に立つ方々との相互メリットに変換しあう新規な仕組みをウェッブ上に展開する。 - 特許庁

When the information related to real estate is displayed on the user terminal 1 side, all pieces of real estate information corresponding to map information are displayed in a mode capable of discriminating the unoccupied/fully occupied states, for example, by changing an index or the like.例文帳に追加

ユーザ端末１において、不動産物件に係る情報を表示させる際には、地図情報に対応する全ての物件情報が、例えば指標を変える等して空室／満室の状況を区別し得る態様で全て表示されることを特徴とするものである。 - 特許庁

The center 1 then creates the requested report on a real estate property research using the report on each specialized field created by the specialists' terminals 5-12, and transmits the report on a real estate property research to the requesting users' terminals 2-4.例文帳に追加

その後、不動産物件情報センタ１は、専門家の端末装置５〜１２で作成された専門分野レポートを用いて前記依頼された不動産物件調査レポートを作成し、当該作成した不動産物件調査レポートを前記依頼元のユーザ端末装置２〜４へ送信する。 - 特許庁

The server 10 is equipped with a content DB(database) 13 which manages contents as management information on real-estate properties, a position DB 14 which holds position information on the respective real-estate properties, and a page editing module 15 which edits the contents retrieved by a retrieval module 12 and its position information into page information.例文帳に追加

サーバ１０は、不動産物件の管理情報であるコンテンツを管理するコンテンツＤＢ１３と、各不動産物件の位置情報を保持する位置ＤＢ１４と、検索モジュール１２で検索したコンテンツとその位置情報をページ情報に編集するページ編集モジュール１５を備える。 - 特許庁

An information processing device 10-1 at an original address, a moving agent portable terminal 20, a moving agent server 30, a real estate agent terminal 50 of the original address, and a real estate agent terminal 60 at a new address can send/receive information via the Internet 100.例文帳に追加

引越元の情報処理装置１０−１と引越業者携帯端末２０と引越業者サーバ３０と引越元の不動産業者端末５０と引越先の不動産業者端末６０は、インターネット１００を介して、情報の送受信が出来る。 - 特許庁