| 意味 | 例文 |
reply-Toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2803件
Then, the information processor sets a combination of received sentences which makes all divided substrings to become continuous substrings and is most similar to the mail text as a searching range, and based on the searching range, extracts the reply sentence information corresponding to the received sentence stored in the storage unit (12).例文帳に追加
そして、分割した全ての部分文字列が連続し、且つ、前記メール本文に対して最も類似する受信文の組み合わせを検索範囲に設定し、この検索範囲に基づいて、記憶部に記憶した受信文に対応する返信文情報を抽出する。 - 特許庁
In response to the acquisition request, the report reception control system part 2 forms reply information including the IP address assigned to the monitoring and reporting system part 1 included in the acquisition request, and sends it to the monitoring and reporting system part 1 via the IP network 4.例文帳に追加
この取得要求に応じて、当該取得要求に含まれる監視通報システム部1側に割り当てられたIPアドレスを含む返信情報を通報受信管制システム部2側において形成し、これをIP網4を通じて監視通報システム部1側に送信する。 - 特許庁
Kozaisho took the letter tentatively; however, she mistakenly dropped it just in front of Josaimonin (Imperial Princess Muneko) when served, and Josaimonin picked it up and said "Too much strong-mindedness is not favored" citing an example of ONO no Komachi who was said to have died a miserable death, and Josaimonin ordered an ink stone to be brought and prompted Kozaisho to write a reply to him. 例文帳に追加
小宰相はとりあえず持ち帰ったが、御所で宮仕えしていたとき上西門院の前でこの文を取り落とし、女院はこれを拾って「あまり気が強いのもよくありませんよ」と、みじめな最後を遂げたという小野小町の例を出して、自ら硯を取り寄せて返事を書いてやるようにうながした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigekuni rejected the request, saying 'I had no reason to stop them from joining the army of Minamoto clan out of their moral debt to them. I joined your army at Ishibashiyama together with my grandson Yoshikiyo SASAKI in reply to your request, but you ignored what we did for you and ordered me to arrest the wives and children of Sadatsuna SASAKI and his brother. That is not what I can accept.' 例文帳に追加
重国は「彼らが旧恩のため源氏の元に参じるのを止める理由はない。私はあなたの要請に応じて外孫の佐々木義清を連れて石橋山に参じたのに、その功を考えず佐々木定綱らの妻子を捕らえよとの命を受けるのは本懐ではない」と拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
High frequency modems 12a, 12b, ... branch a control instruction to be transmitted from a monitor room to a modem part 32 by a mixer 33, and mix a reply signal to be output from the modem part 32 with a monitor video signal modulated by a video modulator 31 by the mixer 33, and transmit it to the monitor chamber.例文帳に追加
高周波モデム12a、12b、…は、監視室から送られてくる制御命令を混合器33でモデム部32に分岐すると共に、モデム部32から出力される応答信号と映像変調器31で変調された監視映像信号とを混合器33で混合して監視室へ送信する。 - 特許庁
Transfer destination names or the like and registration numbers are recorded, and the registration numbers and the transfer destination telephone numbers are stored, and an optional number is dialed to an external line destination to start a transfer function after the reply of a voice warp service provided by the NTT to automatically call an optional transfer destination to transfer a phone call.例文帳に追加
複数の転送先氏名等と登録番号の録音及び該登録番号と転送先電話番号の記録をしておき、外線先に任意の番号をダイヤルさせることによりNTTが提供するボイスワープサービスの応答後転送機能を起動させて、自動的に任意の転送先を呼び出して転送を行わせる。 - 特許庁
An SIP processing part 142 of a GW 120 transmits an INVITE message designating a coding method to a terminal, and a coding method management part 144 identifies a coding method settable to the terminal from a reply to the INVITE message to store it in a coding method information storage region 131.例文帳に追加
GW120のSIP処理部142は、符号化方式を指定したINVITEメッセージを端末に送信し、符号化方式管理部144は、このINVITEメッセージに対する応答から端末に設定可能な符号化方式を特定して、符号化方式受往訪記憶領域131に記憶する。 - 特許庁
When necessity in the input switching of the HDML terminals is judged by the input switching instruction, the input switching control means 104a transmits the CEC command to the external equipment and switches the input to the HDMI terminal corresponding to the external equipment independently of the existence of a response from the external equipment in reply to the CEC command.例文帳に追加
入力切換制御手段104aは、前記入力切換指示によりHDMI端子の入力切換が必要と判定した場合、外部機器へCECコマンドを送信すると共に、CECコマンドに対する外部機器からの応答の有無にかかわらず、外部機器に対応するHDMI端子へ入力を切り換える。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which can provide exact help information to a user's operation trouble without the need of arranging many operating manuals, and without depending on a method to insert an FAQ in a website, or directly reply to a user's question by a person in charge of a support center at each time of the operation trouble.例文帳に追加
多数の操作マニュアルを揃える必要がないうえ、ホームページにFAQを掲載したり、操作トラブルの都度、サポートセンターの担当者がユーザの質問に直接回答するという方法に依ることなく、ユーザの操作トラブルに対して的確なヘルプ情報を提供できる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁
The procedure specified in rules 55A and 57 to 63 relating to the filing of notice of opposition, written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of an application under section 51 as they apply to the hearing of an opposition proceeding. 例文帳に追加
異議申立書,陳述書及び答弁書の提出,証拠提出,聴聞並びに費用に関する規則55A及び規則57から規則63までに規定の手続は,異議手続についての聴聞に対して適用するのと同様に,第51条に基づく申請の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁
This MF system 100 in which a plurality of software components A to N for realizing a service related with information processing are mounted is provided with a component communication mechanism 150 for acquiring an IF module for start and an IF module for reply for specifying a relation between software components, and for controlling bi-directional communication between software components based on the IF module for start and the IF module for reply.例文帳に追加
MFシステム100は、情報処理に関するサービスを実現する複数のソフトウェアコンポーネントA乃至Nを実装するものであり、ソフトウェアコンポーネント間の関係を規定する起動用IFモジュール及び応答用IFモジュールを取得して、これら起動用IFモジュール及び応答用IFモジュールに基づいて、ソフトウェアコンポーネント間の双方向の通信を制御するコンポーネント通信機構150を有する。 - 特許庁
The sheet 6 includes an adhesive layer 63 for overlappingly adhering to the return part 7 for reply, a releasable layer 61 overlying the surface of the sheet 6, and a quasi-adhesive layer 62 interposed between the release layer 61 and the adhesive layer 63, and a separate sheet 10 which covers the surface of the adhesive layer 63 and is peeled off when the return part 7 is adhered for reply.例文帳に追加
隠蔽シート片6は、返信時に返信用葉書片7に重合粘着させるための粘着層63と、隠蔽シート片6の一面に積層された剥離層61と、この剥離層61と粘着層63との間に介在する疑似接着層62と、粘着層63の表面を覆って返信時の返信用葉書片7の接着の際に剥離されるセパレートシート10とが積層される。 - 特許庁
The address filter apparatus including an IP sender address filter section for passing only a data signal with an IP address registered to an address management table updates a registration time of the IP address in the address management table when receiving a data signal from a client apparatus or receiving a reply message from an address distribution server apparatus and an IP address included in the reply message exists in the address management table.例文帳に追加
アドレス管理テーブルに登録したIPアドレスを有するデータ信号のみを通過させるIP送信元アドレスフィルタ部を含むアドレスフィルタ装置において、クライアント装置からのデータ信号を受信し又はアドレス配布用サーバ装置からの応答メッセージを受信し応答メッセージに含まれるIPアドレスがアドレス管理テーブルにあるとき、アドレス管理テーブルにおけるIPアドレスの登録時刻を更新する。 - 特許庁
Similarly, if you are making a point by point reply, where you include some original text and then follow it with your reply, and then do the same with the next point, please make it easy to find your replies.例文帳に追加
同様に、ポイントごとに分けて回答する場合、すなわち、元のテキストの一部のあとにその部分に対する回答、また別の一部のあとにその部分に対する回答というように回答を繰り返す場合は、回答部分が簡単に見つけられるようにしてください。 元のテキストが 40 行あってそのあとに 1 行の回答、また 40 行あって 1 行の回答というように繰り返すと、回答部分を見つけるのが非常に困難になります。 - NetBeans
The wireless terminal 1 includes a plurality of communication processing sections 2, 3 for making communication with a plurality of wireless systems simultaneously, and a communication control section 4 for transmitting a request message, wherein a reply path is designated by an identifier corresponding to each wireless system, to the server apparatus 6.例文帳に追加
無線端末装置1は、複数の無線システムと同時に通信を行うための複数の通信処理部2,3と、各無線システムに対応した識別子により応答経路を指定した要求メッセージをサーバ装置6に送信するための通信制御部4とを備る。 - 特許庁
To provide a data communication device which forms a data link for control requiring a reply of acknowledgement response data from a reception source of data, the data communication device being capable of replaying the acknowledgement response data to a transmission source of data with a shorter delay time.例文帳に追加
データの受信元からの確認応答データの返信を必要とする制御を行うデータリンクを形成するデータ通信装置において、当該確認応答データをより少ない遅延時間でデータの送信元に返信できるデータ通信装置を提供する。 - 特許庁
Advertising effect measurement is performed by questionnaire information 33 transmitted from the information management device 2 to applicant terminals 11 and questionnaire reply information returned to the information management device 2, on the basis of advertisement information 32 transmitted from applicant terminals 11.例文帳に追加
応募者端末11から送信された広告情報32に基づき、情報管理装置2から応募者端末11に送信されたアンケート情報33と情報管理装置2に返信されるアンケート回答情報とによって前記広告効果測定を行う。 - 特許庁
The setting part 120 analyzes phrases described in a subject of a header and the text, requests each processing of reference/setting to a setting information management part 130 for the specified setting item and creates an article of a reply e-mail according to a processing result.例文帳に追加
設定部120は要求メールにおけるヘッダのsubjectや本文に記された語句を解析し、指定された設定項目を対象として、設定情報管理部130に参照/設定の各処理を依頼し、処理結果に応じ返信メールの記事を作成する。 - 特許庁
In the case of a call from the center 11, the automatic communicator conducts automatically reply processing with respect to the call and attains communication to inform the center 11 of various information acquired from a microcomputer meter 22 or a sensor 23 installed in the user's house without ringing a telephone bell.例文帳に追加
センタ11からの呼び出しであれば、その呼び出しに対する応答処理が自動的に行われ、電話のベルを鳴らすことなく、宅内のマイコンメータ22またはセンサ23から取得した各種情報をセンタ11に通報するための通信が可能となる。 - 特許庁
When receiving a reply allowing the wake-up from the sub display controller 131, the radio communication device 130 supplies a control signal for waking up the system to the EC/KBC 116 by using a USB interface via a south bridge 114 to wake up the system.例文帳に追加
そして、無線通信デバイス130は、サブディスプレイコントローラ131からウェイクアップを許可する回答を得たら、システムをウェイクアップさせるための制御信号をUSBインタフェースを用いてサウスブリッジ114経由でEC/KBC116に供給し、システムをウェイクアップさせる。 - 特許庁
Information related to the future development of the planned technical information receivers can be quickly obtained in a wide range by the reply even to the planned technical information receivers in the planned technical information receiver master in the predetermined DB.例文帳に追加
所定DB中の技術情報受領予定者マスタ中の技術情報受領予定者にも返信されることで、技術情報受領予定者の将来の開発において、その関連情報を早期に広範囲にわたって入手することができる。 - 特許庁
To improve the convenience of a user at a simultaneous transmission of mails by forming a hierarchical mailing list in which mail addresses included in a mailing list are hierarchically classified in accordance with the contents of reply mails to the mails simultaneously transmitted by using the mailing list.例文帳に追加
メーリングリストを利用して同時送信したメールに対する返信メールの内容に基づいて、メーリングリストに含まれるメールアドレスを階層状に分類した階層型メーリングリストを作成することにより、メールの同時送信時のユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁
This questionnaire collecting system using advertisements with coupons is provided with a means for transmitting electronic advertisements with coupons and questionnaires through a mail to a user satisfying the conditions of a client and a means for transmitting questionnaire reply data from the user to the client.例文帳に追加
クーポン付き広告を利用したアンケート収集システムは、クーポン付き,アンケート付きの電子広告をメールにて、依頼主の条件に当てはまるユーザへ送信する手段と、ユーザからのアンケート返信データを、依頼主に送信する手段と、を備えたものである。 - 特許庁
To protect information to be described on a return/reply postcard b forming an envelope from a sheet for a folding envelope having a concealing member and enabling a simple concealing of the information such as a return item or the like described on the postcard by an envelope recipient.例文帳に追加
隠蔽部材を備える折り畳み封書用シートから封書を作成して、封書受取人が返信用の葉書に記載した返信事項などの情報が簡単に隠蔽できるようにし、返信用の葉書に記載される情報の保護を図ることを目的とする。 - 特許庁
The facsimile communication method allows a user to make a setting, the setting denoting the intervention of a communication network wherein signal conversion such as the VoIP network and the TDM other than a public telephone switched network is caused, and informs a caller side about the setting at a reply to its incoming call.例文帳に追加
本発明のファクシミリ通信方法によれば、VoIP網やTDM等の公衆電話交換網以外における信号変換が行なわれる通信網が介在する旨の設定を使用者に対して許容し、着信応答時に発信側に通知する。 - 特許庁
When the timer 203 is monitored and the count exceeds 30 seconds, an image denoting an automatic telephone answering recording end message and audio data of an alarm tone are read from the memory 202 and the video phone transmits the data to the communication opposite party similarly to the above case with the transmission of the reply message (step S118).例文帳に追加
通信時間タイマ203を監視し、30秒を越えたら、留守録終了メッセージの画像データと警告音の音声データをメモリ202から読出し、上記応答メッセージの送出と同様にして、通信相手に送信する(ステップS118)。 - 特許庁
To provide a video telephone system provided with an automatic answering function, capable of communicating a response message including both of voice data and image data to an opposite side equipment and recording a reply message (including the voice data and the image data) from the opposite side equipment.例文帳に追加
音声データと画像データとの双方を含む応答メッセージを相手装置に通信可能であり、また、相手装置からの返答メッセージ(音声データと画像データとを含む)を記録可能な留守番電話機能を有するテレビ電話装置を提供することである。 - 特許庁
When the reply day and time are not recorded within the answer term, the managing computer 21 calculates a charge corresponding to the time from the transmission day and time to the answer time limit and the importance and subtracts the charge from the balance of the recipient.例文帳に追加
一方、管理コンピュータ21は、回答期限が経過しても返信日時が記録されていない場合には、送信日時から回答期限までの時間及び重要度に応じた課金額を算出し、この課金額を受信者の利用者残高に対して課金を行う。 - 特許庁
A plurality of operation items for the reply operation are provided at a predetermined area on a screen of the display section 6 to display the contents of the transmission information and the information communication apparatus is provided with an operation section (operation means) 4 to select any of the operation items.例文帳に追加
前記送信情報に関する内容が表示されている表示部6の画面上の予め定められた領域に、前記応答操作である複数の前記操作項目を設けるとともに、前記操作項目を選択する操作部(操作手段)4を設ける。 - 特許庁
Moreover, the assessment maker informs the pertinent user of the already assessed car kind of the car kind that the assessment maker wants to purchase through the network, and when the pertinent car kind user informs the assessment maker of his reply indicating his intention to sell the car through the network, the estimation from the user is presented through the network.例文帳に追加
さらに、査定メーカが買いたい車種をネットワークを介して査定済みの該当車種ユーザへ通知し、該当車種ユーザが、売りたいとの返信をネットワークを介して査定メーカに通知すると、ユーザからの見積りがネットワークを介して提示される。 - 特許庁
Upon receiving the reply information, a subscriber management server 560 generates data conforming to a detailed format by adding supplementary information based on personal information contained in the contract information of the CATV subscriber and transmits that data to the broadcast provider 100.例文帳に追加
この返信情報を受信した加入者管理サーバ560は、このCATV加入者の契約情報に含まれる個人情報に基づいて補足情報を追加して詳細フォーマットにしたがったデータを作成してデータ放送事業者100に送信する。 - 特許庁
A questionnaire information distribution server 10, each time a request for obtaining questionnaire data is received from a communication terminal device 20, generates questionnaire data by rearranging the order of selection items of reply to a question, and transmits to the communication terminal device 20.例文帳に追加
アンケート情報配信サーバ10は、通信端末装置20からアンケートの質問データの取得要求を受信するごとに、質問に対する回答の選択項目の配置順序を並び替えて質問データを作成し、通信端末装置20に送信する。 - 特許庁
The server 1 corresponding to the service discriminates the validity/invalidity of the operating state data by referring to the data base of the device kind specified from the identification information, and when it is discriminated that any abnormality is not present, the server 1 transmits a reply indicating the result, and in the other case, the server 1 transmits abnormality countermeasure information via an E-mail.例文帳に追加
サービス対応サーバ1は識別情報から特定される機種のデータベースに動作状態データを参照して良否判定し、異常なしの場合はその旨の返信を送信し、異常のある場合は異常対処情報をEメール送信する。 - 特許庁
Whereas, a user of a railroad transmits information indicating an entrainment starting station and a destination station to the system and the system searches a route from the entrainment starting station to the destination station, calculates a congestion index of every train of the respective routes and performs reply.例文帳に追加
一方、鉄道などの利用者は、乗車開始駅と目的地駅とを示す情報をシステムに送信し、本発明のシステムは、乗車開始駅から目的地駅へ至る経路を探索し、各経路の列車ごとなどに混雑指標を算出して、返信を行なう。 - 特許庁
Information as to a network not available due to a fault on the network is acquired depending on a reply state of an ARP(address resolution protocol) packed in the multiplex network as well as a duplicate network, and communication is conducted, avoiding a fault location, on the basis of the information.例文帳に追加
二重化ネットワークに止まらず、多重化ネットワークにおいて、ARPパケットの応答状況からネットワーク上の障害による使用不可能なネットワークに関する情報を取得し、それら情報に基づいて障害箇所を回避した通信を行う。 - 特許庁
To provide an information providing system for promoting the use of a question reception counter by providing question reception counter information for actually receiving a reply together with the URL of an information provision page.例文帳に追加
実際に回答を受取ることが可能な質問受付窓口情報を、情報提供ページのURLとともに提供するで、質問受付窓口の利用促進を図ることを可能とする情報提供システムを提供する。 - 特許庁
When receiving the telephone-book data 24a by a data receiving part 31, the portable terminal device B stores the telephone-book data in a memory 35 and discriminates the data format of the telephone-book data so as to reply and transmit telephone-book data 44a of the same data format.例文帳に追加
携帯端末装置Bは、電話帳データ24aをデータ受信部31で受信すると、メモリ35に保存すると共に、そのデータ形式を判別して、同じデータ形式の電話帳データ44aを応答送信する。 - 特許庁
When a reply button is operated, a control section 6 of an interphone master unit A1 forms a speech path with a doorphone slave unit B by starting a speech processing section 5 to allow a speech between the interphone master unit A1 and the doorphone slave unit B.例文帳に追加
インターホン親機A1の制御部6は、応答釦が操作されると、通話処理部5を起動することでドアホン子器Bとの間に通話路を形成させて、インターホン親機A1とドアホン子器Bとの間で通話が行われる。 - 特許庁
The terminal discriminates subscription/non-subscription to a number display contract at the arrival of an incoming call, and when the terminal detects a call signal before transmission of a primary reply signal regardless of the subscription having been contracted, the terminal displays and outputs information denoting it.例文帳に追加
着信時にナンバーディスプレイ契約に加入、非加入を判断し、加入しているのに、1次応答信号を送出する以前に呼出信号を検出した場合には、その旨を表す情報を表示し、出力する。 - 特許庁
When receiving a communication start request instruction and a QoS information collecting requests instruction, a QoS information collection section 14 unicasts a QoS solicitation packet onto a path to receive a reply QoS solicitation packet.例文帳に追加
QoS情報収集部14は、通信開始要請命令が出され、かつQoS情報収集要請命令が出された場合に、QoS要請パケットを経路上にユニキャストして返信用QoS要請パケットを受信する。 - 特許庁
If the information center 22 receives no reply from the terminal unit 32 even after wait time elapses after the first dispatch order is transmitted, the dispatch order transmitting part 30 transmits the dispatch order again to the terminal unit 32.例文帳に追加
出動指令発信部30は、最初の出動指令発信後から待機時間を経過しても携帯端末機32から情報センタ22に返答が無い場合、その携帯端末機32に再度の出動指令を発信する。 - 特許庁
Frame data generators 4d, 4e create a loopback frame for reply to the connection establishment request from communication data extracted at an optional time and at least one of loopback control commands at an optional created time.例文帳に追加
フレームデータ作成部4d,4eは、抽出された任意の時刻での通信データ、作成された任意の時刻での折り返し制御コマンドのうち少なくとも1つから接続確立要求に応答するための折り返しフレームを作成する。 - 特許庁
In this case, after a re-request signal Srr is transmitted after the transmission of the request signal Srs from the in-vehicle device 10, the portable machine 20 specifies a mode of a reply of the portable machine 20 to the re-request signal Srr.例文帳に追加
ここでは、車載装置10からリクエスト信号Srsを送信した後に再リクエスト信号Srrを送信するようにした上で、再リクエスト信号Srrに対する携帯機20の返信モードを携帯機20が指定する。 - 特許庁
When there is a reply to the probe packet from the receiving-side portable terminal, the transmitting-side portable terminal starts streaming distribution, and the receiving-side portable terminal receives and acquires image data included in the streaming distribution packet.例文帳に追加
受信側携帯端末からプローブパケットに対する返信があった場合に、送信側携帯端末はストリーミング配信を開始し、受信側携帯端末はストリーミング配信用パケットに含まれる画像データを受信して取得する。 - 特許庁
To provide a method of checking an internet mail, an internet mail system and a recording medium for instructing whether the internet mail in an organization, such as a school or an enterprise, is an appropriate reply.例文帳に追加
本発明はインターネットメールのチェック方法,インターネットメールシステム及び記録媒体に関し,学校,企業等の組織におけるインターネットメールがマナーや,適切な応答であるか等を指導するためのチェックを可能にすることを目的とする。 - 特許庁
A ranking processing part 123 expands the retrieval result by use of storage information of the retrieval result information request DB 116, rearranges the retrieval result based on relationship with the expansion query, and sends a reply to the user terminal 13.例文帳に追加
ランキング処理部123は、前記検索結果を検索結果情報要求DB116の格納情報を用いて拡張し、前記拡張クエリとの関係性に基づいて該検索結果を並べ替え、ユーザ端末13へ返信する。 - 特許庁
The framework system has a framework service 16 which processes request messages from clients 11, 13 to output reply messages and a messaging service 15 which is interposed between the clients 11, 13 and the framework service 16 and relays communication.例文帳に追加
フレームワークシステムは、クライアント11,13からのリクエストメッセージを処理してリプライメッセージを出力するフレームワークサービス16と、クライアント11,13とフレームワークサービス16との間に介在して通信を中継するメッセージングサービス15とを備える。 - 特許庁
The client device 20 receiving the request makes a reply of an ATM address managed by a server address management section 20a as an ATM address of the server device 3 to the network management device 1 by using a network management communication protocol.例文帳に追加
要求を受信したクライアント機器20は、サーバアドレス管理部20aで管理するATMアドレスをサーバ機器3のATMアドレスとして、ネットワーク管理装置1に対してネットワーク管理用の通信プロトコルを用いて応答する。 - 特許庁
To provide a data inconsistency prevention system and a data inconsistency preventing method capable of preventing data inconsistency from being generated by the timing of data exchange by associating securely instructing the work, confirming stock, and relating results of the reply.例文帳に追加
確実に作業指示と在庫確認、及びその回答結果をヒモ付け、データ交換するタイミングによって発生するデータ不整合を防止することができるデータ不整合防止システム及びデータ不整合防止方法を提供する。 - 特許庁
To reduce work amount cost and time cost required for analysis by extracting four kinds of elements of response action, reply action, attention action, and common experience action from accumulation data of indirect communication action performed with various meanings.例文帳に追加
様々な意味を持って行われる間接コミュニケーション行動の蓄積データから反応行為、返答行為、注目行為、共通体験行為という4種類の要素を抽出でき、分析に要する作業量コスト、時間コストを削減可する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|