1153万例文収録!

「reply-To」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > reply-Toの意味・解説 > reply-Toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

reply-Toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2803件



例文

The electronic advertisement mail is generated having a link button in which a reply program for replying action information showing that information regarding an article is accessed is embedded in an article advertisement image attached to a mail body together with information regarding the article, and distributed to respective clients.例文帳に追加

メール本文に貼り付けられる商品広告画像にその商品に関する情報とともにその商品に関する情報にアクセスしたことを示すアクション情報を返信する返信プログラムを埋め込んだリンクボタンが作成された電子広告メールを作成し、各クライアントに配信する。 - 特許庁

The label is sent to a cooperative medical institution 20, and personal information of the subject discriminated by the each-hospital serial number is accepted as a reply, and the accepted personal information is stored in a personal information file in correspondence with the subject ID on reference to the each-hospital serial number.例文帳に追加

これを、協力医療機関20に送付し、その返信として、病院毎通し番号により識別された被検者の個人情報を受け付け、受け付けた個人情報を、病院毎通し番号を参照しつつ被検者IDに対応付けて個人情報ファイルに記憶する。 - 特許庁

In theft notification processing to be executed by a monitoring device, a trigger signal is transmitted from a trigger signal transmitter at output intervals determined by an output interval determination processing (S150), and whether or not a reply signal responding to the trigger signal has been received by an in-vehicle device is decided (S160).例文帳に追加

監視装置にて実行される盗難報知処理では、出力間隔決定処理にて決定された出力間隔で、トリガ信号送信機からトリガ信号を送信し(S150)、車載装置がトリガ信号に応答した返答信号を受信したか否かを判定する(S160)。 - 特許庁

An order unit addition section 116 adds units correlating with past accepted orders for each product to the units of option parts in the order data, and a material order placement section 117, when receiving a reply of delivery units of common parts and option parts, adds the delivery units to stock data.例文帳に追加

発注量上乗せ部116は、発注データ中のオプション部品の個数に各製品の受注実績に相関する個数を上乗せし、資材発注部117が共通部品及びオプション部品の納入量の回答を受け付けると、当該納入量を在庫量データに加算する。 - 特許庁

例文

To provide a called terminal designation system that can designate a called extension terminal without the need for any special operation or setting from both a caller and a called party and enables other extension terminal to immediately reply an incoming call even when a first selected called party is absence or busy.例文帳に追加

発信者側、着信者側のどちらでも特別な操作や設定を行うことなく着信側の内線端末を指定することが出来、第1選択着信者が不在・話中等の場合でも即時に他の内線端末が応答できる着信端末指定方式を提供する。 - 特許庁


例文

A disclosure propriety determination contact subsystem (M26), according to an instruction from the information disclosure reception/providing subsystem (M24), makes contact with the terminal of the registrant (T1) about disclosure propriety determination, receives a reply therefor, and returns a result of the disclosure propriety determination to the information disclosure reception/providing subsystem.例文帳に追加

開示可否判定連絡サブシステム(M26)は、情報開示受付/提供サブシステム(M24)からの指令により、情報登録者(T1)の端末へ開示可否判定の連絡を行い、その回答を受信し、情報開示受付/提供サブシステムへ開示可否判定の結果を返却する。 - 特許庁

The system has adaptive filters 80, 81, 82 that are provided for each channel so as to apply adaptive control to each tap in a way that a tap coefficient is paced around a position of a waveform reply section excluding a fixed delay from an impulse response of an echo path thereby eliminating an echo in a multiplex channel by each channel.例文帳に追加

エコー経路のインパルス応答から固定遅延を除いた波形応答部の位置周辺にタップ係数を配置するようにタップ位置を適応制御する適応フィルタ80、81、82を各回線毎に備え、多重化回線におけるエコーを各回線において除去する。 - 特許庁

When a reading request is issued from a portable terminal 13, a contents generation processing part 3 restructures the XML data of a contents DB 5 according to a display format template selected based on the specification information of a portable terminal 13 being the origin of a request obtained from a data center 14 to reply.例文帳に追加

コンテンツ生成処理部3は、携帯端末13から閲覧要求があると、データセンタ14から得た要求元の携帯端末13のスペック情報をもとに選択した表示形式テンプレートにしたがってコンテンツDB5のXMLデータを再構成して応答する。 - 特許庁

In this case, the PLC 11 is provided with a reply 112, etc., for returning the processing result to the debugging tool 10 as a response, besides the debugging tool 10 is provided with a transmission part 101 for transmitting the command to the PLC 11 and a display part 103 for program display, etc.例文帳に追加

ここで、上記処理結果をレスポンスとしてデバッグツール10に返信する返信部112などをPLC11に具備する一方、PLC11に対してコマンドを送信する送信部101およびプログラム表示用の表示部103などをデバックツール10に具備する。 - 特許庁

例文

A portable terminal device 3 downloads and sets a setting monitor application 33 from the setting monitor application distribution function 13 of a maker side reply server 1, so that content to be distributed from the maker side relay server 1, and to be provided from a content preparing part 21 of a CP server 2 can be downloaded.例文帳に追加

携帯端末装置3はメーカ側中継サーバ1の設定監視アプリ配信機能13から設定監視アプリ33をダウンロードして設定することで、メーカ側中継サーバ1から配信されかつCPサーバ2のコンテンツ作成部21から提供されるコンテンツがダウンロード可能となる。 - 特許庁

例文

The reply determination part 232 determines a simple response word and a next question according to the registered word in a determined simple reaction word group and a next question group and a voice synthesis part 220 synthesizes the voices of the determined simple response word and next question and outputs them through the speaker 30 to carry on the conversation.例文帳に追加

返答決定部232が決定された相槌群・次の質問群の中から登録語に応じて相槌及び次の質問を決定し、音声合成部220が決定された相槌及び次の質問の音声を合成しスピーカ30により出力し、会話を継続していく。 - 特許庁

In the case where the contents of the received electronic mail can not be reproduced, reply mail composed of information for indicating that they can not be reproduced, reception function information relating to the reception ability of this communication terminal equipment and the contents of the received electronic mail is returned to the transmission origin of the received electronic mail.例文帳に追加

受信した電子メールの内容が再生できない場合には、再生できない旨の情報と、この通信端末装置の受信能力に関する受信機能情報と、受信した電子メールの内容とからなる返信メールを、受信した電子メールの送信元に対して返送する。 - 特許庁

In this schedule adjustment device, when receiving movement request notice to request that an already registered event is moved to other date from other schedule adjustment device, a reply showing that the movement is impossible (S273) is sent when its own terminal ID is included in the movement request notice (S272: YES).例文帳に追加

他のスケジュール調整装置から、すでに登録されている登録イベントを他の日時に移動するように依頼する移動依頼通知を受信した場合に、自己の端末IDが移動依頼通知に含まれていれば(S272:YES)、移動は不可能と回答する(S273)。 - 特許庁

To allow a possessor of a mobile phone to quickly reply an incoming call at the arrival of the incoming call while preventing malfunction of devices in a facility where there are the devices malfunctioned by a radio wave emitted from the mobile phone.例文帳に追加

携帯電話5の発信電波によって誤動作する機器がある施設では、携帯電話を持ち込むことができず、連絡ができなくなる不自由さを解決するため、上記機器の誤動作を防止しつつ、着信時には、携帯電話所有者が速やかに応答できるようにする。 - 特許庁

A CPU 201 of the IP phone 101 carries out transmission control of an inquiry of a NAPTR record of a destination IP phone 102 to an ENUM server 105 and reception control of a reply from the ENUM server 105 with respect to the inquiry after start of a speech with the destination IP phone 102.例文帳に追加

IP電話101のCPU201は、宛先IP電話102との通話開始後に、その宛先IP電話102のNAPTRレコードの問い合わせのENUMサーバ105への送出、その問い合わせに対するENUMサーバ105からの応答の受信制御を行う。 - 特許庁

To edit HTML for displaying as if a user has marked by overwriting on an answer sheet, in a window same as a window in which an evaluation thereof is replied, when the user has replied to a question displayed on the window, in a question-reply-evaluation system constituted by HTML (hyper text markup language).例文帳に追加

HTMLで構成された設問・返答・評価システムにおいて、ユーザーがウインドウに表示された設問に返答した場合、その評価を返答したウインドウと同じウインドウに、あたかも答案用紙に上書きしてマークしたかのごとく表示するHTMLを編集することである。 - 特許庁

To solve the problem that in the case of storing a plurality of non-contact IC cards for performing communication by using the same frequency in one storage container for use, since the plurality of IC cards transmit reply electric waves to inquiry electric waves from an IC card reader, interference occurs, and normal communication becomes unavailable.例文帳に追加

同一周波数を用いて通信を行う非接触式ICカードを、複数、一つの収納容器に格納して使用した場合、ICカードリーダーからの問い合わせ電波に対して複数のICカードが応答電波を発信するために混信し、正常な通信ができない。 - 特許庁

The applicant may, after delivery to him of the copy of the registered proprietor's counter statement and evidence leave at the Office, evidence in reply by way of affidavits in support of his case and shall also deliver to the registered proprietor a copy thereof simultaneously. 例文帳に追加

申請人は,登録意匠所有者の答弁書の副本及び証拠の送達を受けた後,自己の立場を裏付ける宣誓供述書の方式での証拠を特許庁に提出することができ,また,同時にその副本を登録意匠所有者に送達しなければならない。 - 特許庁

In response to the request, the authorities gave an unrealistic answer, stating, 'We will deal with this issue by increasing the bus services' (the major purpose of the subway construction was to reduce traffic jams, so increasing the bus services represented a paradox), which was a temporizing reply and thus a fictitious story. 例文帳に追加

要望に対しては「バスを増設することによって対処する」との非現実的な返答(渋滞解消のための地下鉄建設であり、重複路線にバスを増設するはずがない)があったがそれもその場しのぎの逃げ口上であり、結局は空手形に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cutting lines 56 and 64 surrounding the quiz public lottery information printing column 58 and the recipient information printing part 66 are provided on the upper side and the back side surface of the bottom surface plate 10 of the box body 2, so as to be able to use a part cut from the cutting lines 56 and 64 as the reply post card 64.例文帳に追加

箱本体2の底面板10の表側及び裏側の面にクイズ宝くじ情報掲載欄58及び受取人情報掲載部66を囲む切取線56,64を設け、該切取線56,64から切り取った部分を返信用はがき64として使用できるようにする。 - 特許庁

When a radio terminal 3 sends back a reply of immediate updating to a radio terminal version information transmitted from a maintenance terminal 1, the maintenance terminal 1 resets an empty channel from the operation state of a plurality of voice channels of a repeater 2 to an updating data channel for distributing an updating firmware.例文帳に追加

保守端末1から送られた無線端末バージョン情報に対し、無線端末3が即時に更新することを返信した場合、保守端末1はリピータ2の複数の音声チャンネルの稼動状態から空きチャンネルを更新用データチャンネルに設定し、更新用ファームウエアを配信する。 - 特許庁

When an RF-ID (radio frequency identification) reader asks about temperature upon preheating or fixing in a fixing device, an RF-ID element 23 transmits a digital value as reply electric waves corresponding to the temperature of a thermistor 21 output by an A/D converter 22 through an antenna to the RF-ID reader.例文帳に追加

定着器の予熱時、定着時に、RF−IDリーダから温度の問い合わせがあると、RF−ID23はA/D変換器22が出力しているサーミスタ21の温度に対応したデジタル値をアンテナから返信用電波としてRF−IDリーダに送信する。 - 特許庁

(4) SME financing-related measures When asked about their countermeasures against deteriorating financing conditions, close to 30% of SMEs replied that they will make use of the measures by the government and local authorities to support SMEs, following the reply that they will restructure their business through cost cutting and other measures (Fig. 1-3-17).例文帳に追加

(4)中小企業金融対策の拡充中小企業は、資金繰りの悪化を踏まえた対応として、経費削減といった経営合理化策の次に、国・自治体の中小企業政策を活用すると答えた中小企業が多く、3割近くに達している(第1-3-17図)。 - 経済産業省

The foregoing proposal being acceptable to the Swiss Federal Council, I have the honour to confirm that Your Excellency’s Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Amending Protocol and the Protocol to the Convention which are signed today. 例文帳に追加

本大臣は、スイス連邦政府が前記の提案を受諾し得るものであることから、閣下の書簡及びこの返簡が両政府間の合意を構成し、その合意が本日署名された改正議定書及び条約の議定書の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを確認する光栄を有します。 - 財務省

If the foregoing understanding is acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to suggest that the present note and Your Excellency’s reply to that effect should be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force at the same time as the Convention. 例文帳に追加

本使は、前記の了解がグレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府により受諾される場合には、この書簡及びその旨の閣下の返簡が両政府間の合意を構成するものとみなし、その合意が条約の効力発生の時に効力を生ずるものとすることを提案する光栄を有します。 - 財務省

If the Norwegian Industrial Property Office, subsequent to the receipt of the reply from the patent holder, finds any obstacle to granting the request and the patent holder has been given the opportunity to comment on the obstacle, the request shall be refused, unless the Norwegian Industrial Property Office finds that further correspondence is required.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が特許所有者の応答を受領した後に請求の許可に対する支障を認め,かつ,特許所有者がその支障に関して意見を提出する機会を与えられている場合は,ノルウェー工業所有権庁が更なる指令が必要であると認めない限り請求は却下される。 - 特許庁

The holder of the international registration against which an opposition has been filed must, within the five-month period from the date indicated in a notification to the International Bureau of refusal to grant protection, appoint his representative in the manner laid down in paragraph 2 of Article 11 of this Law and present a justified reply to opposition.例文帳に追加

異議申立された国際登録の所有者は,保護の付与を拒絶する国際事務局への通知に表示された日後5月以内に,第11条2.に規定された方法で代理人を任命しなければならず,かつ,異議申立に対して正当な裏付のある答弁を提出しなければならない。 - 特許庁

The position display device 34 extracts a position relating to the wireless base station through which a reply signal from the wireless phone 33 passes from the storage section 35 of the exchange 31 in response to a position detection signal sent to the wireless phone 33 via the wireless base station and displays the extracted position as the position information of the wireless phone 33.例文帳に追加

ここで、位置表示装置34は、無線基地局を介して無線電話機33へ送信された位置検出用の信号に応じて無線電話機33から応答信号が経由されてきた無線基地局に係る位置を交換機31の記憶部35から取り出して、無線電話機33の位置情報として表示する。 - 特許庁

Thus, the system checks desired caretakers from the list, determines the order from the caretaker most suitable for the desire concerning the caretakers who have made reply through e-mails that they can provide services, and also transmits e-mails to cancel reservations to the caretakers with orders of the next and subsequent as well as transmits a hiring decision e-mail to the most suitable caretaker.例文帳に追加

従ってそのリストの中から希望のヘルパーをチェックし、電子メールによって対応可能と回答があったヘルパーについて、希望に最も適う者から順位を決定し、最上位のヘルパーに対して確定メールを送信するとともに、次順位以下のヘルパーに対しては予約解約の電子メールを送信する。 - 特許庁

A reply guide insertion section 205 appends a fact of the reception acknowledgement to part other than the image deleted by the header information elimination section 204, a mail generating section 110 adds a header generated by a header generating section 209 to generate electronic mail and transmits the electronic mail to a sender of the received mail via a mail transmission section 11.例文帳に追加

返信案内挿入部205はヘッダ情報削除部204で削除した画像以外の部分に受領確認した旨追記し、メール生成部110はヘッダ生成部209で生成したヘッダを付加して電子メールを生成し、メール送信部111を介して、受信メールの送信元へ送信する。 - 特許庁

The environment management evaluating device 100 evaluates the environment management of each business institute by calculating scores corresponding to the received reply information, and prepares an evaluation page including the evaluation result and reference information corresponding to the evaluation result, and transmits it through the communication network 10 to the base terminal 200 being the origin of request.例文帳に追加

環境経営評価装置100は、受信した回答情報に応じた点数を算出して各事業体毎の環境経営を評価し、評価結果と評価結果に応じた参照情報とを含んだ評価ページを作成し、通信ネットワーク10を介して要求元の拠点端末200に送信する。 - 特許庁

To provide a shared buffer control circuit, conducting abort priority control where its circuit scale is reduced, a write cycle to a shared buffer is decreased and a read reply time is reduced as soon as the abort priority control is executed, and to provide a shared buffer control method.例文帳に追加

廃棄優先制御を行う共有バッファ制御回路において、廃棄優先制御を行うと同時に、回路の規模削減、共有バッファへの書き込みサイクルの短縮化、読み出し応答時間の短縮化を図ることが可能な共有バッファ制御回路及び共有バッファ制御方法を提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the control data instructing the called party mobile phone 3 not to ring a ringer tone, the called party mobile phone 3 starts a message recording function without ringing a ringer tone, transmits a reply voice message to the caller mobile phone 3 to start recording of the voice message received from the caller mobile phone 3.例文帳に追加

着信側の移動電話装置3は、着信音を鳴らさないよう指示する制御データを受けると、着信音を鳴らすことなくメッセージ記録機能を起動して応答用の音声メッセージを発信側の移動電話装置3に送り、発信側の移動電話装置3から受ける音声メッセージの録音を開始する。 - 特許庁

A residence processing section Sn is provided with: a notice means 30 for informing the base station 1 about the IP addresses of the communication terminals Tn; an intention confirmation means 31 for urging users of the communication terminals Tn to inform the base station 1 about the intention to take part in the video conference; and a reply means 32 for sending the intention confirmation information to the base station.例文帳に追加

常駐処理部Snは、通信端末TnのIPアドレスなどを基地局1に通知する通知手段30と、通信端末Tnのユーザーに対してテレビ会議への参加の意思確認を促す意思確認手段31と、前記意思確認情報を前記基地局へ返信する返信手段32とを備える。 - 特許庁

In the case of receiving data, subordinate layer modules 32a, 32b of each of systems 100a, 100b use incoming call notice sections 321a, 321b to transmit the arrival of incoming call notice showing the reception of data with each other, keep a reply notice generated by a protocol module with respect to the reception of the data to await the incoming call notice from the other system.例文帳に追加

各システム(100a,100b)の下位層モジュール(32a,32b)は、データを受信した際、着信通知部(321a,321b)を用いてその旨を示す着信通知を送信し合い、また、このデータの受信に対してプロトコルモジュールが発生させる応答通知を保留して、他方のシステムからの着信通知を待機する。 - 特許庁

Alive base stations 120b neighboring the defective base stations 120a are made transmit a terminal detection signal to an area under the defective base stations 120a, and reply to the monitoring system 100 response signals from incommunicable portable terminals 130a under the defective base stations 120a to the terminal detection signal.例文帳に追加

障害基地局120aに隣接する生存基地局120bに対して、障害基地局120a配下のエリアに端末検出用信号を送信させ、該端末検出用信号に対する障害基地局120a配下の通信不能携帯端末130aからの応答信号を監視システム100に返送させる。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional technology for a reply (feedback) from client terminals to an application server that cannot have performed real time two-way communication because all of feedback information items reach the application server resulting in causing traffic congestion and an overload to the server in a system wherein the application server and a great number of the client terminals exist on a network.例文帳に追加

ネットワーク上にアプリケーションサーバと多数のクライアント端末が存在するシステムにおいて、クライアント端末からアプリケーションサーバへの応答(フィードバック)において、アプリケーションサーバに全てのフィードバック情報が到達するため、トラフィックの輻輳、サーバの過負荷が発生し、リアルタイムの双方向通信ができない。 - 特許庁

To provide a schedule management system wherein a time zone allowing a side receiving a reservation to receive the reservation is not decided, wherein the side can decide possibility/impossibility of the reservation every time a side performing the reservation performs a reservation application to efficiently send a reply, and wherein the received reservation among the applied reservations is incorporated in a schedule.例文帳に追加

予約を受ける側が予約を受けることができる時間帯が定まっておらず、予約をする側から予約申し込みがあった場合にその都度予約の可否を判断して効率的に返信することができ、且つ、申し込まれた予約の中で受けた予約をスケジュールに組み込むスケジュール管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-offer system, with which a user can transmit mail to a target and can read or sort the reply result on a WWW browser or the like, capable of automatically dealing with mail, which does not satisfy conditions permitting transmission by a service provider or the like, corresponding to previously registered information.例文帳に追加

ユーザがターゲットに対してメールを送信し、返信結果をWWWブラウザ等で閲覧、ソート等をすることができ、サービス提供者等が送信を許可している条件を満たさないメールについては、予め登録してある情報で自動的に対応することが可能なマルチオファーシステムの提供。 - 特許庁

Within such time as the Commissioner may allow, the proprietor may lodge evidence in answer and shall deliver to the applicant a copy thereof; and within such time as the Commissioner may allow, the applicant may lodge evidence confined to matters strictly in reply and shall deliver to the proprietor a copy thereof.例文帳に追加

登録所有者は,局長の指定する期間内に,答弁の証拠を提出することができるが,その写しを申請人に渡さなければならない。申請人は,局長の指定する期間内に,厳格に答弁のみに限定した証拠を提出することができるが,その写しを登録所有者に引き渡さなければならない。 - 特許庁

The query includes the indexes of a confirmation table corresponding to the user terminal 200 arranged in random order in a ring structure, and the user terminal 200 is requested to supply a reply including the code content of the table corresponding to the set of the adjacent indexes in the ring structure selected by the user terminal.例文帳に追加

そのクエリーは、環構造に順不同に配置されるユーザ端末200に対応する確認表のインデックスを含み、環構造のインデックスの隣接したもののユーザ端末で選択された組に対応する表のコード内容を含んでいる答えを供給することをユーザ端末200に要求する。 - 特許庁

(5) A Limited Partner may from time to time make inquiries in writing to the General Partner regarding the financial status of the Partnership or the General Partner’s management of the Partnership’s business affairs. In such case, the General Partner shall reply to such inquiries within [__] days in an appropriate manner. 例文帳に追加

5. 有限責任組合員は、随時、無限責任組合員に対し、書面で、本組合の財産状況及び無限責任組合員による本組合の業務執行状況につき質問することができる。かかる場合、無限責任組合員は[ ]日以内に適切な方法で当該質問に答えるものとする。 - 経済産業省

In this delivery management system in the case of delivering a delivery by an individual, when schedule information is applicable according to retrieval, notice is transmitted to a user terminal, and when information of a second person fitting to the schedule information is registered, fitness notice is transmitted to the user terminal, a reply to the received notice is transmitted to a server, and an application to delivery and approval are received and given.例文帳に追加

個人による配送物の配送を行う場合のシステムであって、検索により予定情報が該当すれば、利用者端末に通知が送信され、予定情報に適合する他者の情報が登録された場合、利用者端末に適合通知が送信され、受信した通知に対する返答をサーバへ送信すること、配送の申込や了承をすることを特徴とする配送管理システム。 - 特許庁

In addition, when the request data concerning the registered URL is received from the client side proxy 40, the server side proxy 30 replies the reply data registered by being associated with the URL to the client side proxy 40 without transferring the request data.例文帳に追加

また、サーバ側プロキシ30は、クライアント側プロキシ40から登録されているURLに係るリクエストデータを受信した場合には、リクエストデータを転送せずに、該URLに対応付けて登録されているリプライデータをクライアント側プロキシ40に応答する。 - 特許庁

In the image processor 300 connected to the network 200, an object IP address storage part 307 and a power OFF condition storage part 308 store an IP address of target network equipment and a power supply off condition such as reply confirmation frequency.例文帳に追加

ネットワーク200に接続された画像処理装置300において、対象IPアドレス記憶部307および電源OFF条件記憶部308は対象となるネットワーク機器のIPアドレスおよび応答確認回数等の電源切断条件を記憶する。 - 特許庁

A web server 12 receives a reply to a questionnaire from a customer who has bought an article each time the article is bought on the web and registers the purchased article and the questionnaire result regarding the article in a questionnaire DB 14d while correlating them with each other.例文帳に追加

ウェブサーバ12は、ウェブ上で商品が購入されるごとに、商品を購入した顧客からアンケート結果を受信し、購入した商品とその商品に関するアンケート結果とを対応付けてアンケートDB14dに登録する。 - 特許庁

A customer characteristic calculation processing part 2 analyzes the reply result of questionnaires for a consumer without confidentiality in which the low confidential specification information of a new product is disclosed to calculate the utility value of the specifications of a new model vehicle for every consumer.例文帳に追加

消費者特性算出処理部2は、新製品の機密性の低い仕様情報が開示された守秘義務のない消費者向けのアンケートの回答結果を分析することによって、新型車両の仕様の効用値を消費者毎に算出する。 - 特許庁

Concerning the facsimile equipment capable of transmitting an electronic mail document and transmitting/receiving facsimile data, when transmitting the electronic mail document, an adding means 205 adds the routine sentence of 'Please Reply by Facsimile' to that electronic mail document.例文帳に追加

電子メールドキュメントの送信が可能であり、ファクシミリデータの送受信が可能なファクシミリ装置100において、電子メールドキュメントを送信する際、付加手段205は、当該電子メールドキュメントに対して、”返送はファクシミリで欲しい”という旨の定型文を付加する。 - 特許庁

Although this is the same reply as the one that I gave you yesterday, it is appropriate for me to refrain from making comments, as I have not received any formal report and these exchanges are private-sector organizations. 例文帳に追加

昨日(の庁内での記者団へのお答え)と同じ答弁でございますけれども、正式に何も報告が上がっておりませんし、あくまで民間の組織でございますから、私からコメントは差し控えさせていただくのが適当だと思っております。 - 金融庁

例文

The settlement procedure interrupted is re-started by receiving a reply in response to the transmitted E-mail from the registered E-mail address, credit inquiries, sales processing, and the like are performed through the CAT or the like on line, and the settlement is completed.例文帳に追加

中断した決済手続は、送信した電子メールに対応する返信を登録の電子メールアドレスから受信することで再開し、オンラインでつながれたCATなどを通じて信用照会や売上処理等を行い決済が完了する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS