second- timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10072件
The area surrounded by Odoi was extremely large compared to the urban area at that time, and some areas at the west and at the north were farmlands until the end of the Second World War. 例文帳に追加
御土居の囲む範囲は当時の市街地に比べ極めて広く、西部や北部においては第2次世界大戦後まで農地が広がっていた場所すらある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Main building: Completed in 1887; a two-storey shoin (reception room) style building with sohinoki-zukuri (built with only a Japanese cypress), yosemune-zukuri (hipped roof), and kawarabuki (tiled roof); the Imperial throne is on the second floor; the total amount of floor space is 500 square meters and the construction cost was 10,000 yen (at the time of the construction). 例文帳に追加
本館-明治20年竣工、総檜造、寄棟造、瓦葺、二階建、書院風建築、2階に玉座、延床面積500m2、建設費1万円(当時)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, unusual for a family ranked as the House of Urin, the Iwakura family was created a Prince House (duke) at a time when the second son of Tomomi IWAKURA, Tomosada IWAKURA (younger brother of Tomotsuna IWAKURA, the first son of Tomomi; Tomosada inherited the Iwakura family) headed the family. 例文帳に追加
さらに具視の次男(具視の長男具綱の弟、岩倉家を相続)岩倉具定の代になって羽林家としては異例の公爵に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first paragraph shall not apply to the time limits prescribed in section 6, first paragraph, section 27, third paragraph, section 52, fourth and fifth paragraph and section 53, second paragraph.例文帳に追加
第1段落の規定は,第6条第1段落,第27条第3段落,第52条第4段落及び第5段落並びに第53条第2段落に規定される期限には適用されない。 - 特許庁
Nor shall reinstatement of rights be granted in cases of failure to observe the time limit laid down in section 37 for appeal against decisions referred to in section 36, second paragraph.例文帳に追加
また,第36条第2段落にいう決定に対する審判請求についての第37条に規定の期限の不遵守の場合も権利の回復は認められない。 - 特許庁
7. The amount that must be paid annually pursuant to Article 61 of the Act, first or second paragraph, in the matter of a patent or a European patent respectively, is: The first time NLG 480例文帳に追加
(7) 個々の特許又は欧州特許について,法律第61条(1)又は(2)により,年毎に納付しなければならない金額は次の通りである。第1回目 480ギルダー - 特許庁
Whether a request has been filed for re-establishment of rights despite a failure to comply with a time limit and the decision regarding such a request, cf. section 72, second paragraph, of the Patents Act;例文帳に追加
期限の不遵守にも拘らず権利の回復請求がなされたか否か,また,当該請求についての決定(特許法第72条第2段落参照) - 特許庁
If a translation that complies with the requirements stipulated in the third paragraph has not been supplied within the time limit specified in the second paragraph, the translation will be regarded as not having been supplied.例文帳に追加
第3段落に定める要件を遵守する翻訳文が第2段落に明記の期限内に提供されない場合は,翻訳文は提供されなかったものとみなされる。 - 特許庁
The procedural fee (subsection (1)) and the fee outstanding (Section 131(2) second sentence) shall be paid at the rate applicable at the time the petition for reinstatement is made. 例文帳に追加
手続手数料((1))及び未納付の手数料(第131条(2)第2文)は,原状回復の申請をしたときに施行されている料率で納付しなければならない。 - 特許庁
By this, only the second closed chamber having a small volume is made the object at the reduced pressure and the atmospheric air introduction, and the time for the pressure reduction and the atmospheric air introduction can be shortened.例文帳に追加
これにより減圧、大気導入時には小容積の第2の密閉室のみを対象とすればよく、減圧、大気導入に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁
Lateral louvers 11a, 11b are rotated at a prescribed time period, thus the first opening portion 5a is closed, and rotary plates 14, 15 are rotated to open a second opening portion 5b.例文帳に追加
所定の時期になると、横ルーバ11a、11bが回動して第1開口部5aが閉塞され、回動板14、15が回動して第2開口部5bが開放される。 - 特許庁
At this time, the first rotating mechanism 5 is in the maximum delayed position, and the second rotating mechanism 6 is returned to the advance side, so that the installing angle takes the middle position as a whole.例文帳に追加
このとき、第1回動機構5が最遅角位置とされ、第2回動機構6が進角側に戻されるため、全体として組付角は中間位置となる。 - 特許庁
When it comes to a specified period of time, lateral louvers 11a, 11b revolve and the first opening part 5a is closed, revolving plates 14, 15 revolve and a second opening part 5b is opened.例文帳に追加
所定の時期になると、横ルーバ11a、11bが回動して第1開口部5aが閉塞され、回動板14、15が回動して第2開口部5bが開放される。 - 特許庁
Moreover, the value of a second calculation SYC keeps on varying within a waiting time until another "reset interrupt" rises after the execution of the last operation processing program is completed.例文帳に追加
また、第2計数SYCの値は、最後の動作処理プログラムの実行が終了した後から新たな「リセット割込み」が発生するまでの待機時間内において、変化している。 - 特許庁
To obtain a hose of high quality free from appearance failure or the lowering of properties by preventing the shift of the second layer of two reinforcing layers knitted in a spiral form at the time of production.例文帳に追加
製造時に、スパイラル状に編上げられた2層の補強層のうちの2層目のずれを防止し、ホースの外観不良や性能低下の無い高品質のホースを得る。 - 特許庁
A power supply part changes over polarity of A.C. power to make shorter a cumulative time of the second state than that of the first state.例文帳に追加
電力供給部は、前記第1状態の累積時間よりも前記第2状態の累積時間が短くなるように前記交流電力の極性を切り替える。 - 特許庁
To firmly connect a first case and a second case dividedly manufactured at the time of mounting while surely separating them by impact of the crash and improving safety.例文帳に追加
分割して製作している第1のケースと第2のケースを、クラッシュの衝撃で確実に分離して安全性を向上しながら、搭載するときにはしっかりと連結する。 - 特許庁
A signal synthesizing portion 103 synthesizes the signals generated by the first generating portion 101 and the second generating portion 102 in time series according to a predetermined combination pattern.例文帳に追加
信号合成部103は、第1生成部101および第2生成部102によって生成された信号を所定の組み合わせパターンに従って時系列に合成する。 - 特許庁
Also, the value of the second calculation SYC keeps on varying within waiting time until a new "rest interrupt" generates after an execution of the last operation processing program is completed.例文帳に追加
また、第2計数SYCの値は、最後の動作処理プログラムの実行が終了した後から新たな「リセット割込み」が発生するまでの待機時間内において、変化している。 - 特許庁
A liquid-immersing fluid keeping system 214 is set, the first workpiece 208 is extracted, and the liquid-immersing fluid 212 is kept in the gap during a time for replacement with the second workpiece.例文帳に追加
液浸流体維持システム214が設けられて、第1ワークピース208を取り出し、第2ワークピースに置き換える間、ギャップに液浸流体212を維持する。 - 特許庁
When a blank page is decided at the point of time when the image read of the back of the first sheet is completed, the transfer of image data is discontinued and a second document sheet beings to be conveyed.例文帳に追加
1枚目の裏面の画像読み取りが完了した時点で、白頁であると判定された場合、画像データの転送を中断し、2枚目の原稿搬送を開始する。 - 特許庁
A single drive block 40 is installed in the box base 10 slidably so as to drive the first contact mechanism 20 and the second contact mechanism 30 at the same time.例文帳に追加
さらに、前記箱形ベース10内に単一の駆動ブロック40を、前記第1,第2接点機構20,30を同時に駆動するようにスライド可能に取り付ける。 - 特許庁
In a plan view at a normal time when a building is not moving, the first pipe body 36 and the second pipe body 38 are disposed so as to extend substantially orthogonally.例文帳に追加
建物が動いていない正常時に平面視すると、第1管体36と第2管体38は、ほぼ直交する方向に延在するように配置されている。 - 特許庁
To provide a phase angle detector for a rotor capable of detecting all the time a phase angle of the first rotor with respect to the second rotor without depending on the revolution number.例文帳に追加
回転数に依存せずに、第2回転体に対する第1回転体の位相角を常時検出できる回転体の位相角検出装置を提供する。 - 特許庁
When a two-screen synthesizing unit 16 detects an input error in the first image, the unit displays an error expression in the screen in the second viewing direction for a predetermined time or intermittently.例文帳に追加
2画面合成部16は第1の画像の入力エラーを検出すると、第2の視方向の画面にエラー表示を所定の時間あるいは間欠的に表示させる。 - 特許庁
An intermediate return liquid returned in the second suction part is taken out, whereby heat generation caused at the time of mixing and absorbing is restrained to lower the back pressure.例文帳に追加
また、第2段目の吸引部内で復液した中間復液を取り出すことにより、混合吸収の際に生じる発熱を抑制し、背圧を低下させることができる。 - 特許庁
Moreover, after the establishment of the variable probability ending conditions, when the variable display for establishing the second ending conditions is started, the time shortening flag is updated to be reset.例文帳に追加
さらに、確変終了条件が成立した後、第2終了条件を成立させる変動表示を開始するときに、時短フラグがリセット状態に更新される。 - 特許庁
Thus the foamed layers 11, 12 are molded by making the foaming beads 30 foam and at the same time, are firmly bonded to both first and second surfaces of the reinforcing material 13.例文帳に追加
そして、発泡ビーズ30を発泡させることにより、発泡層11,12を成形するとともに、補強材13の表裏両面に発泡層11,12を固着する。 - 特許庁
In this time, a set air-fuel ratio of a first cylinder group is made rich compared with a theoretical air-fuel ratio, a set air-fuel ratio of a second cylinder group is made lean, and an average air-fuel ratio is made rich (S31).例文帳に追加
その際第1気筒グループの設定空燃比を理論空燃比よりリッチとし、第2気筒グループの設定空燃比をリーンとし、平均空燃比をリッチとする(S31)。 - 特許庁
Based on flame or the area of a splash in the first determination area A and the second determination area B at the cut-off starting time, it is determined whether the cut-off start is good or not.例文帳に追加
切断開始時における第1の判定領域Aと第2の判定領域Bにおける火炎またはスプラッシュの面積に基づいて、切り込みの良否を判定する。 - 特許庁
The rotor 18 is provided with two acceptance inlets, a first acceptance inlet 14f and a second acceptance inlet 14g, to shorten the standby time till accepting the game ball.例文帳に追加
回転体18は第1の受入口14fおよび第2の受入口14gの2つの受入口を備えるため、遊技球を受入れるまでの待機時間を短縮できる。 - 特許庁
When the time-shortened count value K is "99" (Yes in step S1305), a second presentation command to move a movable presentation generator 130 is set (step S1306).例文帳に追加
時短カウント値Kが「99」である場合(ステップS1305:Yes)、可動演出役物130を可動させるための第2演出コマンドをセットする(ステップS1306)。 - 特許庁
The cycle control portion 21 calculates the sum of CTSrem at any time, and controls the cycle of the second signal according to when the sum overflows a threshold N-1.例文帳に追加
周期制御部21は、CTSremの和を随時計算し、当該和がしきい値N−1をオーバーフローするときに応じて、第2の信号の周期を制御する。 - 特許庁
When a transmission error occurs to the first data stream being received, the receiver 110a switches the reception to reception of a second data stream which is a predetermined time delayed.例文帳に追加
受信機110aは、受信している第1のデータストリームに伝送エラーが発生したとき、所定時間だけ遅れている第2のデータストリームの受信に切り替える。 - 特許庁
In the case of the user who is correctly certified by the card reader 4 for the first time around, the electric lock 3 of the entrance 2 is opened only by the certification of a face image for the second and subsequent times.例文帳に追加
初回にカードリーダ4により正しく認証された利用者については、2回目以降は顔画像の認証だけで出入口2の電気錠3は解錠される。 - 特許庁
When a predetermined time comes, lateral louvers 11a and 11b rotate to close the first opening and rotating plates 14 and 15 rotate to open a second opening 5b.例文帳に追加
所定の時期になると、横ルーバ11a,11bが回動して第1開口部が閉塞され、回動板14,15が回動して第2開口部5bが開放される。 - 特許庁
A high current to such an extent that it ordinarily ruptures an organic EL panel 5 for one second or less is instantaneously made to flow to the panel 5, so that light is strongly emitted only for a very short time and irradiates a subject.例文帳に追加
有機ELパネル5に、通常では1秒以下で破壊するほどの大電流を瞬間的に流し、短時間だけ強く発光させ、被写体に照射する。 - 特許庁
At the same time, forward voltage is applied between the first well region and a second well region 8 comprising the first region in it and being a reverse conduction type.例文帳に追加
同時に第1ウエル領域と、第1ウエル領域を内部に含みこれと反対導電型の第2ウエル領域8との間に順方向電圧を印加する。 - 特許庁
When a transition time to a first machine tool is determined to be shorter than that to a second machine tool (determined as YES) in S13, the operation proceeds to S14.例文帳に追加
S13で、第一工作機械への移動時間が第二工作機械への移動時間よりも短いと判定された場合(YES判断)には、S14に移行する。 - 特許庁
On the other hand, if the transition time to the first machine tool is determined to be not shorter than that to the second machine tool (determined as NO) in S13, the operation proceeds to S15.例文帳に追加
一方、S13で、第一工作機械への移動時間が第二工作機械への移動時間よりも短くないと判断された場合(NO判断)には、S15に移行する。 - 特許庁
The specified modulation and coding scheme is changed to a second specified modulation and coding scheme that may support a reduced number of TBS's within the transmission time interval.例文帳に追加
指定された変調・符号化システムは、送信時間間隔内のTBSの数を減らすことをサポートし得る第2の指定された変調・符号化システムに変更される。 - 特許庁
In a time shortening game state, when a game ball is made to enter a second start port 10 and the big winning is drawn, a long winning capable of acquiring game balls is executed.例文帳に追加
時短遊技状態においては第2始動口10に遊技球を入賞させて大当たりに当選させると、遊技球の獲得が可能な長当たりが実行される。 - 特許庁
The display control means variably controls a moving speed in the second direction, for each still image, so as to display the still image within a display center range of a display area just for the display time.例文帳に追加
表示制御手段は、静止画像毎に、表示時間だけ、表示領域の表示中央範囲に表示されるべく、第2の方向への移動速度を可変制御する。 - 特許庁
When executing it a second time and later, this game machine restricts the voice output and executes the demonstration performance by another performance (a performance by a picture display of a variable display H) alone.例文帳に追加
そして、2回目以降の実行時には、音声出力を規制し、他の演出(可変表示器Hの画像表示による演出)のみでデモンストレーション演出を実行させる。 - 特許庁
In the second mixing process, a predetermined amount of water and a predetermined amount of the water reducing agent are put in the cement paste produced by the first mixing process at the same time followed by mixing.例文帳に追加
第2のミキシング工程は、前記第1のミキシング工程によって作製されたセメントペーストに、所定量の水および減水剤が一度に投入され、ミキシングが行われる。 - 特許庁
The modulated symbol is multiplexed with a transmission time notice signal indicating second transmission in a multiplexer 608, and then transmitted via an antenna 613.例文帳に追加
変調されたシンボルは、多重器608において2回目の送信であることを示す送信回数通知信号と多重された後、アンテナ613を介して送信される。 - 特許庁
At that time, foreign matters C are adhered to the inner surface of the cylinder 12, and the air A1 from which the foreign matters are removed passes through the slits 17 and is discharged from the second opening part 16.例文帳に追加
このとき、異物Cが筒体12の内表面に付着し、異物が除去された空気A1は、スリット17を通過して第2の開口部16から排出される。 - 特許庁
The time T is set to discriminate the second ultrasonic wave from the first ultrasonic wave received reflected with an object existing in the periphery of the self-traveling body 1.例文帳に追加
時間Tは、第2の超音波が、自走体1の周囲に存在する物体によって反射されて受信される第1の超音波と識別可能となるように設定される。 - 特許庁
Thus, a step of attaching the second work 21 to the spindle 15 by a chuck, a jig, etc., and a step of detaching the work can be omitted, and the welding time can be shortened.例文帳に追加
このため、第二の被接合部材21を主軸15にチャックや治具等によって取りつける工程や取り外す工程が省略でき、加工時間は短縮化される。 - 特許庁
When an upper heater unit is assembled, the insulating cylinders 1 are inserted through the insulating cylinder insertion opening 13 of the second insertion opening 11 at a time, then each of them is arranged in its holding hole 12.例文帳に追加
上ヒーターユニット組立時、各絶縁筒7は、第二挿通口11の絶縁筒挿通口13に同時に挿入し、挿入後、それぞれの保持孔12に配置する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|