「separate return」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

An inside guide surface of a direction changing passage is formed of a return guide 17b separate from the rolling body holder 18.例文帳に追加

また、方向転換路の内側案内面が転動体保持器１８とは別体のリターンガイド１７ｂにより形成されている。 - 特許庁

A separation part 4 is installed in the upper part wherein a ratio of the dispersing mediums is small to return the mediums to the tank by centrifugal force to separate the slurry.例文帳に追加

分離部４は、分散媒体の比率が少ない上方に設けられ、遠心力で槽内に戻してスラリーを分離する。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus for creating a return passage passing a route separate from a forward passage without any special setting.例文帳に追加

特別な設定をすることなく、往路と別の経路を通過する復路を作成することができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁

To efficiently separate and collect particles of a powder and granular material from a gas, to efficiently return the particles to a particle processing zone and to make cleaning work easy.例文帳に追加

ガス体から粉粒体粒子を効率的に分離捕集して粒子加工ゾーンに効率よく戻し、洗浄作業も容易とする。 - 特許庁

Cylinder chambers 25, 26 of the hydraulic piston cylinder unit are connected to separate oil pressure lines 10, 11 serving both as a pressure supply line and a return line.例文帳に追加

油圧ピストンシリンダユニットの各シリンダチャンバ25,26は、圧力供給ラインとしても戻りラインとしても役立つ別個の油圧ライン10,11に連結されている。 - 特許庁

In such a way, the reaction product generated from return-sludge by the separate reaction in the separate reaction tank 4 installed inside the reaction tank 3 is introduced to the reaction tank 3 to be used for the waste water treatment at the reaction tank 3.例文帳に追加

これにより、反応槽３の内部に配置された別反応槽４で行う別反応によって返送汚泥から生じた別反応物を、反応槽３に導入し、反応槽３での排水処理に役立てることができる。 - 特許庁

To provide a sheave device of an elevator capable of installing a sheave such as a deflector wheel or a return wheel on a beam even at an optional angle or in a separate position.例文帳に追加

そらせ車又は返し車等の綱車を梁に対して任意の角度又は離れた位置でも取り付けることができるエレベータの綱車装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a two-chamber type prefilled syringe advantageous in miniaturization and a gasket capable of certainly preventing the return toward a base end without providing a separate member.例文帳に追加

小型化に有利な２室型プレフィルドシリンジ、および、別個の部材を設けることなく、基端方向への戻りを確実に防止することができるガスケットを提供すること。 - 特許庁

The beam splitter 6 has a function to pass illumination light from the micro lens disc 2 toward the pinhole disc 3 and separate return light having passed through a pinhole 31.例文帳に追加

ビームスプリッタ６は、マイクロレンズディスク２からピンホールディスク３に向かう照明光を通過させるとともに、ピンホール３１を通過した戻り光を分離する機能を有する。 - 特許庁

This optical image separating device 300 is provided with a dichroic mirror 30 (a return light separating means) to separate the return light 7 from the sample 60 emitted from the confocal image take-out port 110 of a confocal scanner 100 into the light beams of plural wavelength regions.例文帳に追加

共焦点スキャナ１００の共焦点画像取り出しポート１１０から射出された試料６０からの戻り光７を複数の波長領域の光に分離するダイクロイックミラー３０（戻り光分離手段）を備えた光学画像分離装置３００とする。 - 特許庁

In 1864, an attempt was made to separate Katsuragimiagata-jinja Shrine from Morokuwa-jinja Shrine, and return it to where it once stood but Saiko-ji Temple was already standing there so it was transferred to its current site west of the temple. 例文帳に追加

1864年（元治元年）、葛城御県神社を諸鍬神社より分離し旧社地に復しようとしたが、その地には西光寺があるため、その西の現在地に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bubble removing device of hydraulic oil of an injection molding machine constituted so as not only to efficiently separate air bubbles in the return oil refluxed to a hydraulic oil tank by a centrifugal force by providing a swirl channel in its main body but also to sufficiently separate and remove air bubbles even in a small capacity hydraulic oil tank.例文帳に追加

本体内に旋回流路を設けることによって、作動油タンクに還流して来る戻り油の気泡を遠心力により効率よく分離できるようにし、容量が小さな作動油タンクでも気泡の分離除去が十分に行えるように構成する。 - 特許庁

The blood component collector carries out a blood component collection process to centrifugally separate blood collected from a blood donor and collect a blood component (plasma) and a blood component return process to return blood in the centrifugal separator.例文帳に追加

本発明の血液成分採取装置は、血液成分（血漿）の採取の際に、供血者から採取した血液を遠心分離し、血液成分（血漿）を採取する血液成分採取工程と、遠心分離器内の血液を供血者へ返還する血液成分返還工程とを行う。 - 特許庁

This accumulator 65 is mounted at a suction side of a compressor 10 in a refrigerating cycle, to separate a refrigerant into gas and liquid by centrifugal force, to store the refrigerant of liquid phase inside, and return the refrigerant of gas phase to the compressor.例文帳に追加

アキュムレータ６５は、冷凍サイクルにおいて圧縮機１０の吸入側に配置され、冷媒を遠心力により気液分離し液相冷媒をその内部に貯え、気相冷媒を圧縮機に戻す。 - 特許庁

To inhibit blow-by gas from blowing in from an oil return passage with a relatively simple structure not requiring separate components when an oil separator of a blow-by gas recirculation system is provided at a back surface side of a cylinder head cover.例文帳に追加

シリンダヘッドカバーの裏面側にブローバイガス環流システムのオイルセパレータを設けるに際して、別部品を要することなく、比較的簡単な構成で、オイル戻し通路からのブローバイガスの吹き込みを抑制する。 - 特許庁

In other words, the valve seat is composed of a ring member 70 which is a separate body from the valve housing 20, one side of the ring member 70 is positionally regulated by a stopper 76, and another side is constrained by a return spring 74.例文帳に追加

すなわち、弁座を弁ハウジング２０とは別体のリング部材７０で構成し、そのリング部材７０の一側をストッパ７６で位置規制する一方、他側をリターンスプリング７４で拘束するようにする。 - 特許庁

To solve a problem in which it is difficult to separate and extract only a mixed wave of a basic wave and a wavelength-converted wave on a return way because of a structure wherein laser lights travels forward and backward on the same path in crystal.例文帳に追加

レーザ光が結晶内の同一経路上を往復する構造であるため、復路上の基本波及び波長変換波の混合波のみを高効率で分離して取り出すことが困難になる。 - 特許庁

To provide an opening-closing type operation panel of an elevator capable of automatically opening a return panel only by operation for removing a lock means, without requiring any separate tool for opening such as a sucker, in maintenance-inspection.例文帳に追加

保守点検時に、吸盤のような開放用の別個の用具を何ら要することなく、ロック手段を外す動作だけで自動的にリターンパネルを開放させることができるエレベータの開閉式操作盤を提供する。 - 特許庁

This reminting was a return to the silver coin at higher karat, and a method of spliting silver and broze in cupellating was needed to separate cupellated silver and refined bronze in genroku-chogin and hoei-chogin at lower karat which were collected from market.例文帳に追加

この吹替えは、より高品位の銀貨への復帰であるため、市場から回収された低品位の元禄丁銀および宝永丁銀から灰吹銀および精銅を分離する、銀銅吹分けが必要であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When two connection parts 12 and 16 are connected to each other, after the first connection part 12 is inserted into the second connection part 16, a force is continuously applied to a slide ring 35 to separate the slide ring from a boss 42 and return it to a first position.例文帳に追加

２つの接続部１２と１６を接続する場合は、第１の接続部１２を第２の接続部１６に挿入してはめ込んだあと、スライドリング３５に力をかけ続け、ボス４２から引き離して第１の位置にまで動かす。 - 特許庁

Both return sections 22a and 22b are weaved at a pair of separate seams 25 and 26 on both sides of the opening 23, respectively, thereby partitioning a pair of stay inserting ports 24A and 24B for inserting legs of a headrest stay.例文帳に追加

開口部２３の両側には両折り返し部２２ａ，２２ｂを各一対の間隔をおいた縫い目２５，２６にて縫着することにより、ヘッドレストステーの脚部を挿入するための一対のステー挿入口２４Ａ，２４Ｂを区画形成する。 - 特許庁

By the relative movement of the semiconductor wafer W and the adhesive film 1 and the cutting blade 51, the beard-like extension pieces 6 are efficiently removed in a return operation immediately after performing cutting without providing a separate process.例文帳に追加

半導体ウェーハＷ及び接着フィルム１と切削ブレード５１との相対移動によって、別途の工程を設けずに切削を行った直後の戻り動作においてヒゲ状延出片６を効率良く除去することができる。 - 特許庁

The waste gas guiding line 2 is provided with a condenser 3 to separate and condense the organic solvent in the waste gas and the organic solvent condensed by the condenser 3 is returned to the heat-treating tank through a solvent return line 5.例文帳に追加

その排ガス誘導路２には、排ガス中に含まれている有機溶媒を分離、凝縮する凝縮装置３を備え、該凝縮装置３で凝縮された有機溶媒は溶媒返送路５を介して加熱処理槽に返送される。 - 特許庁

To separate small-sized fishes which are same kinds as fishes to be caught or different kinds from the fishes to be caught and are smaller than sizes of fishes to be caught from the fishes to be caught in the sea before fish haul and return these small-sized fishes to sea.例文帳に追加

水揚げ前に海中において捕獲対象の魚と同種類または異なる種類の魚であって前記捕獲対象の魚の大きさよりも小型の魚を前記捕獲対象の魚から選別し、海に戻す。 - 特許庁

The coil 20 of the return spring 18 comprises a close contact portion 20a with the wire material 19 brought into mutually close contact, and a pair of non-close contact portion 20b with the wire material 19 formed to be separate from each other and in line with both sides of the close contact portion 20a.例文帳に追加

戻しばね１８の巻線部２０は、線材１９が相互に密接した密接部分２０ａと、線材１９が相互に離隔するように形成されて前記密接部分２０ａの両側に連なる一対の非密接部分２０ｂとから成る。 - 特許庁

Since the era of Eison, Hokke-ji temple had maintained its status as a monzeki temple of Shingon Risshu sect, but in 1999, it decided to return to an independent temple as it was at the time of foundation, and named itself 'Komyo sect' after Empress Komyo to secede and separate. 例文帳に追加

法華寺は叡尊の時代以来、真言律宗における門跡寺院としての寺格を保っていたが、平成11年（1999年）、創建当時のように独立した寺に戻ることとなり、光明皇后にちなんで「光明宗」と名づけ離脱・独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the sorted soil is reused as the washed soil; the rest of the soil is sieved while receiving the return water to separate into the washed soil, the waste soil, and the contaminant; the waste soil is coagulated; and the contaminant is sieved.例文帳に追加

選別された土壌の一部は洗浄土壌として再利用され、残りの土壌はリターン水の供給を受けながら分級されて洗浄土壌と汚土や汚染物質とに分けられ、汚土の凝集や汚染物質の分級が行われる。 - 特許庁

To provide a linear guide forming an outer side part (a part where a return passage is formed) in the direction of width of a leg part of a slider by synthetic resin separate from a metallic block body and capable of suppressing vibration when it is driven and improving acoustic characteristic.例文帳に追加

スライダの脚部の幅方向外側部分（戻し通路が形成されている部分）が、金属製のブロック体とは別体の合成樹脂からなる成形体で形成されたリニアガイドにおいて、駆動時の振動を低く抑え、音響特性を良好にする。 - 特許庁

An ophthalmic apparatus includes: a first optical system which irradiates the same region on the retina with a plurality of illumination light beams through separate positions on a pupil of an eye to be examined; and an image generation unit configured to generate a two-dimensional image of the retina based on return light from the eye.例文帳に追加

複数の照明光のそれぞれを、被検眼の瞳孔上の互いに分離した位置を通じて網膜上の同じ領域に照射する第１の光学系と、被検眼からの戻り光に基づいて網膜の２次元画像を生成する画像生成部と、を備える。 - 特許庁

A command device of an electric power conversion apparatus receives return pattern information, which is calculated by a plan server and constituted of time and output upper limit without any sudden change in a frequency of a separate system, and commands the output upper limit of the power conversion system.例文帳に追加

電力変換機器の指令装置が計画サーバにおいて計算された、分離系統の周波数が急峻な変化を生じないような、時刻と出力上限値で構成される復帰パターン情報を受信し、電力変換装置の出力上限値を指令する。 - 特許庁

A lock piece guide means 60 guides and elastically deforms the elastic lock piece 50 so that the locking part 50b will be locked to the notch 18 when the card is inserted, and makes the elastic lock piece 50 return from the elastic deformation and separate the locking part 50b from the notch 18 when the card is ejected.例文帳に追加

ロック片案内手段６０は、カード挿入の際には係止部５０ｂが切欠き１８に係止されるよう弾性ロック片５０を案内して弾性変形させ、カードイジェクトの際には弾性ロック片５０を弾性変形から復帰させて係止部５０ｂを切欠き１８から離間させる。 - 特許庁

To provide a stock transaction management substitute system or the like allowing investors to download transaction details from a server as required, allowing the server to report stock transaction states to the investors by electronic mail or voice, and allowing investors to automatically generate final income tax returns when they desire separate final return declarations.例文帳に追加

投資家が必要に応じてサーバより取引明細をダウンロードできるとともに、サーバが投資家に対して株取引の状況を電子メールや音声で通知でき、投資家が申告分離を希望した場合に自動で確定申告書を作成できる株取引管理代行システム等を得る。 - 特許庁

The sheet 6 includes an adhesive layer 63 for overlappingly adhering to the return part 7 for reply, a releasable layer 61 overlying the surface of the sheet 6, and a quasi-adhesive layer 62 interposed between the release layer 61 and the adhesive layer 63, and a separate sheet 10 which covers the surface of the adhesive layer 63 and is peeled off when the return part 7 is adhered for reply.例文帳に追加

隠蔽シート片６は、返信時に返信用葉書片７に重合粘着させるための粘着層６３と、隠蔽シート片６の一面に積層された剥離層６１と、この剥離層６１と粘着層６３との間に介在する疑似接着層６２と、粘着層６３の表面を覆って返信時の返信用葉書片７の接着の際に剥離されるセパレートシート１０とが積層される。 - 特許庁

To provide a fluid microorganism carrier-separating device and method which can efficiently separate fluid microorganism carriers from a mixture of the carriers and water to be treated, return the fluid microorganism carriers to the original treatment tank, or temporarily transfer it to another tank, and transfer the water to be treated to a treatment tank in the following process, or discharge it.例文帳に追加

流動微生物担体を被処理水との混合物から効率よく分離し、流動微生物担体は元の処理槽に戻すか別槽に仮移設し、被処理水は、次の処理工程の処理槽に移すか、または排出することを可能とする、流動微生物担体の分離装置及び分離方法を提供すること。 - 特許庁

In an economy-running control by stopping the engine 10 when stopping a vehicle, when the engine 10 is cranked and started under a prescribed return condition using an energy-storage flywheel 70, a flywheel clutch 72 is released to separate the energy storage flywheel 70, when the engine rotation speed NE reaches a self rotation speed NEf or more.例文帳に追加

車両停止時にエンジン１０を停止するエコラン制御において、所定の復帰条件下で蓄エネ用フライホイール７０を用いてエンジン１０をクランキングして再始動させる場合に、エンジン回転速度ＮＥが自力回転速度ＮＥｆ以上になったらフライホイールクラッチ７２を解放して蓄エネ用フライホイール７０を切り離す。 - 特許庁

To provide a vehicle for treatment of septic tank sludge which can recover sludge water in a septic tank and separate it into concentrated sludge and clean water to return the clean water into the septic tank, can efficiently perform a short-time solid-liquid separation of the sludge water using a flocculant, and can improve the efficiency of sludge treatment operation of the septic tank.例文帳に追加

浄化槽内の汚泥水を回収して濃縮汚泥と清浄水とに分離し、清浄水を浄化槽内へと戻すことができ、凝集剤を用いた汚泥水の固液分離を短時間で効率良く行うことが可能であり、浄化槽の汚泥処理作業の効率を向上させ得る浄化槽汚泥処理車を提供すること。 - 特許庁

The method for producing a m- and/or p-dialkylbenzene dihydroperoxide by the oxidation of m- and/or p-dialkylbenzene contains a step to separate the objective component in the oxidation reaction liquid and a step to return at least a part of the residual liquid after separation to the oxidation reactor, and the oil layer of a liquid obtained by condensing the vent gas of the oxidation reactor is purged from the system.例文帳に追加

ｍ−及び／又はｐ−ジアルキルベンゼンを酸化するｍ−及び／又はｐ−ジアルキルベンゼンジヒドロペルオキシドの製造方法であって、酸化反応液中の目的成分を分離する工程及び該分離後の残液の少なくとも一部を酸化反応器へ循環する工程を有し、酸化反応器のベントガスを凝縮させた液の油層を系外にパージするジアルキルベンゼンジヒドロペルオキシドの製造方法。 - 特許庁

In order to decrease the interference susceptibility of the supply line structure in a power line communication and to simultaneously further ensure the energy supply of electrical component via the supply line structure, the supply line structure has separate supply lines electrically isolated from the vehicle body as return lines from the components to at least one energy source of the motor vehicle.例文帳に追加

パワーラインコミュニケーションにおける供給導線構造の干渉の起きやすさを減少させて，同時に供給導線構造を介しての電気的要素のエネルギ供給をさらに保証することができるようにするために，供給導線構造は，構成要素から自動車の少なくとも１つのエネルギ源への帰線として，自動車車体から電気的に分離された別の供給導線を有していることが，提案される。 - 特許庁

When the Honnoji Incident occurred while they were sightseeing in Sakai City (Osaka Prefecture), they tried to quickly return to Kai, but according to "Mikawa Monogatari" (Tales from Mikawa), as Nobukimi's party was carrying a lot of money and goods, they went a separate way for fear they might be robbed by Ieyasu's attendants; however, they were consequently attacked by natives who were holding up lost samurai along the Kizu-gawa River (near Yamashiro-Ohashi Bridge in the present-day Kyotanabe City, Kyoto Prefecture), and Nobukimi was killed. 例文帳に追加

堺市（大阪府）を遊覧していた際に本能寺の変が起こったため、急ぎ甲斐に戻ろうとしたが、『三河物語』によると、金品を多く持っていた信君一行は、家康従者に強奪されることを恐れて別行動をとった結果、山城国綴喜郡の現在の木津川(京都府)河畔（現在の京都府京田辺市の山城大橋近く）で落ち武者狩りの土民に襲撃されて殺害されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス