| 例文 |
sharp atの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 563件
The Woodman set to work at once, and so sharp was his axe that the tree was soon chopped nearly through. 例文帳に追加
木こりはすぐに作業にかかり、斧も実に鋭かったので、木はほとんど切れるところまできました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
To enlarge the size of a projection displaying a working avoiding a sharp edge even at the small stepped section of a parting line, and to simultaneously reduce a risk in the case of a handling by avoiding the sharp edge when the external line of a front panel forms the sharp edge on the parting line appearing at the abutting place of a cabinet body and the front panel.例文帳に追加
筐体本体とフロントパネルとの突合せ箇所に現れるパーティングラインでフロントパネルの外形線がシャープエッジを形成している場合に、パーティングラインの段差が小さくても、シャープエッジを回避する作用を発揮する突起のサイズを大きくすることを可能にする。 - 特許庁
The sharp boundary part between the two cutting blades 4 and 6 is provided by the fact that the flanks adjacent to the sharp boundary part are formed by planes extending at an acute angle to each other.例文帳に追加
2つの切れ刃(4,6)間の尖鋭境界部は、この尖鋭境界部に隣接する逃げ面が互いに鈍角で延びる平面に形成されている事実によって設けられている。 - 特許庁
At the tip end of each rib 6 of an umbrella 1, a safety utensil 7, which is thicker than the rib 6, and of which the tip is not sharp, is provided.例文帳に追加
傘1の各骨6の先端部に、骨6よりも太くて先が尖っていない安全具7を設ける。 - 特許庁
Despite sharp curves and slopes, it has a relatively moderate incline because it is at a low altitude and the mountain pass is short. 例文帳に追加
勾配やカーブこそ急だが、標高が低く山道の区間が短いため、比較的緩やかな峠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A bell is attached to one side of a dokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism), which was used as a weapon in the old days. 例文帳に追加
古くは武器の一種であった独鈷杵(どっこしょ)の片側に鈴がついたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a resin corrugated tube passable even in a part curved at a sharp angle of an existing pipe.例文帳に追加
既設配管の急角度で曲がった部分でも通過させることが可能な樹脂コルゲートチューブを提供する。 - 特許庁
To easily prevent load collapse and the lack of vehicle stability caused by a sharp turn at high lift height by making a steering wheel heavy to suppress the sharp turn of a vehicle when the vehicle is in an unstable state at high lift height.例文帳に追加
高揚高で車両が不安定な状態にあるときの車両の急旋回を、ハンドルを重くすることによって抑え、高揚高での急旋回に起因する車両安定性を欠くことや荷崩れを防ぎ易くする。 - 特許庁
To achieve sharp cost reduction and the reduction of the number of alteration processes at the time of alteration of a servo motor to other different servo motor.例文帳に追加
サーボモータを他の異なるサーボモータに変更する際における大幅なコストダウン及び変更工数低減を図る。 - 特許庁
The reflecting surface is arranged and installed at an optimum distance which is decided by an angle α_2 and which is optimum for the face 12 having the sharp tip.例文帳に追加
反射面は、角度α_2によって決定される、先端が尖った面12からの最適な距離に配設される。 - 特許庁
To provide an inexpensive moving picture display apparatus capable of displaying a natural and sharp moving picture video image even at a low temperature.例文帳に追加
低温下でも自然で鮮明な動画映像を表示でき、且つ安価な動画映像表示装置を提供する。 - 特許庁
The width of the road at the mountain pass is mainly 1 to 1.5 lanes and has a series of small turns with sharp angles. 例文帳に追加
峠の道路幅は、ほぼ1~1.5車線道路となっており、比較的角度が急目で小回りのカーブが連続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To detect/recognize an object at a place with sharp difference in illuminance using visible light with high precision and to report its result.例文帳に追加
可視光を用いた、照度差の激しい場所での物体を、高い精度で検出・認識し、その結果を報知する。 - 特許庁
In the holder, the stainless steel rods (2) having sharp extremity ends are installed at the upper parts or ladder shaped stainless steel rods (1).例文帳に追加
はしご状のステンレス製の棒(1)の上部に、先のとがったステンレス製の棒(2)を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
And fighting out of the red corner wearing white with black weighing in at 178 pounds also from pittsburgh, pennsylvania former light heavyweight world champion henry razor sharp!例文帳に追加
赤コーナー 白と黒のトランクス 百七十八ポンド 同じくペンシルベニア ピッツバーグ出身 元ライト・ヘビー級 世界王者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a cold-rolled steel sheet which can be manufactured at a low cost and remarkably improved in press-workability and sharp reflection after the coating.例文帳に追加
安価に製造でき、プレス成形性や塗装後鮮映性が飛躍的に向上した冷延鋼板を提供する。 - 特許庁
If I'd really been sharp I should have guessed it from his smooth, deadly smiling at dinner that night. 例文帳に追加
私が本当に鋭かったならば、晩餐の席で見せた上品で退屈そうな微笑みから推測できたでしょうに。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
To provide a beautiful print covering matter, in which an uneven feeling is remarkable and the contrast between the matting at dent parts and the gloss at smooth parts is sharp, and its manufacturing method.例文帳に追加
凹凸感が顕著で、凹部の艶消しと平滑部の光沢のコントラストがはっきりした美麗な印刷被覆物とそれを製造する方法の提供。 - 特許庁
Noise and vibration of a motor is reduced by easing the sharp change of a motor current at the time of the phase change.例文帳に追加
相切替え時の急峻なモータ電流の変化を緩やかにすることによって、モータの騒音及び振動を低減する。 - 特許庁
To provide a color image forming apparatus capable of eliminating scattering of toner at an edge part of a linear image, or the like, and forming a sharp image.例文帳に追加
線画像などのエッジ部分でのトナーの飛散をなくし、鮮明な画像を形成することができるカラー画像形成装置。 - 特許庁
To provide a magnetplumbite-type ferrite material powder having fine particles, sharp particle distribution and uniform composition, at a low manufacturing cost.例文帳に追加
微細かつ粒度分布がシャープで組成の均一なマグネトプランバイト型フェライト原料粉末を低い製造コストで提供する。 - 特許庁
To provide a roofing tile made from resin that can easily provide at a low cost the roofing tile with lightweight, large-size and representation of sharp design.例文帳に追加
軽量・大判でシャープなデザイン表現の屋根瓦を簡単且つ安価に提供できる樹脂製屋根瓦を提供する。 - 特許庁
There is an episode about him that he was accosted by the local yakuza at the entrance of a movie theater, but sent them running with his sharp glare and loud yell. 例文帳に追加
ある時、映画館の出口で地元のヤクザにからまれ、鋭い眼力と一喝で退散させたというエピソードもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The needle-shaped supports 12 are provided to stand straight at appropriate intervals in appropriate arrangement so that their sharp edges approximately make a line.例文帳に追加
針状の支持体12は、尖端がほぼ一線をなすように、かつ適宜間隔及び適宜配置で直立させて設ける。 - 特許庁
To provide a corner piece cover capable of preventing a tip corner part at a sharp angle from being floated with respect to a corner piece and of preventing recesses.例文帳に追加
鋭角をなす先端角部がコーナーピースに対して浮き上がることなく、しかもヒケの生じないコーナーピースカバーを提供する。 - 特許庁
To keep a line and to make allowance for safety travel at traveling on a narrow road or a road with sharp turns by car.例文帳に追加
自動車を運転して狭い道路、急カーブの道路を運行する場合、車線を守り余裕のある安全運行を図る。 - 特許庁
At the time, due to a sharp increase in the number of school children in Kobe City and revision of Shogakko Rei (Primary School Order), they had a shortage of classrooms. 例文帳に追加
当時、神戸市の就学児童の激増と、小学校令の改正により、学校教室が大幅に不足していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One sharp-pointed section is formed at the one end of the columnar diamond single crystal 10 by dry etching using the formed ceramic mask.例文帳に追加
得られたセラミックマスクを用いてドライエッチングにより、柱状ダイヤモンド単結晶10の片端に一ヶ所の先鋭部を形成する。 - 特許庁
To provide an image for black light, which gives a sharp image even when a UV-ray light source having a peak at a single wavelength is used.例文帳に追加
単一波長にピークのある紫外線光源を用いても鮮明な画像が得られるブラックライト用の画像を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing electrostatic charge image developing toners which obtains toner particles containing fine powder and coarse powder at a lower ratio and having a sharp grain size distribution.例文帳に追加
微粉、粗粉の少ない粒度分布のシャープなトナー粒子を得る静電荷現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁
To prevent the formation of a sharp step at the outer edge of a protective film and color pixels on the base surface of a color filter substrate.例文帳に追加
カラーフィルタ基板の基材表面において保護膜や色絵素の外縁部に急峻な段差が形成されるのを防止する。 - 特許庁
To prevent variance of real valve-closing time of an inner needle 1, thereby improving fuel cut (sharp cut) at the time of completion of fuel injection.例文帳に追加
インナニードル1の実閉弁時期のばらつきを抑制して、燃料噴射終了時の噴射切れ(シャープカット)を向上させる。 - 特許庁
To avoid danger by sharp edges of an enclosure constituted so that sharp edges must be provided at an outer enclosure part to which a user can touch easily from the reason on designing with simple constitution without impairing the designing.例文帳に追加
デザインの構成上、ユーザが容易に触れることのできる外筐部にシャープエッジを付けざるを得ないように構成された筐体のシャープエッジによる危険を、簡単な構成でデザインを損なうことなく回避する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a member made of stainless steel that can prevent a burr from being folded from the root and prevent a sharp edge from being chipped when the sharp edge is formed at stainless steel, and to provide a method of manufacturing a coating film.例文帳に追加
ステンレス鋼にシャープエッジを形成する際にバリが根元から折れてシャープエッジが欠けてしまうことを防止することができるステンレス鋼製部材の製造方法及び塗布フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁
Claws 6 with a sharp leading end are formed at one-side leading ends of both the inward flange pieces 5 and 5, respectively; and recesses 7 corresponding to the claws 6 are formed at the other leading ends thereof, respectively.例文帳に追加
両内向鍔片5、5の一方の先端部に先端尖鋭な爪部6が形成され、他方の先端部に該爪部6に対応する凹所7が形成されている。 - 特許庁
The fixing metal is provided with a plurality of plate-like claws having sharp front ends and erected at an outer peripheral edge of a base plate, and check members formed at appropriate positions of the plate-like claws.例文帳に追加
固定金具は、基板の外周縁に立設した先端鋭利な複数の板状爪材と、この板状爪材の適宜個所に形成した逆止材とを備える。 - 特許庁
Since the extremity end of the plate at the discharging port 1h of the plate 10 has a sharp shape, it is possible to restrict locally a high vibration at the item in the discharging port 1h.例文帳に追加
プレート10の排出口1h側の先端が尖っているので、排出口1h側の物体では、局所的に強い振動を与えることができる。 - 特許庁
A door 5 is provided at the lower end part 11A with a wedge part 11 incorporating a downward sharp end 11A, the wedge part 11 being extended over the entire widthwise length.例文帳に追加
下向きの先鋭端11Aを備えた食込み部11が扉体5の下端部に幅方向全長にのびて設けらる。 - 特許庁
To provide a new method of manufacturing the blade body for microsurgeries, which is provided with the sharp edge of a cutting blade and is obtained easily at a low cost.例文帳に追加
鋭利な切刃エッジを備えたマイクロサージャリー用刃体を、簡単、低コストで得ることができる新規な製造方法を提供する。 - 特許庁
A labyrinth channel 13 is formed only on the inner periphery of the sleeve 1 thus formed, and a sharp edge 15 is formed at an opening in the sleeve.例文帳に追加
このようにしたスリーブ1の内周だけにラビリンス用溝13を形成し、しかも、スリーブの開口にシャープエッジ15を形成している。 - 特許庁
To ensure a sharp video image without lighting a light, even when the lightness of a ray from an object is low at night time or the like.例文帳に追加
夜間時等において被写体から来る光線の明度が低い場合でも照明を点灯させずに鮮明な映像を確保する。 - 特許庁
To enable a user to avoid photographing unnecessary for the user but photograph a focused sharp image at a ranging point requested by the user.例文帳に追加
ユーザにとって無用な撮影を回避しつつ、所望の測距ポイントにては合焦した鮮明な画像を撮影することができるようにする。 - 特許庁
In Navy, battles at close range using sharp weapons including swords, spears, bayonet drills, and knives and dull weapons such as bats were called hand-to-hand combat. 例文帳に追加
尚、陸軍において、刀剣、槍、銃剣、ナイフなどの鋭器や棍棒などの鈍器を用いた至近距離の戦闘は白兵戦と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To obtain resin particles which have no surface-active substance or solvent remaining within the resin particles or at their surfaces and exhibit a sharp particle size distribution.例文帳に追加
界面活性物質及び溶剤が樹脂粒子中または表面に残存せず、かつ粒度分布がシャープな樹脂粒子を得る。 - 特許庁
As a result, the corner part at the connecting part between the intermediate part 17b and the tip end part 17c of the upper magnetic pole 17 turns to a sharp edge.例文帳に追加
これにより、上部磁極17の中間部17bと先端部17cとの連結部におけるコーナー部がシャープなエッジとなる。 - 特許庁
To provide an imaging system capable of providing a sharp image output by suppressing blooming even in the presence of a strong light source such as a head lamp of an oncoming vehicle at night.例文帳に追加
夜間、対向車のヘッドランプなど強い光源があってもブルーミングを抑制し、より鮮明な画像出力を可能とする。 - 特許庁
Since the photographed faces can be set at every actually measured time phase, a sharp image without body motion artifact can be acquired.例文帳に追加
実際に測定した時相毎に撮影面を設定することができるので、体動アーチファクトのないシャープな画像を得ることができる。 - 特許庁
This processed eel food is characterized by seasoning the processed eel food with the sweet and sharp seasoning liquid containing at least a sugar such as sucrose, starch syrup or honey, Guinea pepper, and a sharp seasoning such as go chu jang (a Korean seasoning) or tou pan chiang (a Chinese seasoning) containing Guinea pepper.例文帳に追加
少なくとも砂糖、水飴、蜂蜜等の糖類とともに、唐辛子、及び唐辛子を含むコチジャン、トウバンジャン等の辛味調味料を併用した甘辛い調味液で鰻加工食品が味付けされたことを特徴とする。 - 特許庁
To the bending height H1 of a rising face 36 of a reinforcement bead 32 at the upper side part 44 and the lower side one 46 of the sharp cross-section change part 42, a maximum height part 36A of the bending height H2 higher than the bending height H1 is formed at the cross-sectional sharp change part 42.例文帳に追加
断面急変部42の上側部分44及び下側部分46での補強ビード32の立上り面36の屈曲高さH1に対し、断面急変部42では屈曲高さH1よりも高い屈曲高さH2の高さ最大部36Aが構成される。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)