| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Furthermore, the process of discussion should be transparent as much as possible.例文帳に追加
また、可能な限り議論の過程をオープンにすることも重要である。 - 厚生労働省
Moreover, creating opportunities to collect opinions from experts and others should be considered.例文帳に追加
また、専門家などからの意見収集の機会を設ける べきである。 - 厚生労働省
Participation of children with disabilities in all relevant activities (eg. ASEAN Children Forum) should be ensured.例文帳に追加
ASEAN Children Forumなどの障害児に関する活動に積極的に参加する - 厚生労働省
Development of water distribution facilities and drinking water quality management should be considered in terms of facilities.例文帳に追加
施設面では、配水施設の整備や水質管理が挙げられる。 - 厚生労働省
However, the hours should be less than the scheduled working hours.例文帳に追加
ただし、一日の所定労働時間数に満たないものとする必要あり - 厚生労働省
Which it can and should be. thank you very much.例文帳に追加
それは可能であり そうなるべきなのです どうもありがとうございました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just for the next few days maybe we should be vigilant keep you out of harm's way.例文帳に追加
今後 数日だけでも 警戒すべきだ 君に危害が及ばぬよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's not reveal our best weapon on what should be an easy attack.例文帳に追加
簡単な攻撃で 我々の最高の 武器が見つからないようにしよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and, if he should be caught afterwards by the Indians, he would with difficulty escape their vengeance. 例文帳に追加
もし狂信者たちに捕まれば、復讐されるに違いないのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was quite unlikely that he should be arrested for preventing a suttee. 例文帳に追加
サッディーを防いだがために逮捕されるなど、全くありえないことだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
and I should not be surprised if he appeared before us at the last minute." 例文帳に追加
最後の瞬間にぼくたちの前に現れても、ぼくは驚かんよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"Can't you see these are strangers, and should be treated with respect?" 例文帳に追加
この人たちはよそものなんだから、敬意をもって扱うべきなのよ!」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"Didst thou dream that I should be faithless and forsake thee? 例文帳に追加
「ぼくがあなたに忠実でなく、あなたを見捨てるとでも、思ったんですか? - Ouida『フランダースの犬』
It is to be desired that the filter consisting of silver- added activated carbon should be the one where a photocatalyst layer is deposited on the surface and that the duct part surrounding that filter should be constituted of a transparent body.例文帳に追加
銀添活性炭よりなるフィルタはその表面に光触媒層を着層したものとし、かつ同フィルタを囲むダクト部を透明体で構成することも好ましい。 - 特許庁
A driver whose compatibility should be maintained is selected (802), and the resource capability information value of the driver whose compatibility should be held is acquired (803), and the driver to be rewritten is selected (805).例文帳に追加
互換性を維持したいドライバを選択し(802)、互換性を保持したいドライバの資源能力情報値を取得し(803)、書き換えるドライバを選択する(805)。 - 特許庁
For persons who have a knowledge about kanbun, it may not be so difficult to read it as 'tsuneni gessho wo motte senji ni kuwae, Nisshininyo wo mite motte shika wo tatsu.' (Gessho and the time should always be used for divination and Shika should be derived by seeing Nisshinonmyo). 例文帳に追加
これを 「常に月将を以て占時に加え、日辰陰陽を視て以て四課を立つ。」 と読み下すことは、漢文の知識があればさほど困難ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The steering inhibition control allows the ratio of the steering amount of the wheel 4 to the operation amount of the operating member 1 when the steering should be held to be lower than when the steering should not be held.例文帳に追加
転舵抑制制御により操作部材1の操作量に対する車輪4の転舵量の比が保舵必要性のある時はない時よりも小さくされる。 - 特許庁
They should be baked so that when heated up the ground meat mixture won't fall out and will be cooked through. 例文帳に追加
加熱する際に、肉がこぼれないように且つ火が通るように焼き上げなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Voluntary application has already been introduced. If mandatory application is to be introduced, how widespread should the application be? 例文帳に追加
今、任意適用を既にしてあるわけです。強制適用をする場合も、どこまでするか。 - 金融庁
To provide an electronic component configured such that side surfaces where external electrodes should be formed need not be specified.例文帳に追加
外部電極を形成すべき側面を特定する必要がない電子部品を提供する。 - 特許庁
It is to be desired that the alcohol aqueous solution should be ethylene glycol aqueous solution or ethanol aqueous solution.例文帳に追加
アルコール水溶液はエチレングリコール水溶液またはエタノール水溶液であることが望ましい。 - 特許庁
However, since such investment management can be found in Japan, albeit infrequently, it should also be subject to registration 例文帳に追加
この形態による運用も、ごく一部に見られるため、登録対象とすべきと考えられる - 金融庁
The original document together with a signed duplicate thereof shall be filed and the contents thereof should be kept confidential.例文帳に追加
原本及び署名した副本をファイルし,その内容は,秘密にしておかなければならない。 - 特許庁
(2) Any document which should be attached to the application form under the preceding paragraph and the period for its submission shall be in accordance with the following table: 例文帳に追加
2 前項の申請書に添付すべき書類及び提出の時期は、次の表による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Indication of “the final” and the reasons for setting it to be “the final notice of reasons for refusal” should be described in the notice of reasons for refusal. 例文帳に追加
拒絶理由通知に、「最後の拒絶理由通知」である旨とその理由を記載する。 - 特許庁
Additionally, the operation can easily be performed without skill because the operator should only select the target value to be adjusted.例文帳に追加
しかも、調整すべき目標値を選択するだけなので操作が容易で熟練を要さない。 - 特許庁
Therefore, its content cannot necessarily be trusted and it should be used with caution. 例文帳に追加
しかしその所説は必ずしも信用出来るとは限らず、取り扱いには警戒が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' 例文帳に追加
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 - Tanaka Corpus
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. 例文帳に追加
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 - Tanaka Corpus
Start your browser, enter about:plugins in the location bar and press Enter. A page listing the installed plugins will be displayed; the Java plugin should be listed there now. 例文帳に追加
package=diablo-caffe-1.3.1-0.tar.bz2からライセンスに承諾して diablo-caffe-1.3.1-0.tar.bz2をダウンロードし、同様に /usr/ports/distfiles/においてください。 - FreeBSD
If the value of errno should be preserved across a library call, it must be saved: +4n 例文帳に追加
ライブラリコールをまたいでerrnoの値を保存したい場合は、以下のように保存しなければならない:+4n - JM
the argument should be non-zero to enable a boolean option, or zero if the option is to be disabled. 例文帳に追加
で、二値(boolean)オプションを有効(enable)にするにはゼロ以外を指定し、無効(disable)にするにはゼロを指定する。 - JM
The name can be up to 16 bytes long, and should be null terminated if it contains fewer bytes. 例文帳に追加
名前は最大で 16 バイトであり、それより少ないバイト数の場合は NULL で終端すべきである。 - JM
An example of an application where this default should be changed would be a Beowulf compute cluster. 例文帳に追加
このデフォルト値を変更した方がよいアプリケーションの例としてはBeowulf コンピュータクラスタが挙げられるだろう。 - JM
Lower library exceptions, if they can't be corrected, should either be rethrown or bubbled up. 例文帳に追加
下位のライブラリの例外を復旧できない場合は、再度スローするか、そのままにしておきます。 - PEAR
Accordingly, all input should generally be printable ASCII to be safe.例文帳に追加
従って、安全を期すには、全ての入力を一般的には印字可能なASCII にしなければなりません。 - Python
module is the name of the extension module to be built,and should be a valid Python identifier. 例文帳に追加
module はビルドする拡張モジュールの名前で、Python の識別子名として有効でなければなりません。 - Python
Since ihai is not used in Jodo Shinshu, Hon ihai will not be made, but homyo jiku, homyo (priest's name or posthumous Buddhist name) hanging scroll should be obtained. 例文帳に追加
浄土真宗では位牌は用いない為、本位牌を作らず、法名軸を用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The amount of ashes to be charged at a time into the vessel 21 should be 10% or less of the vessel content.例文帳に追加
容器21内に一度に投入される灰の量を容器内容量の10%以下とする。 - 特許庁
You just want things to go back to normal, to be the olivia that you think you should be, but unfortunately, that's not gonna happen.例文帳に追加
正常に戻りたいだけ... なるべきだと思ってる オリビアの姿に... だが 残念だけど無理だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we're right, she should be arriving within 12 hours, and we'll be there to find her.例文帳に追加
我々の考えどおりなら 彼女は 12時間以内に港に着く そこで彼女を見つけられる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'例文帳に追加
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 - Tatoeba例文
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.例文帳に追加
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 - Tatoeba例文
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.例文帳に追加
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。 - Tatoeba例文
General standards that should be observed by parent businesses and subcontractors will be publicized. (continuation)例文帳に追加
親事業者及び下請事業者がよるべき一般的基準の周知徹底を図る。(継続) - 経済産業省
The most important considerations should always be the safety and human rights of the subjects regardless of patients or healthy individuals, and the value of what can be learned from the clinical trial.例文帳に追加
従って考慮すべきことは,被験者が患者であれ,健康人であれ - 厚生労働省
The amount to be paid for the hours for which annual paid leave by the hour are taken should be any of the following items:例文帳に追加
時間単位年休を取得した時間に支払う額は、以下のいずれかとすること。 - 厚生労働省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)