simultaneouslyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30623件
The methods include simultaneously or successively and peripherally administering PYY or an agonist thereof and GLP-1 or an agonist thereof to a subject, thereby decreasing the calorie intake of the subject.例文帳に追加
方法は、PYYまたはそのアゴニストと、GLP−1またはそのアゴニストとを同時にまたは逐次に、対象に末梢的に投与し、それによって、対象のカロリー摂取を低下させることを含む。 - 特許庁
To provide a polyamide-based resin composition having excellent antistatic characteristics and simultaneously capable of keeping flexibility for a long period, and preventing a plasticizer from bleeding out.例文帳に追加
本発明は、優れた帯電防止能を有すると共に、長期にわたって柔軟性を維持することができ、可塑剤のブリードアウトの抑制されたポリアミド系樹脂組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a heat pump water heater capable of reducing constituent elements and an installation space, and simultaneously heating the water by two different refrigerants circulated in two heat pump cycles.例文帳に追加
装置の構成要素や設置スペースを省減すると共に,二つのヒートポンプサイクルに循環する二つの異なる冷媒で同時に水を加熱することのできるヒートポンプ式給湯機を提供すること。 - 特許庁
The clay mineral dispersant can form radicals by its own thermal decomposition to allow the radicals to bond to the rubber molecules and acts simultaneously as a vulcanization accelerator.例文帳に追加
粘土鉱物分散剤は,該粘土鉱物分散剤自身の熱分解によってラジカルを生じさせ該ラジカルをゴム分子に結合させる性質を有すると共に,加硫促進剤としての性質を有する。 - 特許庁
To obtain an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, simultaneously satisfying moldability (fluidity, filling properties, curability) and reliability, particularly high-temperature reflow reliability, and to provide a semiconductor device.例文帳に追加
成形性(流動性、充填性、硬化性)及び信頼性、特に高温リフロー信頼性を同時に満足するような半導体封止用エポキシ樹脂組成物と半導体装置を提供すること。 - 特許庁
Besides, the camera is provided with a selecting means for selecting photographing processing required at performing the plurality of bracket functions when the plurality of bracket photographing functions are simultaneously set by the setting means.例文帳に追加
また、前記設定手段により複数のブラケット撮影機能が同時に設定された場合に、前記複数のブラケット機能を実行する際の、撮影処理を選択する選択手段を有する。 - 特許庁
To obtain an infrared absorbing material which simultaneously satisfies high visible transmittance and high near infrared absorption performance and is reduced in near infrared absorption degradation and lightfastness degradation even when stored in high humidity.例文帳に追加
高い可視透過率と高い近赤外吸収性能を同時に満たし、且つ、高湿下保存しても近赤外吸収劣化の少ない、しかも耐光性劣化の少ない赤外線吸収材料を得る。 - 特許庁
In a desorption process, the solvent concentrated gas is cooled and the solvent is concentrated and separated by the cooling of the Peltier element 46, and the inert gas is heated by the heating of the Peltier element 46 simultaneously.例文帳に追加
脱着工程において、ペルチェ素子46の冷却により溶剤濃縮ガスを冷却して溶剤を凝縮分離すると同時に、ペルチェ素子46の発熱により不活性ガスを加熱する。 - 特許庁
To provide a charging device of an electric car which certainly performs optimal charging without performing rapid charging and normal charging simultaneously when charging an electric storage device of the electric car.例文帳に追加
電気自動車の蓄電デバイスの充電時に、高速充電と通常充電とが同時に行われず、確実に最適な充電を行うようにした電気自動車の充電装置を提供する。 - 特許庁
To provide a bus arbitration method and a bus arbiter which can readjust fairness and priority in terms of software by a program as simultaneously guaranteeing the fairness and the priority in bus arbitration.例文帳に追加
バス調停で、フェアネスと優先順位とを同時に保証しつつ、プログラムによってソフトウェア的にフェアネスと優先順位とを再調整できるバス調停方法及びバス・アービタを提供すること。 - 特許庁
The plurality of camera devices 2 transmit signals including camera IDs simultaneously by using frequency channels characteristic of themselves, and the monitor device 3 receives the above signals while changing the directivity of a phased array antenna 30.例文帳に追加
複数のカメラ装置2が、自己に特有の周波数チャンネルを用いて同時にカメラIDを含む信号を送信し、モニタ装置3はフェーズドアレイアンテナ30の指向性を変更しながらこれを受信する。 - 特許庁
Immediately after the foreign settlement was established, three settlement police forces existed simultaneously, the 'Gaikoku keihoboyaku' (the 'troop handling the pursuit, apprehension and death of the foreign(ers)) and the 'Kyoryuchi mawarigata' (Settlement Patrolmen) representing Japan's police and the Kyoryuchi torishimari kakari' (Settlement Supervisors) which had been established by the 'Gyojikyoku,' the self-governing body of the settlement. 例文帳に追加
居留地設置直後は、日本側の「外国掛捕亡役」「居留地廻方」と居留地の自治組織である「行事局」が設置する「居留地取締掛」が並立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 78 (1) In cases where a stock company has effected an entity conversion, an application for registration concerning the stock company and an application for registration concerning the membership company after such entity conversion shall be filed simultaneously. 例文帳に追加
第七十八条 株式会社が組織変更をした場合の株式会社についての登記の申請と組織変更後の持分会社についての登記の申請とは、同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Where the reasons for refusal indicated in “the final notice of reasons for refusal” is judged to be proper so that the reasons for refusal were not resolved, the examiner should make the decision of refusal simultaneously with the dismissal of the amendment. 例文帳に追加
「最後の拒絶理由通知」で指摘した拒絶理由が適切であって、当該拒絶理由が解消しないと認められる場合は、補正却下の決定と同時に拒絶査定をする。 - 特許庁
Where the decision to grant the patent has been made before the expiry of the time limit prescribed in paragraph 1, the patent application shall be published simultaneously with the publication of the notice mentioning the decision to grant the patent.例文帳に追加
特許の付与決定が,第1 段落に規定した期限の到来前に行われた場合は,特許出願の公開は,特許の付与決定に言及する通知の公告と同時に行われるものとする。 - 特許庁
Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitutio in integrum or – if it is admissible – an extension of the time limit may be requested.例文帳に追加
期限が遵守されなかった場合は,怠った行為を原状回復請求の提出と同時に実行しなければならず,又は認められる場合は,当該期限の延期を請求することができる。 - 特許庁
Article 837 When several suits relating to an Action Concerning Organization of Company for the same claim are pending simultaneously, the oral arguments and judicial decisions thereof shall be made in consolidation. 例文帳に追加
第八百三十七条 同一の請求を目的とする会社の組織に関する訴えに係る訴訟が数個同時に係属するときは、その弁論及び裁判は、併合してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When rendering a sentence of a fine or petty fine the court shall simultaneously determine and render a term of detention in a workhouse in the case of default of the full payment thereof. 例文帳に追加
4 罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 23 The National Personnel Authority shall, when, for the realization of the purpose of this Act it has opinions concerning the enactment or revision or repeal of laws and regulations, submit them to the Diet and to the Cabinet simultaneously. 例文帳に追加
第二十三条 人事院は、この法律の目的達成上、法令の制定又は改廃に関し意見があるときは、その意見を国会及び内閣に同時に申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, the images of the plurality of photographed portions are image- formed on the image forming surface of one image forming element, and hence the plurality of photographed portions are simultaneously photographed by one image pickup means.例文帳に追加
この場合、複数の被撮影部位の画像を一つの結像要素の結像面に結像することができるので、1台の撮像手段によって複数の被撮影部位を同時に撮影することができる。 - 特許庁
A vibration source 2 for vibrating the object 3 to be vibrated and the object 3 to be vibrated are irradiated with a laser light from probes 4 and 5, respectively, and the non-contact vibration detection is simultaneously performed with Doppler vibration measuring instruments 6 and 7.例文帳に追加
被加振物3に振動を与える加振源2と被加振物3とに、プローブ4,5からレーザ光をそれぞれ照射し、ドップラ振動計6,7で非接触の振動検出を同時に行う。 - 特許庁
An illumination photometer with a radio function set on the ceiling in an office and a handy-type illumination photometer with a radio function are provided, and measurement is made simultaneously at both illumination photometers.例文帳に追加
これを実現するためには、オフィス内の場所による差があるために机上に照度計を設置して、その情報を照明器具にフィードバックすることによって照度をコントロールする必要がある。 - 特許庁
To control carrying in response to high-speed reading by an image reading device, in a document carrying device which can simultaneously carry documents continuously carried in a document carrying passage.例文帳に追加
原稿搬送路中を連続して搬送される原稿の同時搬送を可能とする原稿搬送装置において、画像読取装置における高速読取処理に対応した搬送制御を行う。 - 特許庁
To prevent slippage of a belt in a range where the degree of return failure of the belt is large, and simultaneously to improve a transmission following property in a range where the degree of the return failure of the belt is small.例文帳に追加
ベルト戻り不良の程度が大きい範囲におけるベルト滑りの発生を防ぐことと、ベルト戻り不良の程度が小さい範囲における変速追従性を向上させることとの両立を図る。 - 特許庁
To overcome the problem of a prior art such that when voltage ratios are varied corresponding to five kinds of segment signal line voltages, display unevenness is caused in a striped form along the segment signal lines in a display device wherein four lines are selected simultaneously.例文帳に追加
4行同時選択を行う表示装置において、セグメント信号線の5種類の電圧に対し、電圧比が変化するとセグメント信号線に沿って筋状に表示ムラが発生する。 - 特許庁
A pharmaceutical composition for preventing or treating cancers in which one or more kinds of PPARγ activators and one or more kinds of RXR activators are simultaneously or successively used.例文帳に追加
癌を予防又は治療するための、1種又は2種以上のPPARγ活性化作用剤及び1種又は2種以上のRXR活性化作用剤とを同時に又は逐次的に使用することによる、医薬組成物。 - 特許庁
Thus, the motor and the worm shaft are not required to be simultaneously housed in a housing in the state of engaging the intermediate joint to the first joint and the second joint as against a conventional manner, thereby assembling is facilitated.例文帳に追加
このため、従来のように第1ジョイント及び第2ジョイントに中間ジョイントを係合した状態でモータ及びウォームシャフトを同時にハウジングに収容する必要がなく、組付けを容易にできる。 - 特許庁
For example, the luminous energy of the lamp is simultaneously changed at least in three levels by synchronizing a color the intensity of which is to be controlled in the colors (e.g. red, blue, green and white) by a video image signal.例文帳に追加
本発明では、例えば、映像信号により、各色(例えば、赤、青、緑、白)で強弱させるべき色にタイミングを合わせて、ランプの光量を同時に少なくとも3段階変化させる。 - 特許庁
A first series of steps of performing the steps of (a) to (d) in order of a, b, c and d, and a second series of steps of performing the steps of (e) and (f) in order of e and f are performed simultaneously or in an optional order.例文帳に追加
(a)〜(d)の工程をa、b、c、dの順で行う第1の一連工程と、(e)、(f)の工程をe、fの順で行う第2の一連工程とは同時または任意の順で行う。 - 特許庁
To provide a reader/writer device which can be easily manufactured at a low cost and is capable of simultaneously communicating with a plurality of non-contact data carriers, and to provide an antenna device and an antenna assembly device for use in the reader/writer device.例文帳に追加
低コストで容易に製造でき、一度に複数の非接触データキャリアと通信可能なリーダライタ装置、このリーダライタ装置に用いるアンテナ装置及びアンテナ集合体装置を提供する。 - 特許庁
The sensors are connected to the first determining part 14 of a determining means 19 and the first determines part 14 operates an alarm of an alarm unit 16 when the two sensors A and B simultaneously detect high radiation.例文帳に追加
センサは判定手段19の第一判定部14に接続し、第一判定部14はセンサA,Bで同時に高放射線を検知した場合に警報ユニット16から警報を作動させる。 - 特許庁
To use a conventional production process, and simultaneously to apply stress strain on a pMOS in the channel direction and tensile stress to an nMOS in the channel direction, to realize increase in both-MOS currents.例文帳に追加
従来の製造プロセスを用いつつ、pMOSにはチャネル方向に圧縮応力をnMOSにはチャネル方向に引っ張り応力を印加出来るようにして両MOS電流の増加を図る。 - 特許庁
In this weather strip, a base part 2 and a hollow seal part 3 are simultaneously extrusion molded of the thermoplastic elastomer having a material density of 0.5-0.7 g/cm^3 so as to have plate thicknesses of 2.8-3.4 mm and 1.8-2.6 mm, respectively.例文帳に追加
材料密度が0.5〜0.7g/cm^3の熱可塑性エラストマーで、基底部2の板厚を2.8〜3.4mmで、中空シール部3の板厚を1.8〜2.6mmで同時押出成形する。 - 特許庁
To achieve a high recording density and a large recording capacity for an information recording/reading device such as a hard disk device or the like by simultaneously realizing the high-speed movement of a head and finer moving amount.例文帳に追加
ハードディスク装置等の情報記録読み出し装置における記録密度の高密度か及び記録容量の増大を目的とし、ヘッドの高速移動及び移動量の高精細化を同時に実現する。 - 特許庁
To provide a method for simultaneously and continuously manufacturing a laminated strip for TAB having a three or more layer-structure, even at a low rolling rate and, to provide the laminated strip for the TAB, in an industrially fully practical technology range.例文帳に追加
工業的に十分実用可能な技術の範囲で、即ち、低い圧延率でも同時に三層以上の構造のTAB用積層帯を連続生産する方法と、TAB用積層帯を提供する。 - 特許庁
Information in the data carriers 1 placed in the containers 2 mounted on the mounting board 15A as well as information in the data carriers 1 placed in the containers 2 mounted on the mounting board 15 can be simultaneously read by a single unit of the reader 17.例文帳に追加
1台の読み取り装置17によって、載置台15に載置した収容体2のデータキャリア1のみならず、載置台15Aに載置した収容体2のデータキャリア1の情報をも同時に読み取ることができる - 特許庁
In the case that the recording means 3 records the display pattern of the image 2a and the pattern of sound, since the image 2a and the sound are simultaneously reproduced, the sound is listened to again matched with the display of the image 2a.例文帳に追加
記録手段3が画像2aの表示パターンと音のパターンとを記録する場合には、画像2aと音とが同時に再生されるので、画像2aの表示に合わせて音を再び聴くことができる。 - 特許庁
To provide a method, with which a cementation can be executed even in the case of heating in the atmosphere, and a large quantity of large materials to be treated can simultaneously be treated and thus, the mass- production can be obtained.例文帳に追加
大気雰囲気中の加熱でも浸炭が可能な方法を提供するものであり、大型の被処理物を一度に多量に処理することが可能となり大量生産できるものである。 - 特許庁
The shift signal SR[i] and a second enabling signal EN2 are supplied to a second circuit Uai, and the second circuit Uai outputs a power supply potential VEL[i], first potential, when the shift signal SR[i] and the second enabling signal EN2 simultaneously become active.例文帳に追加
第2回路Uaiは、シフト信号SR[i]と第2イネーブル信号EN2とが供給され、これらが同時にアクティブなる場合に第1電位なる電源電位VEL[i]を出力する。 - 特許庁
For the formation of the projected shape of the connection part 1-5, the entire thickness of the substrates 1-2, 1-3 is merely cut off, so that a wire saw capable of cutting several substrates simultaneously can be used as a machining device.例文帳に追加
接続部1−5の凸形状の形成には、基板1−2、1−3の厚み全体を切り取ればよいので、加工装置としては複数同時切削が可能なワイヤソーを用いることができる。 - 特許庁
To provide a vehicle-mounted display system in which each of a plurality of display mounted in a vehicle can simultaneously display a common image and an image unique to each display.例文帳に追加
車に搭載される複数のディスプレイ装置において、各ディスプレイに固有の映像とともに他のディスプレイに表示する画像をも表示させることが可能な車載ディスプレイシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of plastic thin film, in which through-holes are formed, and at the same time, remaining films are separated and removed from a material thin film, and the separated remaining films are simultaneously are treated.例文帳に追加
貫通孔を成形すると同時に残膜を材料薄膜から分離除去することができるとともに、遊離した残膜を同時に処理できるプラスチック薄膜の製造方法を提供する。 - 特許庁
An operation start of a starter motor 11 is prohibited because a sub-relay 16 and a main-relay 15 are turned off in such a state that the starter motor 11 is non-active, and that a clutch is released by pedaling a clutch pedal simultaneously.例文帳に追加
スタータモータ11の非作動状態で、かつ、クラッチペダルを踏み込んでクラッチを開放している状態では、サブリレー16及びメインリレー15がOFFとなり、スタータモータ11の作動開始が禁止される。 - 特許庁
The technique allows the trimming of many microstructures to be carried out simultaneously and conveniently all at once and it is implemented by simply applying a voltage across an anchor 10 part of the micromechanical structure.例文帳に追加
この技術は、多くのマイクロ構造の調整を同時に都合良く行うことを可能とし、且つマイクロメカニカル構造のアンカ10部分を横切り、電圧を単に加えることによって実施出来る。 - 特許庁
When constructing an information system using a LAN, hosts to be connected to that LAN are frequently simultaneously ordered, and one vender is frequently composed of a small number of venders.例文帳に追加
一般的に、LANを用いた情報システムを構築する場合、そのLANに接続されるホストは、一括して発注されることが多いため、1つのベンダーか少数のベンダーにおいて構成されることが多い。 - 特許庁
In a game ball accommodating member, the first game ball holding section and the second game ball holding section simultaneously perform holding (occurrence of an introduction preparation state) of the game ball and the introduction to the inside of the game machine of the game ball.例文帳に追加
遊技球収容部材は、第1遊技球収容部と、第2遊技球収容部が遊技球の収容(取込準備状態の生起)と、遊技球の機内への取込を同時に行う。 - 特許庁
To drive to simultaneously feed and pressurize paper, to reduce cost, to reduce impact noise, free to read at low cost, to improve productivity, free to miniaturize it and to prevent paper feeding failure of a document.例文帳に追加
給紙と押圧の駆動を同一にし低コストであり、また衝撃音が低減し、また安価で読取が可能で生産性がよく、さらに小型化が可能で、原稿の給紙不良を防止することができる。 - 特許庁
A dummy bit line is disposed for each of the dummy memory cell columns (50a-50d), and a plurality of the dummy cells are simultaneously selected, when one word line is selected, so as to be connected to the corresponding dummy bit lines (DBLa-DBLd).例文帳に追加
ダミーセル列(50a−50d)それぞれにおいてダミービット線を配置し、1つのワード線選択時同時に複数のダミーセルを選択して対応のダミービット線(DBLa−DBLd)に接続する。 - 特許庁
The delivery member 3 is advanced to the delivery position so that the press fit plugs 81-83 loaded on the delivery member 3 are individually and simultaneously faced to the through- holes 12 of the work 1.例文帳に追加
引き渡し部材3に搭載されている圧入プラグ81〜83が個別に且つ同時にワーク1の貫通孔12に対面するように、引き渡し部材3を引き渡し位置に前進させる。 - 特許庁
To simultaneously satisfy three requests of the speeding-up of plasma treatment, the increase of the quality of the plasma treating face and the uniformization of the plasma treatment in plasma treatment of film formation, working, surface treatment or the like.例文帳に追加
成膜、加工および表面処理等のプラズマ処理において、プラズマ処理の高速化、プラズマ処理面の高品質化およびプラズマ処理の均一化という3つの要求を同時に満たす。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
