「some reason」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Morikage was for some reason expelled from the Kanoha group; he worked in the Kanazawa area later, but his records aren't completely clear. 例文帳に追加

守景は何らかの事情で狩野派を破門になり、後には金沢方面で制作したが、経歴について不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This fact is considered the reason why even today some people say 'Kagura' or 'Kagura wo ageru' (literally, 'to dedicate Kagura dances') to mean simply 'a prayer' itself or 'to offer a prayer.' 例文帳に追加

現在でも、祈祷・祈願自体を神楽、あるいは「神楽を上げる」と称する例があるのも、このことが基であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for some reason, there is only one store located in Kyoto, despite the fact that Kyoto is supposed to be its origin; this is mostly likely due to the fact of its high entry levels (as of November 2007). 例文帳に追加

ただし、本場であるはずの京都は敷居が高いのか、1店舗しか存在しない（2007年11月現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By way of excuse, some say that the reason why the process of "aruten" presents a generally negative image is mainly because of the negative legacy from the past age. 例文帳に追加

「アル添」という工程が一般的に悪いイメージを持たれるのには、主にそうした前の時代の負の遺産であると言い訳されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people assert the reason behind its name might be related to the large number of people who, after the war, returned from China and Manchuria and settled in Hokkaido, including Kushiro City. 例文帳に追加

釧路市を含めて北海道各地には戦後、中国、満州からの引揚者が多く移り住んだことと関係があるのではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Soke is ceased for some reason, a leader in the family acts as 'Sokeazukari' (head of family under custody) to substitute for Soke. 例文帳に追加

何らかの事情で宗家が存在しなくなった場合には、一門中の有力者が「宗家預り」として宗家の代行を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a case in which 'Sokedairi' (representation of head of family) is appointed when Soke is not able to perform his duties for some reason. 例文帳に追加

また宗家が何らかの事情で宗家としての仕事を遂行出来なくなった場合には、「宗家代理」が立てられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, preferences for particular manufacturers such as 'soy-sauce other than that of Higashimaru Shoyu Co., Ltd. is not used' are seen in some restaurants in the Kanto region as well as restaurants in the Kansai region. 例文帳に追加

そのせいか関西は元より関東の料理屋でも「淡口醤油はヒガシマル以外は使わない」など特定のメーカーへ拘る所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the above reason, they changed clothes on a piece of cloth spread out before and after taking a bath and the cloth was called 'Furoshiki,' which is, some say, the origin of the naming. 例文帳に追加

そのため入浴前後に、広げた布の上で服を更衣したが、この布を「風呂敷」と呼んだのが呼称の起源という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, since they have been used mainly for tourism, there has been a revival in some tea shops and many used as tourist facilities. 例文帳に追加

そのため、観光を主とした演出上の目的から、これを再現した店舗および観光施設は数多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, still some female students like to wear female Hakama as a kind of formal wear during entrance and graduation ceremonies. 例文帳に追加

そのため、現在でも入学式・卒業式などの学校の儀式で袴を正装の一部として好んで着用する女学生がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For some reason, 'himokawa udon' belonged to the soba camp suggesting its exceptional popularity in Edo where soba was the overwhelming favorite. 例文帳に追加

なぜか、「ひもかわうどん」だけは蕎麦側についており、蕎麦一色だった江戸でも例外的に人気があったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thinking that he ought to kill time enjoying his igo that he liked, he played igo with an old man who was staying in the same inn, and as he did so, his skill remarkably progressed for some reason. 例文帳に追加

暇つぶしに好きな碁を楽しもうかと、同じ宿にいた老人と碁を打っていると、なぜか碁の腕前がめきめきと上達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web. 例文帳に追加

この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fulfilled a support role for Sadaijin (Minister of the Left), and would carry out the duties of Sadaijin when he was unable to do them for some reason. 例文帳に追加

左大臣の補佐的役割を果たし、左大臣が何らかの事情によって出仕できない場合、左大臣の職を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naidaijin would attend to government affairs if both the Sadaijin and Udaijin were unable to do so for some reason. 例文帳に追加

左大臣および右大臣の両人が何らかの事情のため出仕できない場合、代理に政務をつかさどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, some researchers have complained that his character is inconsistent and not worth analyzing. 例文帳に追加

そのため研究者からは、キャラクターとして一貫しておらず、分析に値しない、と言った辛口な評価もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock. 例文帳に追加

こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the statue was abandoned, but construction was started again for some reason and the statue was completed by different sculptor. 例文帳に追加

その後放置されていたものが何らかの理由で制作が再開され、別の仏師の手により完成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, some supported the theory that the Kashiwade clan dominated Wakasa periphery from the fifth to the sixth century. 例文帳に追加

このため、一部では膳氏は5世紀から6世紀には若狭周辺の支配者であったとする説が支持されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such view is not supported by reliable evidence and some assert that he did so out of consideration for his adopted son Morofusa rather than for the above reason. 例文帳に追加

しかし、裏づけとなる根拠はなく、むしろ猶子師房の立場を配慮したためとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the conventional theory, some argue that the reason for the loss of his Ashimori territory was his aunt's, Kita no Mandokoro's (Kodaiin) support of the West forces in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

足守領改易の背景には、通説と異なり、北政所（高台院）が関ヶ原の戦いで西軍を支持したことが原因とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tosai remained in the priesthood for 18 years until he was 28 years of age but, around 1740, he returned to secular life for some reason and became a Confucian. 例文帳に追加

28歳までの18年間僧籍にあったが、元文5年頃になんらかの事情で還俗して儒者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 23, 1327: He was deprived of Fourth Rank and the Iki (court rank diploma) was confiscated for some reason, but, at the same time, he was appointed Kurodo (Chamberlain). 例文帳に追加

1327年（嘉暦2年）7月23日(旧暦)、故あって四位を失い位記を収公されるが、同時に蔵人に補任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, he was authorized for land ownership by Ieyasu TOKUGAWA for some reason; this is thought to be because Yoshiharu's aunt was the menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) of Hidetada TOKUGAWA. 例文帳に追加

戦後、なぜか徳川家康から所領は安堵されたが、これは吉治の伯母が、徳川秀忠の乳母であった為といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, some people say the reason he changed his go so often was that it was one of the means to gain the income needed to transfer the go to his disciples. 例文帳に追加

なお、彼の改号の多さについては、弟子に号を譲ることを収入の一手段としていたため、とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group. 例文帳に追加

何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people tend to presume that the reason why Miyuki's name was written with the title 'Daishogun' (the great general) in the oldest anthology of Japanese poetry, "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), is that Miyuki had accomplished an outstanding achievement in the war. 例文帳に追加

『万葉集』で御行が「大将軍」と記されるのも、この乱で顕著な功績を立てたためではないかと推測する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason (why Hangaku is described as a plain woman) may possibly lie in a certain misunderstanding resulted from some description of her unbalanced features of the beauty and the heroism based on the strong arms (as an archer). 例文帳に追加

これは、美貌と武勇豪腕（弓）とのアンバランスを表現したものが誤解されてしまったと解釈される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, he was exiled for some reason to Kazusa Province, where he received a hearty welcome by Kazusa no suke Hirotsune, a local official. 例文帳に追加

その後、何らかの理由で上総国に配流された忠清は、現地の有力在庁官人・上総介広常の歓待を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tree which was donated by a person who is related to a shrine, etc., for some reason has been considered holy and treated as shinboku. 例文帳に追加

神社等に何らかの関係のある人物が寄進した木などを神聖視し神木として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While some people read it as "zuryo", influenced by the reading of the number 1 above, there is no need or reason to be distinguished from the common reading "juryo". 例文帳に追加

まれに、1.に引きずられ「ずりょう」と読む人があるが、一般に用いられる「じゅりょう」と読み分ける必要性も根拠もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, some places governed by the honjo were also called "Honjo," and this is the reason why there are places named Honjo throughout Japan. 例文帳に追加

また、本所が支配した土地を「本所」と称することもあり、日本各地の本所地名の由来となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koden (run-down field) is the term indicating fields that had been cultivated but have been abandoned for some reason during the ancient times and middle ages. 例文帳に追加

荒田（こうでん）とは、古代・中世において、何らかの理由をもって耕作が放棄されて荒廃した田地を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some have argued that the primary reason for Takeda's crushing defeat was the employment of traditional tactics for field battle and cavalry charge. 例文帳に追加

従来通りの野戦と騎馬隊突撃の戦術を用いたのが大敗の一番の理由とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that case, it is thought that dotaku were broken in some villages, which can be the reason for excavations of broken dotaku. 例文帳に追加

その際、集落によっては銅鐸を壊す等の行為もあったと思われ、一部の破壊銅鐸の出土はこのような理由によるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform printing without waiting time when a printer receiving print job data can not execute printing for some reason.例文帳に追加

印刷ｊｏｂデータを受信した印刷装置が何らかの原因で印刷を実行できない場合に時間待ちをすることなく印刷を行えるようにする。 - 特許庁

Thus the clamp 10 can be removed easily from the clamp hole 51, even when the electric junction box is replaced for some reason.例文帳に追加

従って、何らかの原因で電気接続箱５０を交換する場合であっても、クランプ１０をクランプ孔５１から容易に取り外すことができる。 - 特許庁

To maintain a critical operation of a sub-circuit, even when an output voltage rises for some reason by attaining a control system, using a simple configuration.例文帳に追加

簡易な構成で制御系を実現し、何らかの要因で出力電圧が上昇した場合においても、副回路の臨界動作を維持する。 - 特許庁

To provide a workbench configured so as to stop when the speed of the workbench suddenly changes or an accident occurs by some reason.例文帳に追加

速度が急激に変化したとき、何らかの原因で事故が生じたとして停止するように構成された作業台車を提供する。 - 特許庁

When desiring to acquire a displayed slide image for some reason, the viewer performs a data request operation on his or her personal computer.例文帳に追加

聴講者が何らかの理由で表示されたスライド画像の取得を希望する場合には、自己のパソコンにおいてデータ要求操作を行う。 - 特許庁

To provide a gas pump whose capacity is hardly affected even if a ventilation port or the like of a driving chamber is blocked for some reason.例文帳に追加

駆動室の通気口などが何らかの原因で塞がれた場合にも、気体ポンプの能力に影響が及び難い気体ポンプを提供する。 - 特許庁

To enable a system to start even if a boot block of a BIOS program is broken for some reason.例文帳に追加

ＢＩＯＳプログラムのブートブロックが何らかの原因で壊れた場合でも、システムの起動を可能にする。 - 特許庁

Even when the operator can not perform switching because of any reason, the system has an automatic switching mode for some contents of the fault as well.例文帳に追加

操作者が何らかの理由で切替えられない場合でも、障害の内容によっては自動切替モードも有する。 - 特許庁

To accurately analyze a machining program by eliminating trouble even if a block which is already analyzed is analyzed again for some reason.例文帳に追加

何等かの原因で解析済みのブロックを再解析しても不都合を生じないようにし、加工プログラムの正確な解析処理を行えるようにする。 - 特許庁